|
. . .
Евгений Витковский
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 358 по 349
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Поль Валери. Кладбище у моря. Перевод с французского Е. Витковск» (Евгений Витковский)
Бесподобно!!! Сергей Ярчук 25.09.2024 22:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям гамильтон из гилбертфилда. последние слова» (Евгений Витковский)
Это что-то особенное!! Такая жизненная история живой земной души! Такие узнаваемый детали жизни охотника, друга и слуги собачьей масти! Такие собачьи переживания, прочувствованные автором изнутри! Спасибо вам, Евгений, как творцу и переводчику, открывшему нам этот мир! Бесподобно! Замечательно! Браво!!! Новых вам многочисленных удач! Виктория Тамарина 03.03.2022 19:53 • Заявить о нарушении
Спасибо.
Но Е.В.Витковский умер в 2020 году. Светлая память... Елена Ительсон 18.05.2022 11:36 Заявить о нарушении
Печально.
Утешает, что страница живёт. Значит, общение читателей с душой автора продолжается. Виктория Тамарина 18.05.2022 12:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Евгений Витковский Переводы с английского» (Евгений Витковский)
Это чокнуться можно какая здесь крутая гора! Дочитать сил не хватило. Надо с разбега заходить. Много раз уже удивлялся, насколько они понимают и главное чувствуют что у нас творилось и творится до сих пор. Уменяимянету Этоправопоэта 18.02.2021 08:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Поль Валери. Песнь колонн. Перевод Е. Витковского» (Евгений Витковский)
В веках не сыщешь вех! Татьяна Кисс 09.03.2020 03:41 • Заявить о нарушении
Пaмяти Eвгeния Виткoвскoгo
https://stihi.ru/rec.html?2020/02/04/6995 Шипилов Никита 13.03.2020 22:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хорст Ланге. Комариная песнь. Перевод Е. Витковского» (Евгений Витковский)
Жалко, что "У попа была собака" не перевели на все языки мира....Может кто возьмётся? Елена Анатольевна Чернышева 15.02.2020 21:53 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена Анатольевна! Печальная новость:
ЕВГЕНИЙ ВИТКОВСКИЙ (18 июня 1950 – 3 февраля 2020) 3 февраля 2020 г. скончался Евгений Витковский – выдающий поэт, переводчик, прозаик-фантаст, литературовед. https://stihi.ru/rec.html?2020/02/04/6995 Шипилов Никита 01.03.2020 00:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Артюр Рембо. Пьяный корабль. Перевод Е. Витковского» (Евгений Витковский)
Это не Рембо,а отсебятина переводчика. Есть переводы интереснее гораздо. Замоскворецкий 25.10.2019 18:22 • Заявить о нарушении
Это "Пьяный корабль" --- Вообще, Бог знает как переводят!
Куча переводов разных - а простого, понятного, красивого - я не нашёл! Если знаете хороший перевод - подскажите! (можно и пару вариантов) Возможно, этот стих сложен для перевода, а, может, и переводчики просто мудрят... Крюкова Аманда Петровна 27.11.2019 01:40 Заявить о нарушении
Лично мне перевод Антокольского нравится. Да Рембо переводить,передавая все оттенки образности,возможно ли в принципе?
Замоскворецкий 27.11.2019 06:26 Заявить о нарушении
Спасибо, посмотрю Антокольского.
Посмотрите, может Евгений Туганов нормально переводил Рембо. У него великолепные переводы Сервиса, Готье, Коппе и др. Переводил ли он Рембо - не помню. Крюкова Аманда Петровна 27.11.2019 13:03 Заявить о нарушении
Да, перевод Антокольского - ОЧЕНЬ хорош! Спасибо!
Вот, наткнулся: -- https://www.stihi.ru/diary/gromimolnia/2012-04-18 Крюкова Аманда Петровна 27.11.2019 13:18 Заявить о нарушении
И ещё перевод Бенедикта Лифшица. А то за Рембо взялся Витковский))).Он - профессионал,но с немецкого.А Рембо переводил...по подстрочнику))).
Замоскворецкий 28.11.2019 09:49 Заявить о нарушении
Ага, точно!
Я так и понял, что по подстрочнику. Но, можно и по подстрочнику перевести хорошо! Даже я, начитавшись подобных жутких переводов - перевёл сам первые 5 четверостиший "Пьяного корабля" - и то лучше получилось, чем большинство маститых переводов....:)))) Переводческое дело - довольно сложная штука. Тут и язык знать надо, и чужие образы понять, и перевести их красиво на свой язык, найти соответствующие слова, замены и т.д. Крюкова Аманда Петровна 28.11.2019 17:51 Заявить о нарушении
Печальная новость: Умер поэт и переводчик Евгений Витковский, на 70-м году. Мир его праху...
Шипилов Никита 04.02.2020 12:48 Заявить о нарушении
Никита, здравствуйте!
Спасибо за Ваш труд! Можно еще добавить вот эту ссылку https://www.stihi.ru/rec.html?2020/02/04/6995 С уважением. Елена Ительсон 09.02.2020 18:23 Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Елена, добавил. Но к сожалению, это не всё. Александр Петрушкин, он же "Сибирский Волк". Вчера. Очень жаль...
Шипилов Никита 09.02.2020 19:16 Заявить о нарушении
Да, Никита, я знала об этом вчера. Вот сообщение
https://stihi.ru/2020/02/08/3133 Вам надо в избранные взять страницы ЛФР и БЛК. Елена Ительсон 09.02.2020 20:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Редьярд Киплинг. Два пригорка. Англо-бурская война Перевод с анг» (Евгений Витковский)
Отличный перевод! И я тоже пробовал перевести это стихотворение: https://www.stihi.ru/2015/03/31/389 С уважением. Макс-Железный 16.06.2019 11:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайнц Пионтек. Пометки паводков» (Евгений Витковский)
Великолепно! Легион Косяков 18.12.2018 19:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Артюр Рембо. Пьяный корабль. Перевод Е. Витковского» (Евгений Витковский)
Просто потрясающе! Мне даже этот перевод больше нравится! С уважением Лара Лариса Оболенская 12.07.2018 21:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Поль Валери. Кладбище у моря. Перевод с французского Е. Витковск» (Евгений Витковский)
Вот это да!!! Рильке перевел «Кладбище у моря» на немецкий! Считалось, что вряд ли кому-то удастся превзойти этот перевод! Просто фантастика! Здесь, на «Стихи ру» - такие вещи!! Неверояно! Низкий поклон! Наталия Шеина 03.07.2018 10:08 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 165 на 1 августа 2020 года) Подробно
Jag, Olga Kardash Gorelik, Xaxashka, Адела Василой, Адольф Снегуров, Александр Алешко, Александр Альт, Александр Белых, Александр Гусаров Бел, Александр Дубков, Александр Носачев, Александр Орлов 8, Александр Риф, Александр Страх, Александровский Сергей, Алексей Веселов, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Чипига, Алексей Эренбург 2, Алеся Тарле, Алиса Цыганкова, Алла Мироненко, Аматрикс Фиделис, Анастасия Горина, Анатолий Зайцевский, Андрей Козыревъ, Андрей Лямжин, Андрей Российский, Андрей Сизых, Анна Вязьмитинова 2, Анна Лоу, Анна Руматова, Анна Янсен, Арабский Алфавит, Арсений Ж-С, Артём Соломонов, Бёрди, Белавина, Борис Вольф, Букеръ, Валентин Алексеев, Валерий Шамов, Василий Бейтов, Влад Павловский, Влад Пряхин, Владимир Алисов, Владимир Бойко, Владимир Захаров, Вячеслав Мостовых, Вячеслав Мотовилов-Толпыго, Гавриил Тишков, Галина Куркина, Генвик Люшин, Геннадий Владимирович Миронов, Д.И., Давид Эйдельман, Даниил Гергель, Данилов Сергей Иванович, Демон Врубелевский, Джон Ричардс, Дмитрий Николаевич Смирнов, Евгений Витковский Для Блк, Евгений Влад, Екатерина Хованович, Елена Баринова, Елена Горбач, Елена Грозовская, Елена Данченко, Женя Быков, Иван Палисандров, Иван Стопкин, Иван Татарчук 2, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Бобрецов, Игорь Климович, Изольда, Илья Будницкий, Имитация, Ирина Фещенко-Скворцова, Ия Геберт, Каракатица Номер Один, Кевин Чарги, Князев Григорий, Константин Николаев 4, Круги, Кутин Данил, Лариса Баженова, Лариса Грудяева, Ларри Лизард, Леонид Югаев, Лидия Слуцкая, Лина Верлен, Ллейлла, Лукьянов Александр Викторович, Любовь Рунова, Людмила Колчева, Людмила Шабалина-Смирнова, Макс Лонгрин, Максим Фарбер, Марина Артюх, Мария Вышеславцева, Марта Синельникова, Марья Иванова -Переводы, Маша Ашатан, Мерелана, Милава Милава, Мирон Реминис, Михаил Лукашевич, Михаил Рахунов, Михаил Эфроимский, Морзе, Мрамор Зеленый, Натали Бауэр, Наталия Говша, Наталия Пешкова, Наталья Иванова Ака Зевгма, Наталья Крофтс, Наталья Россихина, Незубков, Оксана Дориченко, Олег Диденко, Ольга Алексеева 5, Ольга Зауральская, Петр Шмаков, Прус Третий, Раёшник, Ракитянская Ольга, Роман Измайлов, Ростислав Хом, Сайюри Тамико, Светлана Войтович 2, Светлана Грабовская Киев, Светлана Кабанова-Рожко, Светлана Коппел-Ковтун, Северин Ливеркюн, Семён Брагилевский, Сергей Николаевич Семёнов, Сергей Субботкин, Сергей Трусенков, Серсея Ланнистер, Стенд, Сухэй, Тамара Сенина, Татьяна Забелина, Татьяна Романова-Настина, Татьяна Хелке, Тереза Мюллер, Тома Бабанина, Фенчерч, Филипп Сливков, Фима Жиганец, Хэлен Маклин, Эдуард Гонджуа, Эдуард Хвиловский 4, Эдуард Шилов, Эмма Соловкова, Юлия Звездина, Юля Фадеева, Юри Рюнтю, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Куимов, Юрий Сим, Юрий Топунов, профиль удален
Jag, Olga Kardash Gorelik, Xaxashka, Адела Василой, Адольф Снегуров, Александр Алешко, Александр Альт, Александр Белых, Александр Гусаров Бел, Александр Дубков, Александр Носачев, Александр Орлов 8, Александр Риф, Александр Страх, Александровский Сергей, Алексей Веселов, Алексей Сергеевич Куницын, Алексей Чипига, Алексей Эренбург 2, Алеся Тарле, Алиса Цыганкова, Алла Мироненко, Аматрикс Фиделис, Анастасия Горина, Анатолий Зайцевский, Андрей Козыревъ, Андрей Лямжин, Андрей Российский, Андрей Сизых, Анна Вязьмитинова 2, Анна Лоу, Анна Руматова, Анна Янсен, Арабский Алфавит, Арсений Ж-С, Артём Соломонов, Бёрди, Белавина, Борис Вольф, Букеръ, Валентин Алексеев, Валерий Шамов, Василий Бейтов, Влад Павловский, Влад Пряхин, Владимир Алисов, Владимир Бойко, Владимир Захаров, Вячеслав Мостовых, Вячеслав Мотовилов-Толпыго, Гавриил Тишков, Галина Куркина, Генвик Люшин, Геннадий Владимирович Миронов, Д.И., Давид Эйдельман, Даниил Гергель, Данилов Сергей Иванович, Демон Врубелевский, Джон Ричардс, Дмитрий Николаевич Смирнов, Евгений Витковский Для Блк, Евгений Влад, Екатерина Хованович, Елена Баринова, Елена Горбач, Елена Грозовская, Елена Данченко, Женя Быков, Иван Палисандров, Иван Стопкин, Иван Татарчук 2, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Бобрецов, Игорь Климович, Изольда, Илья Будницкий, Имитация, Ирина Фещенко-Скворцова, Ия Геберт, Каракатица Номер Один, Кевин Чарги, Князев Григорий, Константин Николаев 4, Круги, Кутин Данил, Лариса Баженова, Лариса Грудяева, Ларри Лизард, Леонид Югаев, Лидия Слуцкая, Лина Верлен, Ллейлла, Лукьянов Александр Викторович, Любовь Рунова, Людмила Колчева, Людмила Шабалина-Смирнова, Макс Лонгрин, Максим Фарбер, Марина Артюх, Мария Вышеславцева, Марта Синельникова, Марья Иванова -Переводы, Маша Ашатан, Мерелана, Милава Милава, Мирон Реминис, Михаил Лукашевич, Михаил Рахунов, Михаил Эфроимский, Морзе, Мрамор Зеленый, Натали Бауэр, Наталия Говша, Наталия Пешкова, Наталья Иванова Ака Зевгма, Наталья Крофтс, Наталья Россихина, Незубков, Оксана Дориченко, Олег Диденко, Ольга Алексеева 5, Ольга Зауральская, Петр Шмаков, Прус Третий, Раёшник, Ракитянская Ольга, Роман Измайлов, Ростислав Хом, Сайюри Тамико, Светлана Войтович 2, Светлана Грабовская Киев, Светлана Кабанова-Рожко, Светлана Коппел-Ковтун, Северин Ливеркюн, Семён Брагилевский, Сергей Николаевич Семёнов, Сергей Субботкин, Сергей Трусенков, Серсея Ланнистер, Стенд, Сухэй, Тамара Сенина, Татьяна Забелина, Татьяна Романова-Настина, Татьяна Хелке, Тереза Мюллер, Тома Бабанина, Фенчерч, Филипп Сливков, Фима Жиганец, Хэлен Маклин, Эдуард Гонджуа, Эдуард Хвиловский 4, Эдуард Шилов, Эмма Соловкова, Юлия Звездина, Юля Фадеева, Юри Рюнтю, Юрий Иванов 11, Юрий Извеков Улан-Удэ, Юрий Куимов, Юрий Сим, Юрий Топунов, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Скитский, Валентина Душина, Виктория Тамарина, Владислав Лазарев, Дмитрий Каратеев, Екатерина Белавина, Елена Днепрова, Елена Курило, Емил Миланов, Игорь Горич, Лариса Оболенская, Натали Ривара, Наталья Бевза, Николай Водопьянов, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Арещенко, Татьяна Павлова-Яснецкая, Шестёрка Бубей, Эрика Шенн
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Jag, Александр Альт, Александровский Сергей, Анна Лоу, Анна Руматова, Бёрди, Валентина Душина, Виктория Тамарина, Влад Павловский, Геннадий Владимирович Миронов, Даниил Гергель, Евгений Влад, Екатерина Белавина, Елена Днепрова, Леонид Югаев, Любовь Рунова, Маша Ашатан, Наталия Говша, Наталья Бевза, Николай Водопьянов, Ольга Алексеева 5, Ольга Зауральская, Ростислав Хом, Филипп Сливков, Шестёрка Бубей, Эдуард Хвиловский 4, Юри Рюнтю, профиль удален
Сегодня: Алексей Скитский, Валентина Душина, Виктория Тамарина, Владислав Лазарев, Дмитрий Каратеев, Екатерина Белавина, Елена Днепрова, Елена Курило, Емил Миланов, Игорь Горич, Лариса Оболенская, Натали Ривара, Наталья Бевза, Николай Водопьянов, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Арещенко, Татьяна Павлова-Яснецкая, Шестёрка Бубей, Эрика Шенн
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Jag, Александр Альт, Александровский Сергей, Анна Лоу, Анна Руматова, Бёрди, Валентина Душина, Виктория Тамарина, Влад Павловский, Геннадий Владимирович Миронов, Даниил Гергель, Евгений Влад, Екатерина Белавина, Елена Днепрова, Леонид Югаев, Любовь Рунова, Маша Ашатан, Наталия Говша, Наталья Бевза, Николай Водопьянов, Ольга Алексеева 5, Ольга Зауральская, Ростислав Хом, Филипп Сливков, Шестёрка Бубей, Эдуард Хвиловский 4, Юри Рюнтю, профиль удален
@stihistat
