СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Орловаи Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Орловаи

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-105 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Степан Дуплий Рефлексия  19.01.2020 01:16 не определен
неизвестный читатель 80   Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь  18.01.2020 23:36 рецензии на произведение
Михаил Коссов Ещё ты здесь...  18.01.2020 21:57 авторская страница
Михаил Коссов Вчера встречали Новый Год... 1  18.01.2020 21:47 авторская страница
Михаил Коссов Проснёшься вдруг среди ночи...  18.01.2020 21:44 авторская страница
неизвестный читатель 79   Фантасмагория  18.01.2020 21:03 не определен
Ганебных Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь  18.01.2020 20:35 рецензии на произведение
Букреева Светлана Не зажигай огня 1  18.01.2020 18:41 не определен
Нина Лёзер Не зажигай огня 1  18.01.2020 18:19 не определен
Степан Дуплий Гипотония  18.01.2020 16:02 произведение
Заядлый Математик Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь  18.01.2020 14:46 рейтинг
Татьяна Шульгинова Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь  18.01.2020 13:54 авторская страница
неизвестный читатель 78   Не зажигай огня 1  18.01.2020 11:37 не определен
неизвестный читатель 77   Вчера умер Маркес  18.01.2020 11:28 не определен
Светланович Федосеев Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь  18.01.2020 11:27 произведения
неизвестный читатель 76   Всё будет очень хорошо... 1  18.01.2020 11:07 не определен
неизвестный читатель 72   Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь  18.01.2020 10:17 не определен
Фидель Сагитов Не зажигай огня 1  18.01.2020 09:19 не определен
Надежда Туманова Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь  18.01.2020 09:18 рецензии на произведение
Натали Ривара Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь  18.01.2020 09:08 рецензии на произведение

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь» (Орловаи)

Для меня существуют две языковые тайны. Это когда автор, для которого русский язык является не родным, пишет так хорошо, что, кажется, что он вышел из самой русской глубинки, из недр народных. И вторая тайна -- мастерство перевода. Какое же надо иметь чувство языка и гармонии, чтобы перевод был удачным!

Спасибо, Ирина (ОрловаИ?) за приобщение к тайне!

С праздниками! Вдохновения вам!

Галина Илийская   19.01.2020 08:06     Заявить о нарушении
Я рада, Галина, что этот перевод показался Вам удачным. Немецкий я учила только в школе, поэтому сама оценить свой перевод не могу.

Орловаи   19.01.2020 13:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь» (Орловаи)

Жаль, не знаю. как к Вам по имени обращаться.

Мне по душе Ваш перевод:
красивых рифм здесь стройный ход.
Всё нестандартно, всё, как автор.
Январь. Но жарче будет завтра.
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   17.01.2020 15:11     Заявить о нарушении
Рада, Ри, что Вам понравилось.
Меня Ириной зовут.

Орловаи   17.01.2020 19:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь» (Орловаи)

Я - за Ваш перевод. Трудно вмонтировать taumeln. Дни-коротышки, дни-недотепы,
это можно понять. Непонятен автор. Холодные январские дни становятся ЖАРЧЕ год от году, а в чем причина? Солнцеворот? Так ведь если так будет год от года, то лето будет в январе... Дни становятся таковыми в воображении автора, Оттого
что молод, и перед ним открывается мир все полнее? Пусть так, хотя зачем мне строить необоснованные догадки...

Ганебных   16.01.2020 16:25     Заявить о нарушении
Николай, мне кажется, автор говорит, что её жизнь с приближением к смерти, течёт всё интенсивнее /горячее/.

Орловаи   16.01.2020 16:35   Заявить о нарушении
Если бы и впрямь это так было, многие бы дымились.

Ганебных   16.01.2020 17:32   Заявить о нарушении
Не верится в такое, автор не пояснил свою точку зрения, Но, если это цикл стихов, то где-то в ином месте могло быть сказано, По моему мнению, воздействие стихотворения на читателя невелико.

Ганебных   16.01.2020 17:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Либертанго» (Орловаи)

Словно прекрасная фея,музыка сердцем владеет...С теплом,

Екатерина Новомир   16.01.2020 16:15     Заявить о нарушении
Спасибо)))

Орловаи   16.01.2020 16:20   Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь» (Орловаи)

Да, бывают человеки,что листают дни- калеки...Эх, чуть- чуть бы позитива. Чтобы счастье было живо!А в целом,понравилось.С теплом,

Екатерина Новомир   16.01.2020 16:09     Заявить о нарушении
Рецензия на «Весна... Уже десятый час...» (Орловаи)

Спасибо за стихи. Получила удовольствие. Всё понравилось, что прочитала!
Удач Вам и вдохновений! ☼

Елена Тихомирова 4   16.01.2020 15:19     Заявить о нарушении
И я желаю Вам, Лена, счастья и удачи.

Орловаи   16.01.2020 15:35   Заявить о нарушении
Рецензия на «В парке Чаир...» (Орловаи)

Прелесть какая! В сердце сжался комок от тоски по прошлому, от понятия быстротечности времени. ☼

Елена Тихомирова 4   16.01.2020 15:16     Заявить о нарушении
Елена, я очень рада, что Вы именно так восприняли это стих-е.

Орловаи   16.01.2020 15:33   Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь» (Орловаи)

Очень интересный перевод. Очень точный и гармоничный. Вам удалось передать и особенности стиля, и содержание стиха одновременно.
Мне очень понравилось.
Заслуженной победы Вам в конкурсе.
С теплом
Ольга

Ольга Зауральская   15.01.2020 15:55     Заявить о нарушении
Спасибо. М.б. Вы знаете немецкий?

Орловаи   15.01.2020 16:43   Заявить о нарушении
Очень-очень плохо. Учила, но у меня отчаянная неспособность к языкам. Поэтому ничего не выучила...
С теплом
Улыбаюсь
Ольга

Ольга Зауральская   15.01.2020 17:40   Заявить о нарушении
И у меня та же история. Буду надеяться, что действительно попала.

Орловаи   15.01.2020 18:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Не зажигай огня 1» (Орловаи)

Красивое, яркое начало, но в конце не понял, кто это сильный и богатый (в небе богатство, думаю, какого-либо смысла не имеет) который заступается "за нас", не зная, что они или мы, на самом деле, виноваты.
С теплом,

Валерий Воеводин   14.01.2020 21:15     Заявить о нарушении
Валерий, ЛГ тоже не знает, кто это. Он просто рассуждает, отталкиваясь от привычных для него реалий: чтобы снискать благосклонность всемогущего, надо иметь заступника, вхожего в "царские палаты".

Орловаи   14.01.2020 22:08   Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод из Эвы Штриттматтер. Январь» (Орловаи)

всегда рад обнаруживать новеньких ;)

мог бы подписаться под предыдущей рецей -
всё ровненько, вопросов нет...

успеха!

Надеждин Валентин   14.01.2020 19:26     Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин.

Орловаи   14.01.2020 19:41   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook