|
. . .
Юлия Звездина
|
Автор о себе Юлия ЗвездинаПубликуюсь в сети на литературных сайтах, начиная с 2009 г. У меня несколько страниц, и все разные.
Здесь - основное собрание моих произведений. Представлены стихи, начиная с самых ранних. Мои стихи в подборках можно прочесть еще и на других сайтах - например, "Литсовет", "Решето", "Изба-читальня". Коллекция пятистиший и трехстиший - на сайте "Графоманов.нет". Авторский сборник: Звездина Юлия. Может быть, истина: избранные стихотворения. 2012 (философская лирика, 108 стр.) Напоминаю: помещать тексты в какие-либо издания или на другие сайты без согласования с автором не следует.
|
Произведения
Кокинвакасю (830)
Переводы (17)
Верлибр (120)
Орфей (24)
Следы Эвридики (18)
Я живу в строках... (22)
Кружево души (77)
Хрупкие крылья (90)
Прозрачный пилигрим (27)
Лик и образ (55)
В пейзаже (52)
Здесь мои 16 лет (28)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2022 в обратном порядке с 313 по 304
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Узоры на ступенях облаков» (Юлия Звездина)
природа лечит... только вот это ни к селу ни к городу - Как звенья ясных слов пути к Господней славе. с уважением Юрий. Юрий Кузнецов Дмитриевич 27.06.2021 03:51 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вместе с рябиной. Осенний сонет» (Юлия Звездина)
Очень красивое, философски сложное стихотворение с прекрасными поэтическими образами. Спасибо вам, очаровали! Нина Бровер. Нина Бровер 15.10.2019 23:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет о пчелиных душах» (Юлия Звездина)
не стихотворение, а какая то волшебная песня(легкая, торжественная и красивая). Удачи автору! Приходько Валерий 16.11.2018 22:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ли Бо. Ночные думы в тишине» (Юлия Звездина)
Вэньянь (ещё бы тона!) в транскрипции плюс подстрочник плюс ваш перевод ЯВНО лучше перевода Мещерякова БЕЗ вэньяни с подстрочником. Его перевод без 1 и 2 явно проигрывает, с ними- тем паче. Терджиман Кырымлы Второй 15.02.2018 23:32 • Заявить о нарушении
Спасибо за Вашу оценку. Меня давно занимает проблема - отсутствие собственно китайской поэзии в переводах. Без размера и ритма, без канонической рифмы - что остается, как не собственные свободные вариации на тему...
Юлия Звездина 16.02.2018 00:00 Заявить о нарушении
А я не знал, что она в рифму, да ещё рубаи - случайно, думается.
Так раньше у СССР была другая диспозиция к КНР. Так и переводили. И Шуцкий в интернете ТЕПЕРЬ иначе бы перевёл. Как комплексный обед в советской столовой: первое, салат и компот. Раньше была проблема с набором, бумагой и тираж надо было выгнать такой, чтобы именно массовому читателю понравился. Думаю, в КНР теперь именно так и переводят с русского- для массового читателя. Англ. баллады так и перевели при Хрущёве. А почитаешь- столько грубостей остались "за скобками". И немецкие баллады на русском при раннем Брежневе такие же. п.с. Кстати.Когда-то я мусолил китайский- но не осилил (наверное, не созрел, в 65 лет, может быть, попробую ещё). Да и турки свой под боком- тут и литературу завозят, бывает. Но мне хотелось русский текст РИСОВАТь лигатурами, как в рукописях. Ведь и русский иероглифичен- просто об этом забыли и не хотят вспоминать. А те, кто ратуют за доромановскую старину (когда китайцам иезуиты сочиняли историю), сами только пропагандируют. Да, вот так, чтобы пяти иероглифам соотв. пять "этажерок". Вы близки именно к этому идеалу. Терджиман Кырымлы Второй 16.02.2018 19:28 Заявить о нарушении
Спасибо за интересный комментарий! Особенно сравнение с этажеркой)))
В китайской поэзии все не как в японской - то есть если у японцев ни в коем случае не в рифму, у старых китайцев она еще и внутренняя, а не только в конце строф. Удивительно тонкая и музыкальная вещь. Юлия Звездина 16.02.2018 21:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кокинвакасю. 16, 852» (Юлия Звездина)
Из категории: Мало что поняла я, но ... давайте ещё Ивана Грем 12.11.2017 20:45 • Заявить о нарушении
Если много непонятного, есть смысл почитать в сети об этой антологии. Если претензии к моей версии пятистишия - тогда нужно конкретнее: что здесь не так, на Ваш взгляд.
Юлия Звездина 12.11.2017 21:55 Заявить о нарушении
Какие претензии, вы о чем?
Никаких претензий нет и быть не может. А для развития себя - пойду погуглю Ивана Грем 15.11.2017 10:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Может быть, истина...» (Юлия Звездина)
....Истина жизни-просыпанный бисер мгновений....Красивая поэзия с глубоким смыслом. С благодарностью и признанием. Зоя Федотова Феникс 19.10.2017 21:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кокинвакасю. 15, 786» (Юлия Звездина)
Корэнори, оказывается, в сандзю роккасэн входит. И это очень чувствуется по подаче образов. Я бы даже наверное прошла мимо и не уточнилась, но реально очень суггестивно подано. Классика, что скажешь. Симо-но-ку у Вас здорово вообще сложено, очень нравится Благодарю, Иса Лариса 12.10.2017 03:56 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Очень рада узнать, что работа находит отклик.
Юлия Звездина 12.10.2017 23:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кокинвакасю. 15, 784» (Юлия Звездина)
то тучи а то беспроглядная даль между нами, любимый но не остыть под дождем теплу любящих сердец Тамара Лагунова 10.10.2017 16:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кокинвакасю. 15, 784» (Юлия Звездина)
Заинтересовалась, ответит ли он ей. Оказывается - да. Но у Вас пока не выложена ответная песня, подождем) Юлия, спасибо, что возвращаете к Кокинсю, да еще и в твердой форме переводите. Иса Лариса 10.10.2017 00:35 • Заявить о нарушении
Дорогая Лариса, спасибо за доброжелательный и заинтересованный в Кокинвакасю отзыв!
Конечно, ответил! Мне попадались сведения, что с тестем не совпал характерами... Юлия Звездина 10.10.2017 18:32 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Торио, Вик Лови Тор, Алла Шарапова, Павел Чарский, Светлана Шиманская, Михаил Новожилов Переводы, Семен Заславский, Глеб Ходорковский, Юрий Куимов, Алекс Грибанов, Олег Комков, Алексеев Виктор, Куприянов Вячеслав, Читха Маргарита Николаевна, Евгений Витковский, Глеб Малинин, Владимир Корман, И.А.Шевченко, Елена Евгеньева, Тов Краснов, Гаврилов Олег, Конкурс Хокку-Танка-Рэнга, Журнал Времена Года, Конкурс Хайку, Людмила Кондратова, Михаил Ляблин, Наталья Михрина, Максим Паладин, Лёна Рису, Александр Долин, Валерий Алябьев, Петр Гуреев, Татьяна Левина Хрящевская, Валерий Липневич, Борисова Елена Владимировна, Татьяна Иней, Елена Жмачинская, Сад Рёандзи Конкурсы, Борис Панкин, Коновалов Евгений, Владимир Бурич, Гусарова Татьяна, Демон Врубелевский, Николай Фёдорович Дмитриев, Сергей Носов 8
Добавившие в избранные автора:
(всего: 32 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Николаев 21, Алексей Твердый, Алексий Серый, Алла Шарапова, Андрей Иваненко 78, Арике Амая, Борис Блинов 3, Глеб Ходорковский, Демон Врубелевский, Денис Гневушев, Дневник Мнящего Себя Поэтом, Добрадобрей, Елена Евгеньева, Елена Николаевна Шуваева, Зоя Федотова Феникс, Илья Малков-Герман, Кнарик Хартавакян Виктория-Кнари, Константин Гайкович, Кравченко Василий Семенович, Лёналёна, Лилия Охотницкая, Максим Паладин, Мирра Ариш, Наталья Михрина, Островский Леонид, Паша Ау, Романия0, Сендр Фридайвер, Сон Во Сне, Феодор Российский, Читха Маргарита Николаевна, Юрий Куимов
Александр Николаев 21, Алексей Твердый, Алексий Серый, Алла Шарапова, Андрей Иваненко 78, Арике Амая, Борис Блинов 3, Глеб Ходорковский, Демон Врубелевский, Денис Гневушев, Дневник Мнящего Себя Поэтом, Добрадобрей, Елена Евгеньева, Елена Николаевна Шуваева, Зоя Федотова Феникс, Илья Малков-Герман, Кнарик Хартавакян Виктория-Кнари, Константин Гайкович, Кравченко Василий Семенович, Лёналёна, Лилия Охотницкая, Максим Паладин, Мирра Ариш, Наталья Михрина, Островский Леонид, Паша Ау, Романия0, Сендр Фридайвер, Сон Во Сне, Феодор Российский, Читха Маргарита Николаевна, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексий Серый, Кравченко Василий Семенович, Романия0, Сон Во Сне
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексий Серый, Кравченко Василий Семенович, Романия0, Сон Во Сне
@stihistat
