|
. . .
Иветта Дубович Ветка Кофе
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2020 в обратном порядке с 2460 по 2451
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Нести свой Крест» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
Спасибо за стих. Дочь Земли 05.04.2020 18:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон. Ожидание» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
Понравилось! Вадим Константинов 2 04.04.2020 09:17 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Песня» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
Спасибо за то, что знакомите с творчеством малоивестных русскоязычному читателю поэтов. с радушием, Иветта! Яков Баст 04.04.2020 07:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Что лучше?..» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
Здравствуйте Иветта.Лучше видеть ЛЮБОВЬ.С теплом А.Р. Абдульмахмуд Рахимов 04.04.2020 03:41 • Заявить о нарушении
Ну, прямо, в точку!!!
Спасибо, дорогой Абдульмахмуд! Иветта Дубович Ветка Кофе 04.04.2020 08:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уистан Оден. Who s Who» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
Здесь уже было немало рецензий на перевод, но похоже никто из рецензентов не прочитал оригинал. Оден, в сущности, написал сонет. И поэтому форма сонета обязывает ее соблюсти. https://sites.google.com/a/upr.edu/modernpoetry/Student-Blogs/carmen-hadassah-martinez-castro/assigment2analysisofwhoswho По ссылке можно найти анализ этого стихотворения Одена, после которого становится ясно, что перевод является самостоятельным стихотворением, ни по интонации, ни по смыслу не совпадающим с оригиналом. При прочтении оригинала я тоже споткнулся о выражение "shilling life". Возможно это некая идиома, но я не нашел в сети толкований. Да и оксфордский словарь не дает других значений слову шиллинг кроме шиллинга. Но ясно, что скорее можно говорить о жизни шиллинга, но не том что " За шиллинг выдаст факты все судьба". Меня удивило количество восклицаний. У Одена их нет и в помине. Наоборот, стихотворение довольно печальное , в котором герой выплакал пинты слёз из-за несчастной любви. Да и юность его была непростой: с побоями и убеганием из дома. Всего наилучшего. Анатолий Фриденталь 03.04.2020 20:03 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам большое, Анатолий!
Я не читала ничего, кроме оригинала. Мне так было жалко мальчишку, который с малых лет вынужден был заботиться о себе, о куске хлеба. Что можно получить на шиллинг,на копеечку? Вот он и продирался°через тернии к звездам", споря с судьбой, Я не заметила, что любовь несчастная.НАОБОРОТ,ему повезло, попалась замечательная девчонка, хранительница семейного очага, которая вела хозяйство с лёгкостью, насвистывая мелодии. Письма, которые он ей писал, были для неё отдушиной. Никого ей не надо было, она ждала его. А плакал он, как обыкновенные парни, тоскуя по дому. Любовь в его гордом сердце находила лазейки для слёз. СКУЧАЛ) Хорошие стихи. Добрые. А ссылки у меня не открываются. Спасибо Вам. ВЫ - знатный гость. Я очень люблю Ваши переводы. И про маму у Вас так тепло, смешно в водной части... Восклицательные знаки? За ними трудно уследить. Как овцы, разбредаются от запаха травы! Не обижайтесь, шучу. Всего доброго Вам. Иветта Дубович Ветка Кофе 03.04.2020 21:38 Заявить о нарушении
В вводной части.
Это не я, это сотовый.... Иветта Дубович Ветка Кофе 04.04.2020 08:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джон Донн. Песня» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
Спасибо, Иветта! Спасибо за перевод Песни, за отклик на просьбу, за дружбу! Ингрет Нагоева 03.04.2020 07:10 • Заявить о нарушении
Ингрет, Я очень рада, если тебе
понравилось!!!! С теплом и пониманием!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 03.04.2020 08:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что лучше?..» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
Читать стихи вдвоём... Что лучше? Ингрет Нагоева 02.04.2020 22:37 • Заявить о нарушении
Знаешь, здорово!!!
С улыбкой!!! Спасибо, Ингрет!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 03.04.2020 00:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что лучше?..» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
Господь создал всё Что мог Может ли создать Кто лучше... Corvus corno oculus Non eruit... Ворон ворону глаза Не выклюет... Ты - лучше,солнце моё! Respectus! Tua Ya Светлана Самедова 02.04.2020 20:36 • Заявить о нарушении
Спасибо, Светочка!!!
Ворон ворону глаза не выклюет!!! Я тоже это люблю!!! Ты сама Солнце моё!!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 02.04.2020 21:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что лучше?..» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
песня ветра в листьях нежней чем в волнах осень падают ноты к твоим ногам Алексеев Виктор 02.04.2020 17:35 • Заявить о нарушении
Боже мой, как прекрасно!!!!!
Восхитительно!!!! Виктор, Ваши слова - сама музыка!!! Спасибо!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 02.04.2020 19:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что лучше?..» (Иветта Дубович Ветка Кофе)
Веточка,прекрасно написала. ..был бы милый рядом, А лес, ли море,главное двое. С добрыми пожеланиями! Здоровья и благополучия! Лилия Римм 2 02.04.2020 13:54 • Заявить о нарушении |
Избранные автором:
Луный Кот, Николай Синяк, Денис Барамзин, Косая, Александр Фред, Пётр Кильдинов, Ивашка Шишкин, Айдар Набиев, Иеромонах Василий Росляков, Sagittarius, Антон Ткаченко-Абдразяков, Стабурагс, Светлана Самедова, Татьяна Дизик, Юрий Со, Армандо Каррено, Даниил Костюк, Маэстрос, Юрген Шварц, Владимир Рули, Абдульмахмуд Рахимов, Ингуш, Хорошо Темперированный Клавир, Мелодия Неба, Александр Самущенко, Елена Беспалова 3, Сергей Монастырский, Владимир Чистяков 3, Владимир Павлюшкин, Щербина Борода, Елена Тоом, Виталий Будённый, Весса Блюменбаум, Аамор Кенар, Сергей Соколков, Николай Александрович Лосев, Александр Иванов 84, Бодайбинка, Юлия Салмина, Барахоев Хасолт, Зус Вайман, Ника Капарис, Иерей Александр Багаев, Сергей Волчара, Запах Звёзд, Анна Самойлова Барнаул, Александр Баграмский -Альт, Валентина Козаченко, Олег Гринякин, Валентина Агафонова, Борис Рыжий, Петухов Владимир Серафимович, Большаков Дмитрий, Анатолий Яковлевич Романов, Ирина Михайлова 13, Да-Да Нет-Нет, Вячеслав Барсуков, Рафаил Истеев, Сад Рёандзи Конкурсы, Людмила Углова, Александр Отрадин, Яша Хайн, Валерий Давыдов, Александр Рывин, Татьяна Бережная 3, Владимир Евгеньевич Замыслов, Риу Дель Магра, Ида Шель, Галюша, Лариса Браткова, Сеймский, Александр Стешенко, Андрей Михайлович Манылюк, Георгий Бойчев, Сергей Павлов-Павлов, Владимир Болховских, Акуленко Виталий, Эдвард Аве-Сар, Белинский Валентин, Виталий Кривенко Керчь, Звягинуш Крася Цы, Сергеев Сергей Сергеевич, Серый Палыч, Марат Курфат, Ян Бруштейн, Зима Владимир Иванович, Александр Мокрушин, Владимир Вальков, Александр Штурхалёв, Лерик Валерий, Андрей Ковалёв, Владимир Милов, Юрий Поликарпович Кузнецов, Павел Алексенцев, Глеб Логан, Антонида Каравай, Ника Невыразимова, Игорь Лебедевъ, Юлия Друнина, Николай Юргель, Андрей Рафф, Наталия Белозерова, Лазурная, Корнилов Никита Алексеевич, Елисеев Евгений Александрович, Зимушка Заполярная, Элнаэль Котин, Август Май, Адэль Лис, Сергей Мандрыкин, Игорь Киртоакэ, Сергей Милевский, Гавриил Тишков, Ирма Челышева, Андреи Межеричер, Владимир Шамко, Валерий Старз, Анатолий Евстафьев, Сергей Померанцев, Григоренко Павел Глазков, Валерий Кулик, Тарас Образцов, Михаил Щёкотов, Дмитрий Бадявин, Владимир Тимкин, Сергей Бритт, Ян Гофирек, Николай Ленев, Красс 2, Ре Ми, Евгений Ефрешин-Космос, Мавлет Ибрагимов, Аглая Шекина-Шенон, Измайлов Евгений, Валани, Robin, Жирков Александр Олегович, Амазонсс, Янесмарса Сурана, Сергей Грицай, Лара Зингл, Абсолютноровно, Рафаэль-Мендель, Сергей Черкашин 3, Вэл Кофф, Борис Ханин, Кондратий Солёный, Олег Шилов, Ирина Вервай, Борис Каморзин, Нина Лёзер, Мишка, Рамзан Назиров, Артем Касаев, Сергей Петрович Старыгин, Саня Грех, Алексей Аброськин, Альбертыч, Александр Блэкру, Иван Есаулков, Владимир Стречин, Чёрный Принц 0, Дмитрий Джулиус, Год Нудельман, Александръ Степанов, Ирина Каховская Калитина, Евгений Штурман, Платон Андреев, Эндрю Фриз, Зимняя Сакура, Юля Док, Мари Алдо, Вадим Бакулин, Серж Конфон 2, Сергей -В-Котов, Валентин Молчанов, Елена Элентух, Валентин Савин, Нина Калашникова 3, Азалия Жуланова Ханина, Андрей Сацук, Мимицу Кихиро, Прокуренная Комната Души, Иван Терёхин, Марианна Давиша, Дэми Виоланте, Галина Ашмянская, Сёси Синкэн, Михаил Рогачёв, Вит Седой, Яков Вортсман, Эллен Эдесс, Мсье Фурманович, Андрей Владимиров 2, Дева Галактики Андромеда, Биби Ля Пюрре, Ева Райм, Чёрный Самурай, Сергей Долгов, Роберт Фрост, Андрей Пустогаров, Александр Малухин, Галина Слайковская, Дима Ирин, Светланович Федосеев, Игорь Викинг-Сталкер, Александр Петербургский, Шшелест, Бакемоно-Кицунэ Лиса, Алекс Шмаликович, Глеб Гусаков, Катрин-Дождь, Артём Суслов-Избранное, Рая Школьник 2, Виталий Зубарев-Магдо, Вильерм Карэ, Рудольфи Гентшке, Юрий Моров, Вячеслав Авв, Второй Пилот, Алёна Паламарчук, Александр Кунин, Александр Фетисов 4, Аннета Верещака, Андрей Кучумов, Олег Цыбульский, Борис Бериев, Владимир Соколов 4, Ира Андерсен, Алисса Росс, Тимур Матанцев, Петр Терзи, Алексей Гончаров2, Кирилл Нелипович, Руслан Крупин, Игорь Сульг, Александр Ружьев, Алексей Ааафанасьев, Александр Олифер, Алексей Угаров, Герейхан, Гаванская Наталья, Виктор Попёнышев, Ю.Цыганков, Лилия Мальцева, Максимилиан Гюбрис, Vlanes, Константинос Кавафис, Семен Валлич, Александр Кожейкин Избранное, Сергей Полькин, Алексей Проходимов, Дмитрий Димсон, Алексей Тихонов 4, Володя Гилин, Саша Баграмский, Лотыш Яна, Албаюн, Абель Алексей, Илья Войнов, Елена Хох, Владимир Бакатин, Алёнка Овсянникова, Алексей Адх, Ковальджи Кирилл, Карл Карлов, Николай Загумёнов, Альгор, Флорентин Тригодин, Япо Шка Лин, Сергей Потоцкий, Василенко Василий, Лилия Римм 2, Бигден, Валентин Емелин, Алла Шарапова, Николай Бодров, Циреро, Игорь Григоров, Владимир Тимошкин, Алексей Чикин, Алексей Дутов, Мая Бейро, Наташа Майская 4, Белая Стихия, Гаянэ Хинц, Владимир Гельм, Беляева Анна 2, Ренат Фаткулин, Чеботаева Татьяна, Вадим Константинов 2, Александр Николаевич Вертинский, Алексеев Виктор, Константин Ватулёв, Поэты Америки Поэты Европы, Вихарева Милена, Александр Лукин 5, Ната Кириенко, Ruslan, Анатолий Фриденталь, Ума Лисс, Алёша Крылов, Евгений Саяпин, Ла Мага, Евдокимов Александр, Леонид Пауди, Вячеслав Чистяков, Николай Левитов, Николай Михайлович Рубцов, Марина Асташина, Лилия Зенкова, Вера Балясная, Татьяна Костандогло, Александр Александрович Зиновьев, Анатолий Жиров, Сергей Цыганков 2, Георгий Русанов 2, Автандил Невглазпопало, Чума Чедчий, Ирина Кондратюк, Анфиса Третьякова-Федина, Елена Смэлт, Семен Сафро, Илья Липес, Александр Абрамов 1, Сендр Фридайвер, Анатолий Бешенцев, Ева Нильк, Гусан, Руди Ольга Давыдовна, Виталий Карпов, Тень Ивы, Лариса Рига, Таня Иванова-Яковлева, Саша Казаков, Дюран, Ян Дариус, Катрин Касадорра, Ольга Денисова 2, Елена Жукова-Желенина, Иван Ливицкий, Белов Сергей Александрович, Артемий Храмов, Волков Илья, Эмили Дикинсон -Алекс Грибанов, Ласковый-Зверь, Милан Вейк, Лев Либолев, Лягушь, Михаил Моставлянский, Леший Вячслав, Костас Костас, Эрик Эрнст Петров, Глеб Ходорковский, Кира Костецкая, Вадим Ясень, Рыжов Владимир Александрович, Аркадий Спозаранков, Игорь Губерман, Маргарита Мендель, Елена Федорова-Поверенная, Александр Константинович Тулбу, Валерий Чижик, Катерина Трамич, Алексей Владимирович Максименков, Даня Гольдин, Дмитрий Чунтонов, Андрей Урбанович, Лев Дроздов -Лад, Одинокий Танкист, Яков Баст, Александр Конёв, Экссзистенция, Алексей Баталов 4, Максим Батманов, Игорь Желнов, Виталий Рябков, Тахир Сувханов, Нелли Добротолюбова, Ирина Прекрасная-Повышева, Юрий Ерусалимский, Михаил Мезрин, Лом Совершенен, Борис Гатауллин, Родин Владимир, Зураб Галаванов, Данута Рексць, Вадим Соколов -Циклы, Сергей Шестаков, Константин Иночкин, Александр Беллок, Чилл-Ди, Солнца Дитя, Ненужный Гений, Владимир Микушевич, Сергей Карпеев 3, Иван Иванов 414, Юрий Иванов 11, Северин Алекс, Эль Шагай, Шрайб Ман, Маргарита Сан, Киселев Сергей Георгиевич, Елена Афанасьева 3, Анхесенамон, Солюсрекс, Александр Белых, Валерий Бокун, Владимир Веров, Виталий Иродов, O.S, Елизавета Яворовская, Андрей Скляров, Сергей Христовский, Градиралъ, Олег Ольнев, Жнецъ, Володя Сивцов 2, Лариса Ладыка, Катя Гордон, Вийон, Петр Долголенко, Дождимир Ливнев, Эльдар Мамедли, Андрей Бирюза, Владимир Никишин 2, Владимир Померанцев, Татьяна Кисс, Даниил Серебряный, Анна Франц, Борис Гриненко, Алексей Евдонов, Аркадий Брязгин, Простая Простая, Акиньшина, Борис Поспелов, Горящий Лёд Избранное, Большаков Алексей, Рина Левинзон, Гарри Беар, Элена Шахова, Геннадий Юдин Лист Второй, Алекс Грибанов, Стефания Двидевска, Иван Колесников 3, Видгор, Королева Эс, Дмитрий Шаронов, Михаил Эндин, Олег Эйрих, Яков Мишурисман, Владимир Асмолов, Евгений Витковский, Роза Красная, Эдгар По, Сесиль Мэри Баркер, Валерий Расолей, Олег Смирнов 3, Бирюков Игорь, Ольга Умай, Эли Сигельман, Ольга Мусалина, Сергей Зенин 4, Елена Сарычева, Ирина Близно, Валентина Варнавская, Сергей Ёлтышев, Александр Ледащёв, Йоко Сан, Натали Самоний, Игорь Дань, Александр Георгиевич Воробьев, Дэв Слэйтер, Филипп Андреевич Хаустов, Борис Туровский, Владимир Поболь, Пиня Копман, Абайкина Ольга, Солнечная Бора, Алексей Гусаков, Сергей Лузан, Athena, Марина Мизиковская, Лавиния Ладимировская, Александр Сизухин, Юрий Березовский 48, Адела Василой, Яков Рабинер, Сергей Семянников, Йеро С-Пб, Михаил Абрамов, Регина Безе, Губанов Леонид, Валерий Стангрит-Жирнов 2, Качалов Игорь, Хомо Либер, Ингрет Нагоева, Марина Князева Апушкина, Геворк, Владимир Григорьев Рэкс, Алексей Александрович Максимов, Максим Советов, Андреа Дженнифер Олайя, Курума Такуми, Владимир Алисов, Петр Люкшин, Мфвсм-Словарь Рифм, Галина Иззьер, Москалев Дмитрий, Скандалист, Борис Благодатный, Илья Раманов, Виктор Постников, Владимир Корман, Руби Штейн, Мге, Андрей Леонидович Климов, Артемий Ноготков, Но Ив, Сергей Чибисов, Ханох Дашевский, Нейрослав Русомиров, Anry, Иван Алексеевич Бунин, Лев Баскин, Нехайдзин, Алекс Ар Дайхес, Рыжов Александр Геннадьевич, Генрих Ужегов, Евгений Анисимов 4, То Дасе, Ирис Виртуалис, Владимир Крек, Константин Николаев 4, Габерстро Андрей, Сергей Черкашин5, Борис Пинаев, Михаил Просперо, Галина Пилипенко, Татьяна Лернер, Валерий Милевич, Генриетта Флямер, Ибрагим Хурмагов, Алекс Эль Чистовик, Галина Карпун, Эллен Бали, Ярина Музгар, Виктор Елисаветский, Лия Яковлева, Tabler, Лафамм, Фуджииро, Андрей Попов Сыктывкар, Николай Иванович Глазков, Белладонна Б31, Борычев Алексей, Андрей Бегемотов, Валерий Анатольевич 2, Николай Симинисов, Александр Фионов, Давид Меерович, Игорь Белкин, Михаил Харитонов 2, Клабуновская, Свирский Вадим, Уистан Оден, я Слышу, Сергей Жигалин 12, Владимир Бойко, Александр Флинде, Забава Путяшная, Феликс Кац, Amsterdam, Борис Зарубинский, Igk, Пётр Антропов, Евгений Альшиц
Добавившие в избранные автора:
(всего: 55 на 1 февраля 2020 года) Подробно
Аза Малышева, Алёна Паламарчук, Александр Андрейко 3, Александр Уруймагов, Алексеев Виктор, Алла Шарапова, Антон Сухов 15, Антон Ткаченко-Абдразяков, Арсения По, Белинский Валентин, Вадим Бакулин, Валентин Стронин, Виктор Ерохин 2, Владимир Алисов, Внутренняя Луна, Волков Илья, Володя Гилин, Гаянэ Хинц, Гусан, Джелла Терра, Дима Ирин, Елена Дубленникова, Ивашка Шишкин, Ингрет Нагоева, Ирина Голыгина, Лилия Зенкова, Лилия Римм 2, Лом Совершенен, Людмила Зубкова 2, Марина Асташина, Ната Кириенко, Ольга Борисовна 7, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Явецкий, Парагогенгейм, Руслан Крупин, Рыжов Александр Геннадьевич, Сёси Синкэн, Сваровская Анастасия, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Набиуллина 2, Сергей Бритт, Сергей Чибисов, Серый Палыч, Славка Овчинникова, Сонеты Цурэна, Флорентин Тригодин, Шура Волна, Юрий Крымский 2, Юрий Радзиковицкий, Яков Васильев, Яков Мишурисман, Ян Гофирек, Яна Ставер, Яша Хайн
Аза Малышева, Алёна Паламарчук, Александр Андрейко 3, Александр Уруймагов, Алексеев Виктор, Алла Шарапова, Антон Сухов 15, Антон Ткаченко-Абдразяков, Арсения По, Белинский Валентин, Вадим Бакулин, Валентин Стронин, Виктор Ерохин 2, Владимир Алисов, Внутренняя Луна, Волков Илья, Володя Гилин, Гаянэ Хинц, Гусан, Джелла Терра, Дима Ирин, Елена Дубленникова, Ивашка Шишкин, Ингрет Нагоева, Ирина Голыгина, Лилия Зенкова, Лилия Римм 2, Лом Совершенен, Людмила Зубкова 2, Марина Асташина, Ната Кириенко, Ольга Борисовна 7, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Явецкий, Парагогенгейм, Руслан Крупин, Рыжов Александр Геннадьевич, Сёси Синкэн, Сваровская Анастасия, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Набиуллина 2, Сергей Бритт, Сергей Чибисов, Серый Палыч, Славка Овчинникова, Сонеты Цурэна, Флорентин Тригодин, Шура Волна, Юрий Крымский 2, Юрий Радзиковицкий, Яков Васильев, Яков Мишурисман, Ян Гофирек, Яна Ставер, Яша Хайн
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Адэль Лис, Владимир Поболь, Давид Меерович, Забава Путяшная
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ирина Голыгина, Сёси Синкэн
Сегодня: Адэль Лис, Владимир Поболь, Давид Меерович, Забава Путяшная
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ирина Голыгина, Сёси Синкэн
@stihistat
