СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Олег Эйрих Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Олег Эйрих

Олег Эйрих

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 87   Короли футбола. Вопилка про мундиаль и оле-оле  24.05.2020 08:42 не определен
неизвестный читатель 57   Короли футбола. Вопилка про мундиаль и оле-оле  24.05.2020 08:42 не определен
неизвестный читатель 86   Окуджава. Ваше благородие. На английском  24.05.2020 03:57 не определен
неизвестный читатель 19   Птица с перебитым крылом  23.05.2020 22:29 не определен
неизвестный читатель 78   Коты-террористы  23.05.2020 22:20 не определен
неизвестный читатель 85   Цой. Звезда по имени солнце. На английском  23.05.2020 16:27 yandex.ru
неизвестный читатель 84   Девушка Май  23.05.2020 15:57 авторская страница
неизвестный читатель 83   Эрих Фрид. То что есть  23.05.2020 13:32 google.com
неизвестный читатель 82   Морские зарисовки  23.05.2020 12:20 не определен
неизвестный читатель 21   Ингеборг Бахманн. В грозу роз  23.05.2020 11:35 не определен
неизвестный читатель 81   Стивен Крейн. Притча о смельчаках  23.05.2020 06:04 не определен
неизвестный читатель 80   Редкое яйцо птеродактиля  23.05.2020 05:27 не определен
неизвестный читатель 79   Альберт Эйнштейн. Формула успеха  23.05.2020 04:15 не определен
неизвестный читатель 78   Фабричные трубы...  22.05.2020 22:36 не определен
неизвестный читатель 77   Высоцкий. Он не вернулся из боя. На английском  22.05.2020 21:10 yandex.ru
неизвестный читатель 76   После града  22.05.2020 20:03 не определен
неизвестный читатель 75   Высоцкий. Он не вернулся из боя. На английском  22.05.2020 14:20 не определен
неизвестный читатель 74   Говори мне так...  22.05.2020 07:03 не определен
неизвестный читатель 73   Огненная стрела  22.05.2020 02:41 не определен
неизвестный читатель 72   Альберт Эйнштейн. Формула успеха  22.05.2020 00:02 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Окуджава. Бумажный солдат. На немецком» (Олег Эйрих)

Здравствуйте, Олег!
Спасибо, что заглянули на мою страничку и дали мне возможность, познакомиться с Вашим творчеством.
Талантливый человек, талантлив во всем!
Hut ab! Alle Achtung! Respekt!
Liebe Grüsse.
Jelena Gassmann
P.S. Прочитала «дискуссию о запятой» ( в рецензиях к вашему стихотворению).
Когда я читаю прекрасные стихи я ими живу и не замечаю, где и как расставлены знаки препинания. Их в жизни так много! Если на все обращать внимание… жить-то когда?
С уважением, Елена Гассманн.

Елена Гассманн   19.02.2020 13:24     Заявить о нарушении
Спасибо! Да, меня интересует, что пишут другие, в особенности "женская лирика" - иногда так любопытно взглянуть на то, что мне не по зубам!

Насчёт "Hut ab" - спасибо тоже, и шляпа, кстати запоминающаяся. Я думаю, её обладатель отлично знает, что у каждого языка своя особая логика со знаками препинания и всего одно общее правило - что сходит с рук у человека в шляпе, не обязательно соёдёт с рук у человека без неё :)

Олег Эйрих   19.02.2020 15:37   Заявить о нарушении
Вы правы, обладатель этой шляпы знает прекрасно о логике со знаками препинаниями. Но иногда, этот самый обладатель подмешивает свою, авторскую, логику в свою «лирику»…. И тогда, шляпа помогает только в том случае, если её натянуть на глаза до самого кончика носа:-)))
Успехов Вам и улыбок.

Елена Гассманн   19.02.2020 20:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Январь» (Олег Эйрих)

что же Вы подводите остальных участников...
голосование вот-вот закроют -
формально время уже вышло...
хотя бы 5 работ выбрать - разве сложно?

Валентин Надеждин   09.02.2020 00:51     Заявить о нарушении
кстати - если помните:
когда Вы выставили Вашу работу,
я переспросил, хотите ли Вы
участвовать в голосовании? -
Вы подтвердили...

Надеждин Валентин   09.02.2020 05:11   Заявить о нарушении
в общем, я очень надеюсь,
что у Вас никаких сторонних причин
и Вы успеете прочитать этот мой зов
до понедельника,
а я попрошу Таню -
если Вы раньше не откликнитесь -
до понедельника подождать
с подведением итогов

ждём Вас ВСЕ...

Надеждин Валентин   09.02.2020 05:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Январь» (Олег Эйрих)

Олег, а проголосовать в конкурсе?

Татьяна Шорохова 3   09.02.2020 00:49     Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Январь» (Олег Эйрих)

Олег, мне очень понравился Ваш перевод.
В этой строчке:-
"Это январь. Дни, что зима дала."
Можно слово "это", вообще, убрать.
С уважением

Евгения Федосюк   30.01.2020 22:31     Заявить о нарушении
Можно. А можно даже и январь убрать - Эве он понадобился для рифмы, а нам для чего?

Шутка конечно (почти) - на нём всё название держится, да к тому же это мостик в новый, ещё не использованный год. Но что-то тут должно быть в противовес этим длинным хвостам на "-ее".

Олег Эйрих   30.01.2020 23:08   Заявить о нарушении
Знаете что? Этот стишок я на конкурсе увидел (https://www.stihi.ru/2020/01/09/9745) и он мне сразу одной своей стороной понравился. Но это относительно вольный стих, такое многим непривычно.

А вот у Вас я заметил любопытную вещь про облачное кино. Вот это было бы в самый раз на такой переводной конкурс! Я бы на Вашем месте попробовал подкинуть идею организаторам :) https://www.stihi.ru/2013/10/25/10538

Олег Эйрих   01.02.2020 16:23   Заявить о нарушении
Олег, я не участвую в этом конкурсе и не являюсь его организатором.
Вы у меня в списке избранных авторов. Я просто периодически просматриваю раздел "Произведения ваших избранных авторов".
С уважением

Евгения Федосюк   01.02.2020 20:12   Заявить о нарушении
Вы принципиально не участник такого? Мудрое решение. Вообще, если чуть-чуть подумать, то переводы плохо подходят к подобного рода скоропалительным конкурсам. В переводе со временем обычно можно что-то улучшить и суета и суматоха любого рода им только вредит.

Олег Эйрих   03.02.2020 14:41   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер. Январь» (Олег Эйрих)

Олег,
У Вас ямб.
Тогда ударения не всегда верны
"Но Облака не все пока ушли
..........................
ЭтО январь. Дни, что зима дала
..........................
На год, что дОгорел дотла"
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   30.01.2020 19:32     Заявить о нарушении
Верны чему, схеме ямба? Мне неясно :)
Расскажите мне лучше про Эву, что у неё с ритмом по-Вашему?

Олег Эйрих   30.01.2020 20:41   Заявить о нарушении
Ритм у Эвы мне абсолютно не нравится, поэтому в своём переводе я всё подровняла

Ударения в указанных словах при ямбе оказались неверны.

Допустим, был бы дактиль, ударялось бы: Э-то-ян вАрь-дни-что зИ-ма-да лА
Но у Вас ямб: ПрожИть на грАни тАйногО, ни рАзу - все ударения верные,
а ЭтО янвАрь. Дни, чтО зимА далА - все верные, кроме этО
Может, не стоит обращать на это внимания, не знаю. Мне когда-то делали такие замечания, и я усвоила:)))

Римма Батищева   30.01.2020 21:54   Заявить о нарушении
А, теперь ясно! С одной стороны Я Вас понимаю, но с другой... Эва ведь современный поэт, ей больше сожесть с живой речью нужна, что-то вроде ритмического разнообразия.

Хотя я тоже не совсем понимаю, как можно прилично озвучить вторую строку у неё?!

Олег Эйрих   30.01.2020 23:00   Заявить о нарушении
Рецензия на «Высоцкий. Ещё не вечер. На английском» (Олег Эйрих)

Великолепный перевод, еквиритмик! Оригинал вспоминался в обратном переводе в голове. Единственно может, эта строчка By now we closed on the frigate to point blank range не совсем укладывается в размер? Может убрать by now?

Мирза Мехтиев   14.01.2020 10:01     Заявить о нарушении
Ну тут многое можно убрать, не только одно наречие. Впрочем, эта штучка не такая трудная оказалась как "не люблю", за которое Вы брались... А вот насчёт ритмики - я по памяти переводил, а потом как-то сравнил и удивился, насколько он по-другому поёт, чем я запомнил.

Олег Эйрих   14.01.2020 22:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски. Коровы на уроке рисования» (Олег Эйрих)

с большим удовольствием читала ваши верлибры и переводы. интересно. лаконично. ёмко. редко, когда хочется у кого-то задержаться в гостях. а к вам вернусь) спасибо

Искра Александрова   24.11.2019 19:49     Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове, а почему-то всегда так выходит: из многих авторов выбираешь для себя малый списочек, да и у тех из всех произведений - буквально пару.

Я как-то даже хотел для себя такой список составить, посчитать, есть ли у меня фаворит с дюжиной стихов, но лень было сравнивать, да и нет такого, кажется.

Олег Эйрих   24.11.2019 23:31   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook