Олег Комков

Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Осень» (Олег Комков)

Здорово! Творческих Вам успехов!!! Сережа.

Сережа Егоров   25.04.2014 22:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Impromptu» (Олег Комков)

Я обнаружил, что Вы переводили и Веру Хорват. Она у Вас только в интернете? а Вы не хотите показать ее в Дружбе народов Галине Климовой?

Валерий Липневич   18.02.2014 01:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Осень» (Олег Комков)

Я попробовал перевести это стихотворение, 4 строчки с горем пополам, а потом посмотрел какие варианты имеются здесь на сервере....бесподобный перевод, браво, мне даже больше нравиться чем оригинал!
С уважение и пожеланием дальнейших творческих побед!

Сергей Витальевич Алфёров   30.01.2014 18:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Странник поздней осенью» (Олег Комков)

Спасибо за перевод стихов Германа Гессе. Хорошо!

Андрей Урбанович   18.08.2013 21:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Impromptu» (Олег Комков)

Не понимаю " ШАЛЬНАЯ НЕБЫЛЬ". С улыбкой.

Сергей Гладышев   31.07.2013 13:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Оранжевый Зебр» (Олег Комков)

Вот, а говорите своих стихов нет! :) А когда же мы все же встретимся, Олег... С праздником вас!

Сергей Брель   12.06.2013 12:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Impromptu» (Олег Комков)

Олег, удивительно завораживающие стихотворение! Кажущаяся простота, одни и те же рифмы, а как искусно сплетены... " фонари, фасады и крыши... всё, что ниже, и всё, что выше"!

Спасибо за удовольствие от прочтения!

Галина Бройер   08.06.2013 19:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Приди...» (Олег Комков)

Абсолютная стройность. Никакая боль ее не ломает. Стоицизм невероятный. Упражнение духа, оставшегося вне плоти и ее мук.

Сергей Брель   05.06.2013 00:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Вечерний разговор» (Олег Комков)

Олег, благодарю Вас.
С моей точки зрения, Ваши переводы Гессе (из тех, что мне встретились на сайте) - лучшие. И «Abendgespräch» - среди них.
Единственное (если позволите... ): Ваше вкрапление женской рифмы (ощутила - остыло)... Мне представляется это принципиальным. Тем паче - в контексте поэзии Гессе.
И еще одно: «Es ist gekühlt»... «Остыло» - мне кажется, не совсем так. Здесь все же отчетливо проступает страдательная форма («остыло» - как результат воздействия).
Уверена, Вы это видите. Очень трудно найти адекватное вербальное выражение идеи, заложенной в этом незамысловатом с виду шедевре Гессе... И это щемящее чувство ожидания в «Ein sanfter Schmerz...»...
И еще, как мне кажется, очень важно сохранить синтаксис последней строки... Он очень «интонационен».
Словом, спасибо!

С уважением и самыми добрыми пожеланиями

Валентина Варнавская   17.05.2013 09:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Герман Гессе. Как сталось?» (Олег Комков)

Счастлива, что есть поэт, уделивший внимание Гессе.
Спасибо за переводы.
С уважением Р.Р.

Рада Радич   31.03.2013 05:56   •   Заявить о нарушении