СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Иветта Дубович Ветка Кофе Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Илья Кузьмин 2 W. B. Yeats. Memory. Память  07.04.2020 16:34 авторская страница
Илья Кузьмин 2 Эмили Дикинсон. Ожидание  07.04.2020 16:34 авторская страница
Илья Кузьмин 2 W. B. Yeats. To a Young Girl  07.04.2020 16:33 авторская страница
Весса Блюменбаум Эмили Дикинсон. Месть  07.04.2020 16:05 авторская страница
Владимир Поболь Что лучше?..  07.04.2020 10:24 авторская страница
Владимир Поболь Джон Донн. Песня  07.04.2020 10:24 авторская страница
Владимир Поболь Эмили Дикинсон. N831. Dying! To be afraid of thee  07.04.2020 10:24 авторская страница
Ирина Горст Уистан Оден. Who s Who  07.04.2020 09:14 авторская страница
неизвестный читатель 80   William Blake. Видеть мир в песчинке  07.04.2020 08:06 авторская страница
неизвестный читатель 79   Цурэну-4  07.04.2020 08:05 не определен
Яков Баст Что лучше?..  07.04.2020 07:53 авторская страница
Любава Трофимова Эмили Дикинсон. Дети - это всё!  07.04.2020 07:53 авторская страница
Станислав Рязанцев Что лучше?..  07.04.2020 07:50 авторская страница
неизвестный читатель 58   Эмили Дикинсон. Месть  07.04.2020 06:55 главная страница
Горжевская Наталья Эмили Дикинсон. N831. Dying! To be afraid of thee  07.04.2020 06:44 авторская страница
Адель Нигметзянов Нести свой Крест  07.04.2020 06:32 авторская страница
Александр Петербургский Нести свой Крест  07.04.2020 06:31 авторская страница
Михаил Калдузов Эмили Дикинсон. Дети - это всё!  07.04.2020 06:24 авторская страница
неизвестный читатель 78   Надиной маме  07.04.2020 04:54 не определен
неизвестный читатель 77   Вильям Батлер Йейтс. The Moods  07.04.2020 02:22 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Нести свой Крест» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Спасибо за стих.

Дочь Земли   05.04.2020 18:39     Заявить о нарушении
Спасибо за Эмили, Вадим!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   04.04.2020 09:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Песня» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Спасибо за то, что знакомите с творчеством малоивестных русскоязычному читателю поэтов.
с радушием, Иветта!

Яков Баст   04.04.2020 07:51     Заявить о нарушении
Спасибо, Яша.
Его Бродский любил!

Иветта Дубович Ветка Кофе   04.04.2020 08:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Что лучше?..» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Здравствуйте Иветта.Лучше видеть ЛЮБОВЬ.С теплом А.Р.

Абдульмахмуд Рахимов   04.04.2020 03:41     Заявить о нарушении
Ну, прямо, в точку!!!
Спасибо, дорогой Абдульмахмуд!

Иветта Дубович Ветка Кофе   04.04.2020 08:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Уистан Оден. Who s Who» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Здесь уже было немало рецензий на перевод, но похоже никто из рецензентов не прочитал оригинал. Оден, в сущности, написал сонет. И поэтому форма сонета обязывает ее соблюсти.

https://sites.google.com/a/upr.edu/modernpoetry/Student-Blogs/carmen-hadassah-martinez-castro/assigment2analysisofwhoswho

По ссылке можно найти анализ этого стихотворения Одена, после которого становится ясно, что перевод является самостоятельным стихотворением, ни по интонации, ни по смыслу не совпадающим с оригиналом. При прочтении оригинала я тоже споткнулся о выражение "shilling life". Возможно это некая идиома, но я не нашел в сети толкований. Да и оксфордский словарь не дает других значений слову шиллинг кроме шиллинга. Но ясно, что скорее можно говорить о жизни шиллинга, но не том что " За шиллинг выдаст факты все судьба". Меня удивило количество восклицаний. У Одена их нет и в помине. Наоборот, стихотворение довольно печальное , в котором герой выплакал пинты слёз из-за несчастной любви. Да и юность его была непростой: с побоями и убеганием из дома. Всего наилучшего.

Анатолий Фриденталь   03.04.2020 20:03     Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, Анатолий!
Я не читала ничего, кроме оригинала.
Мне так было жалко мальчишку,
который с малых лет вынужден был
заботиться о себе, о куске хлеба.
Что можно получить на шиллинг,на
копеечку? Вот он и продирался°через
тернии к звездам", споря с судьбой,
Я не заметила, что любовь
несчастная.НАОБОРОТ,ему повезло,
попалась замечательная девчонка,
хранительница семейного очага,
которая вела хозяйство с лёгкостью,
насвистывая мелодии. Письма, которые он ей писал, были для
неё отдушиной. Никого ей не надо
было, она ждала его. А плакал он,
как обыкновенные парни, тоскуя по
дому. Любовь в его гордом сердце
находила лазейки для слёз.
СКУЧАЛ)
Хорошие стихи. Добрые.
А ссылки у меня не открываются.
Спасибо Вам. ВЫ - знатный гость.
Я очень люблю Ваши переводы.
И про маму у Вас так тепло, смешно
в водной части...
Восклицательные знаки? За ними
трудно уследить. Как овцы,
разбредаются от запаха травы! Не
обижайтесь, шучу.
Всего доброго Вам.

Иветта Дубович Ветка Кофе   03.04.2020 21:38   Заявить о нарушении
В вводной части.
Это не я, это сотовый....

Иветта Дубович Ветка Кофе   04.04.2020 08:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Песня» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Спасибо, Иветта! Спасибо за перевод Песни, за отклик на просьбу, за дружбу!

Ингрет Нагоева   03.04.2020 07:10     Заявить о нарушении
Ингрет, Я очень рада, если тебе
понравилось!!!!
С теплом и пониманием!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   03.04.2020 08:31   Заявить о нарушении
Конечно же мне понравилось!!!

Ингрет Нагоева   03.04.2020 11:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «Что лучше?..» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Читать стихи вдвоём...
Что лучше?

Ингрет Нагоева   02.04.2020 22:37     Заявить о нарушении
Знаешь, здорово!!!
С улыбкой!!!
Спасибо, Ингрет!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   03.04.2020 00:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «Что лучше?..» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Господь создал всё
Что мог
Может ли создать
Кто лучше...

Corvus corno oculus
Non eruit...
Ворон ворону глаза
Не выклюет...

Ты - лучше,солнце моё!

Respectus!
Tua Ya

Светлана Самедова   02.04.2020 20:36     Заявить о нарушении
Спасибо, Светочка!!!
Ворон ворону глаза не выклюет!!!
Я тоже это люблю!!!
Ты сама Солнце моё!!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   02.04.2020 21:49   Заявить о нарушении
Рецензия на «Что лучше?..» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

песня ветра в листьях
нежней чем в волнах
осень падают ноты
к твоим ногам

Алексеев Виктор   02.04.2020 17:35     Заявить о нарушении
Боже мой, как прекрасно!!!!!
Восхитительно!!!!
Виктор, Ваши слова - сама музыка!!!
Спасибо!!!

Иветта Дубович Ветка Кофе   02.04.2020 19:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Что лучше?..» (Иветта Дубович Ветка Кофе)

Веточка,прекрасно написала. ..был бы милый рядом,
А лес, ли море,главное двое.
С добрыми пожеланиями!
Здоровья и благополучия!

Лилия Римм 2   02.04.2020 13:54     Заявить о нарушении
Спасибо, Лилечка!!!
С теплом.

Иветта Дубович Ветка Кофе   02.04.2020 13:57   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook