Рецензия на «Декабрь» (Аркадий Спозаранков)

Аркаша, спасибо, молодец!!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   25.11.2024 18:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Август» (Аркадий Спозаранков)

Очень красивые мягкие крылья!
Укачивают...
Спасибо, Аркадий!

Иветта Дубович Ветка Кофе   02.09.2024 23:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Э. Дикинсон. 848. Just as He spoke» (Аркадий Спозаранков)

Алик! Второму катрену - нет, нет и нет!

Сергей Ёлтышев 1   24.08.2023 04:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Э. Дикинсон. 210. The thought beneath so slight» (Аркадий Спозаранков)

Алик, комментарий важен.
__
За пеленою лёгкой смысл
чуть-чуть яснее зрим,-
как всплеска под гипюром вздым,
иль в дымке - Апеннин...
________
[Ruth Miller believes that in these four lines Emily gives
us two images for her own poems. Harsh sunlight and photographic
clarity are destructive of truth, and, just as we get a better
idea of the splendour of the Apennines through mists or the surge
of a bosom through lace, so in her poems the thought is
‘more distinctly seen’ for being concealed beneath ‘so slight
a film of difficulty.’ Or as she puts it in poem 1129,’Tell
the Truth but tell it slant.’]

Сергей Ёлтышев 1   12.08.2023 06:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Э. Дикинсон. 551. 1 There is a Shame of Nobleness» (Аркадий Спозаранков)

Алик, всё познаётся в сравнении.
Моё - чтоб читатель знал, что есть чуть-чуть другое мнение
и выражение его:
_____
Есть стыд,- при благородстве -
богатств внезапных гнёт;
Есть тоньше стыд,- где радость
сама себя клюёт;

Бесчестья верх,- где счёл храбрец -
причислен к храбрецам;
А высь,- в твой слух "Блажен еси" -
но то - посмертный срам...

Сергей Ёлтышев 1   12.08.2023 06:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Fred Ebb. Tomorrow belongs to me» (Аркадий Спозаранков)

Отличный перевод, и смысл, и стиль - всё точно. Спасибо!

Сергей Долгов   10.08.2023 22:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Э. Дикинсон. 1269. I worked for chaff» (Аркадий Спозаранков)

Просто для сравнения, Алик.
И лучше с комментарием,- многие, кто не в теме, всего не знают
и стиха могут не понять.
__

В трудах за плевелы, жну хлеб
высок, что попран в прах.
Кто дал права судьи земле
в одобренных делах?

Вкусила хлеб в плевках плевел,-
Спасибо, друг, ты прав:
Увидят мудрый смысл ясней
В веках, а не в руках.

__
(Горькая мудрая усмешка Дикинсон
над своей погоней за славой.
Подоплёка: Эмили послала свои стихи в газету,
надеясь увидеть их напечатанными, но этого не случилось.
Вначале она была раздражена, что стихи подвели её,
став плевелами. Затем, поняв, что её стихи имеют
гораздо более лучший вкус,- вкус пшеницы посреди
всего, что окружает их,- Эмили поблагодарила газету
и редактора за отказ, расценив его для себя как мудрость,
покажущую истинную природу её стихов с иных,
очень далёких пока от современных им, точек зрения.
Ни один из комментаторов, кроме вашего покорного
слуги, не даёт отсыла к притче Спасителя,- увы.
Они увидели, что "Chaff" = "мякина, полова, солома, высевки".
Я считаю, что у Эмили здесь "плевела" - это значение
есть в переводе словосочетания
"to separate/sort the wheat from the chaff" - отделить зёрна от плевел.
Только "плевела" и проясняют точный смысл её стиха.
Да, ещё: газетка называлась Springfield Republican,
у Эмили =Fields, я же, проясняя читателю смысл фразы,
перевёл как "земля",- "полям" сюда укладывается,
но точный смысл размывается.
Притча, чтоб освежить в памяти:
"Царство Небесное подобно человеку, посеявшему
доброе семя на поле своем; когда же люди спали,
пришел враг его и посеял между пшеницею плевелы
и ушел; когда взошла зелень и показался плод,
тогда явились и плевелы. Придя же, рабы домовладыки
сказали ему: господин! не доброе ли семя сеял ты
на поле твоем? откуда же на нем плевелы? Он же
сказал им: враг человека сделал это. А рабы сказали
ему: хочешь ли, мы пойдем, выберем их? Но он сказал:
нет, — чтобы, выбирая плевелы, вы не выдергали вместе
с ними пшеницы, оставьте расти вместе то и другое до
жатвы; и во время жатвы я скажу жнецам: соберите
прежде плевелы и свяжите их в снопы, чтобы сжечь их,
а пшеницу уберите в житницу мою."
(Мф. 13:24-30)

Время отделило её "пшеницу" от "плевел".)

********************************************
Именно плевелы, а не мякина или полова, Алик,
как многие переводят, ты тоже это правильно понял.

Сергей Ёлтышев 1   10.08.2023 07:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Э. Дикинсон. 1422. Summer has two Beginnings» (Аркадий Спозаранков)

Алик, звучит хорошо.
Но где точность того, что она говорит,
почему не так всё как-то...
И хотя оба наших перевода вроде бы верны,
просто взгляни, насколько разная она у нас,
насколько по-разному мы передаём её.
______
У лета два начала -
июнем став сперва,
и в октябре настало,
наигранно, снова...

Став, может, и без буйства,
очерченней красам,
изящней проходящим,
чем длящимся чертам...

Навек им отдалиться...
Покуда май для нас
настанет вечно листвен,
без тех, которым пасть...
_____
Октябрь, листопад -
тепло, но листья жёлтые,
Эмили ведь о листьях говорит.

Сергей Ёлтышев 1   02.08.2023 08:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Э. Дикинсон. 1442. To mend each tattered Faith» (Аркадий Спозаранков)

Всё бы хорошо, Алик, но у неё трагичнее,
ведь это 1878 год, почти закат её жизни...
Нерадостно её душе.
_____
Латать изверья рвань
Базар игольный есть,
Хоть с лиц читается едва ль -
Пропитан воздух весь...

Пусть не носить ту дрань
Как если бы сберёг,
Удобен тот прикид и впрямь,
По-прежнему широк...

______
И второй катрен поправь,
и первый в особенности,
его суть:
если вера порвалась - на то есть игольная ярмарка (церковь!),
а кто изверился и заштопывает - по нему не скажешь,
хотя это витает в воздухе.

Сама-то Эмили в церковь давно не ходит,
но, хотя изверилась, по её виду никто этого тоже не скажет.

[Меня обругают за слово "прикид", но оно "два в одном",
оно и "наряд"(первое моё черновое слово), и точно отражает
её состояние - веры нет, но Эмили прикидывается, что она есть,
что она не рвалась никогда, что сбережена ею.
Прикид её - и всех, кто в церкви.]

Сергей Ёлтышев 1   31.07.2023 07:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Цурэн Правдивый. Прощальный сонет» (Аркадий Спозаранков)

Как лист увядший падает на душу,
Так за строкой является строка
И дополняет летопись, пока
Я эту повесть не устану слушать.

Ещё немного глав и, видит Бог,
Я завершу последнее сказанье,
Закроются глаза собою сами,
А там – неважно, смог или не смог.

Мы все идём, при этом твёрдо зная,
Что час пробьёт – и кончится тропа...
Ах, отчего фантазия скупа
У той судьбы, которая одна, и

Всего лишь век продлится этот век,
А человек – всего лишь человек?!

;)

Вабоху Тоху   27.07.2023 21:50   •   Заявить о нарушении