|
. . .
Арчил Гулисашвили
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2025 в обратном порядке с 497 по 488
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сердце моё» (Арчил Гулисашвили)
ЗдОрово! с почтением, М.Б. Михаил Барами 04.08.2025 15:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эшафот» (Арчил Гулисашвили)
Когда читаешь ваши переводы, сразу приходит мысль о хокку. Меня поражают люди, которые ищут рифму в переводе стихов с других языков, а не найдя - кривят лицо и закрывают страницу. Тут ведь как: либо нет стихов, но слова красивы и передают смысл произведения, либо красивы стихи, но они не имеют ничего общего с оригиналом. Бывают исключения, но они редки. Мне понравилось. Красиво и поэтично, хоть и без рифмы. Успехов и удачи во всем. Дмитрий Нарижных 04.08.2025 14:34 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Родительская Суббота» (Арчил Гулисашвили)
Арчил! Ваша мама оживила Ваши стихи! Они прошли через сердце. В них любовь и память. Очень красиво и мудро написано! Добра Вам! Спасибо, что были на моей страничке. С уважением Ласкова Ирина Ирина Ласкова 04.08.2025 12:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Детский сон» (Арчил Гулисашвили)
Арчил, спасибо за эмоциональную реакцию! Взбесило ( а я страшна в гневе), что в часы, когда гибнут невинные люди, поют о розах и любви. Мы (я) всегда переживали за людей всех наций, где творилось ужасное. Сочувствовали. И я не могла в минуты горечи писать о сладких моментах в моей судьбе. Что-то перекрывало горло. Пусть судьба будет к вам благосклонной ! Любовь Иващенко-Сизых 26.04.2025 20:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Апрель расцветал» (Арчил Гулисашвили)
Хорошо бы оригинал внизу разместить или ссылку на оригинал Творческих успехов! С Уважением Александр Репетин 26.04.2025 17:25 • Заявить о нарушении
Abril florecía
frente a mi ventana. Entre los jazmines y las rosas blancas de un balcón florido, vi las dos hermanas. La menor cosía, la mayor hilaba... Entre los jazmines y las rosas blancas, la más pequeñita, risueña y rosada —su aguja en el aire—, miró a mi ventana. La mayor seguía, silenciosa y pálida, el huso en su rueca que el lino enroscaba. Abril florecía frente a mi ventana. Una clara tarde la mayor lloraba, entre los jazmines y las rosas blancas, y ante el blanco lino que en su rueca hilaba. — ¿Qué tienes? —le dije—, silenciosa y pálida, señaló el vestido que empezó la hermana. En la negra túnica la aguja brillaba; sobre el blanco velo, el dedal de plata. Señaló a la tarde de abril que soñaba, mientras que se oía tañer de campanas. Y en la clara tarde me enseñó sus lágrimas... Abril florecía frente a mi ventana. Fue otro abril alegre y otra tarde plácida. El balcón florido solitario estaba ... Ni la pequeñita risueña y rosada, ni la hermana triste, silenciosa y pálida, ni la negra túnica, ni la toca blanca ... Tan sólo en el huso el lino giraba por mano invisible, y en la obscura sala la luna del limpio espejo brillaba ... Entre los jazmines y las rosas blancas del balcón florido, me miré en la clara luna del espejo que lejos soñaba... Abril florecía frente a mi ventana. Елена Кальсберг 26.04.2025 22:10 Заявить о нарушении
Спасибо. Респект переводчику за дерзость и амбиции…
С Уважением Александр Репетин 26.04.2025 23:13 Заявить о нарушении
Решил поделиться своим переводом, может будет интересен…
https://stihi.ru/2025/05/06/6525 С уважением Александр Репетин 07.05.2025 00:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любимая, лёгкий ветер мне говорит» (Арчил Гулисашвили)
пожалуйста, ставьте также оригинал чтоб сравнить) Переводы Стихов 26.04.2025 07:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пятая Танка» (Арчил Гулисашвили)
SAMURAI WARRIOR for ZX-Spectrum =)))) Мне понравилось. И Ваши стихи тоже. Посмотрите Видео. Игра действительно очень красочная, с великолепным сюжетом и юмором, порой и чёрным. Э Т О Ш Е Д Е В Р в Мире Компьютерных игр. У меня даже появилось желание создать такой проект под WINDOWS 10 и 11. Александр Братских 21.04.2025 21:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Осенние Цветы» (Арчил Гулисашвили)
Любимая, признаюсь я тебе: не первенцы живой и вечной красоты, весной рождённые цветы, милее мне! А поздние октябрьские розы. Ведь, впереди ноябрьские морозы.. 🌹🌹🥀.. Алекс Русов 3 21.04.2025 11:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Лунная Мышка» (Арчил Гулисашвили)
Заворожила Ваша загадочная Лунная Мышка, Арчил. …Собраны в ней осторожность и юркость и превращений таинственный дар © С уважением, Марина Марина Петровна Маркова 16.04.2025 14:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Если бы я был поэтом» (Арчил Гулисашвили)
Стихи писать – о–о–очень полезное Дело для развития Ума, Отлич-чная Тренировка для Головы (для развития Интеллекта)! ======================== Подробнее см.: Стихи.ру, Петр Сюткин, — "Стихи пишите! Стишок." -------------------------- Проза.ру, Трактат №307, — "Писателем как стать?" * * * Сюткин Пётр 15.04.2025 12:38 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 94 на 1 августа 2025 года) Подробно
Агнесса Таже, Алёна Емелина, Александр Андрейко 3, Александр Беляев Океанолог, Александр Григат, Александр Кучерявый 2, Александр Орлов 12, Александр Смирнов 90, Александр Танский, Александр Фурсов, Александр Черников Елецкий, Алексеи Белыи, Алексей Кошелкин, Алексей Крапива, Алексей Осинин, Алла Алча, Анабелла Го, Анастасия Половнева, Анири Сорино, Анна Усова-Борман, Анна Шатилова Семёновна, Арни Неизвестный, Артур Токазов, Асмат Джугашвили, Бабка Ёшка, Байрам Аннануров, Бочкарев Михаил, Будем Как Солнце, Валентина Троицкая, Валерий Чемерис, Влад Галковский, Владимир Глумов, Владимир Лукьяненко 54, Владимир Морозов 5, Волк Декаданса, Галина Раганян, Геннадий Лаунин, Гретгердс, Григорий Лазаревич Акопян, Дарья Асламазова, Дарья Ласточкина, Дарья Русланова 1, Дрюнь Куул, Евгений Зайцев 61, Евгений Крюков-Донской, Евгений Лёля, Евгений Мурзин, Евгений Шеверев, Екатерина Анисимова 3, Елена Бельдей, Елена Кастерина, Елена Ларенко, Жорж Дмитриев, Запольский Сергей, Иван Ростов, Игнатенко Сергей, Игорь Иванович Рябов, Игорь Полоротов, Ирина Сидельковская, Ия Ильянова, Константин Фокинов, Людмила Михеева, Марина Романова-Любачева, Маша Виленская, Михаил Пушкин 68, Надежда Казыкина, Надежда Тамбовская -Беляева, Наталия Шапорд, Наталья Соколова 10, Николай Серый, Нина Ледовская 3, Олег Труханов, Ольга Дмитриева Пиир, Ольга Ланд, Ольга Романова 19, Оля Дейнега, Орловаи, Рь Голод, Саша Янченко, Светлана Аниканова, Светлана Мель, Светлана Михайлюк, Светлана Хорошко, Святослав Бойко, Сергей Михайлович Кашин, Симонов Сергей Рахимович, Слава Воронов, Тамара Шелехова, Татьяна Мосунова 3, Татьяна Фучиджи, Федор Преснов, Эльза Кириллина, Юри Рюнтю, Юрий Милашенко
Агнесса Таже, Алёна Емелина, Александр Андрейко 3, Александр Беляев Океанолог, Александр Григат, Александр Кучерявый 2, Александр Орлов 12, Александр Смирнов 90, Александр Танский, Александр Фурсов, Александр Черников Елецкий, Алексеи Белыи, Алексей Кошелкин, Алексей Крапива, Алексей Осинин, Алла Алча, Анабелла Го, Анастасия Половнева, Анири Сорино, Анна Усова-Борман, Анна Шатилова Семёновна, Арни Неизвестный, Артур Токазов, Асмат Джугашвили, Бабка Ёшка, Байрам Аннануров, Бочкарев Михаил, Будем Как Солнце, Валентина Троицкая, Валерий Чемерис, Влад Галковский, Владимир Глумов, Владимир Лукьяненко 54, Владимир Морозов 5, Волк Декаданса, Галина Раганян, Геннадий Лаунин, Гретгердс, Григорий Лазаревич Акопян, Дарья Асламазова, Дарья Ласточкина, Дарья Русланова 1, Дрюнь Куул, Евгений Зайцев 61, Евгений Крюков-Донской, Евгений Лёля, Евгений Мурзин, Евгений Шеверев, Екатерина Анисимова 3, Елена Бельдей, Елена Кастерина, Елена Ларенко, Жорж Дмитриев, Запольский Сергей, Иван Ростов, Игнатенко Сергей, Игорь Иванович Рябов, Игорь Полоротов, Ирина Сидельковская, Ия Ильянова, Константин Фокинов, Людмила Михеева, Марина Романова-Любачева, Маша Виленская, Михаил Пушкин 68, Надежда Казыкина, Надежда Тамбовская -Беляева, Наталия Шапорд, Наталья Соколова 10, Николай Серый, Нина Ледовская 3, Олег Труханов, Ольга Дмитриева Пиир, Ольга Ланд, Ольга Романова 19, Оля Дейнега, Орловаи, Рь Голод, Саша Янченко, Светлана Аниканова, Светлана Мель, Светлана Михайлюк, Светлана Хорошко, Святослав Бойко, Сергей Михайлович Кашин, Симонов Сергей Рахимович, Слава Воронов, Тамара Шелехова, Татьяна Мосунова 3, Татьяна Фучиджи, Федор Преснов, Эльза Кириллина, Юри Рюнтю, Юрий Милашенко
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Дмитрий Нарижных
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Смирнов 90
Сегодня: Дмитрий Нарижных
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Смирнов 90
@stihistat
