|
. . .
Гаврилов Олег
|
Автор о себеГаврилов ОлегСреди стольких иллюзий
ищу самую красивую. Лучший из подарков - ещё один день. Алехандро Ходоровски
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-86 С английского (226)
С французского (60)
С испанского (44)
С немецкого (22)
С португальского (14)
С польского (14)
С итальянского (9)
С украинского (3)
С болгарского (1)
СтихиИ (83)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 551 по 542
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мой любимец» (Гаврилов Олег)
Олег, народное: на безрыбьи и рак рыба. А наше свойство чисто людское, иногда привязываться и дружить и с предметами. Будем быть! Юра Юрий Заров 21.03.2024 22:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гранада» (Гаврилов Олег)
Замечательно! Лобов Константин Владимирович 02.03.2024 13:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Париж» (Гаврилов Олег)
Chouette!! Лобов Константин Владимирович 02.03.2024 13:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сеговия» (Гаврилов Олег)
Замечательна элегия!! Лобов Константин Владимирович 02.03.2024 12:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «ПутешествиЯ» (Гаврилов Олег)
Олег, путешествиЯ - это и для Души для поддержания физической формы. Очень долго просуществовала такая форма совмещения путешествий, полезного и для души и для тела, именуемая шабашками: https://stihi.ru/2017/10/10/7355 Будем Быть и по миру колесить! С радушием, Юра Юрий Заров 15.02.2024 15:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Новогоднее» (Гаврилов Олег)
Олег, замечательное поздравление! И всего Вами перечисленного и Вам в кратном количестве!!! С радушием, Юра Юрий Заров 03.01.2024 16:43 • Заявить о нарушении
Юрий, с Новым годом!
Всего самого лучшего в 2024м!!! Гаврилов Олег 03.01.2024 12:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «ПутешествиЯ» (Гаврилов Олег)
Весьма оригинальный и интересный стих! С уважением! Леонид Акопов 27.11.2023 12:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Рассвет» (Гаврилов Олег)
Очень красиво Тонко и деликатно ) Заглядывайте ко мне ) Иванников Данил 26.10.2023 21:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Прибой» (Гаврилов Олег)
Прибой завораживает https://stihi.ru/2010/12/12/6312 Павел Черноусов 21.10.2023 08:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Fernando Pessoa - Говорить не надо» (Гаврилов Олег)
Олег, очень здорово! Я в инет прочитал об истории создания песни "Журавли" Расула Гамзатова. Открылась удивительная истина: это перевод Наума Гребнёва с аварского. Возможно Вы не знаете об этом переводчике и ветеране ВОВ. Наум Гребнёв: «Нет, мне не обидно. Безвестность переводчика — это одно из свойств и условий того дела, которое я избрал, приняв эти условия. Людям честолюбивым не стоит заниматься переводом. Если, прочтя какое-нибудь из стихотворений, переведенных мною, мне говорят: «Какой хороший перевод», — я не воспринимаю это как похвалу. Мне гораздо лестнее, когда стихотворение нравится настолько, что читающему нет дела до того, на каком языке оно было написано, и он просто говорит: “Какое хорошее стихотворение!”» Удачи и не только на Стихире! Юра Юрий Заров 12.10.2023 21:58 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Да, "незаметность" переводчика в том, как донести смысл и, по возможнсоти, форму оригинала - свидетельство его профессионализма. Одна из основных моих профессий (по диплому) - переводчик с английского, я даже несколько лет работал по этой специальности (потом с испанским, итальянским и т.п.), а специализация в университете была "иностранная литература" (отсюда и интерес к переводам иностранной поэзии - "Стансы к Инессе" Байрона перевел еще в университете на 3м курсе). Сейчас знание языков помогает в моей повседневной деятельности, но именно из-за неё времени на художественные переводы хронически не хватает. Да и здоровьем, к сожалению, надо заниматься всё больше. Гаврилов Олег 12.10.2023 23:22 Заявить о нарушении
Олег, такие клипы добавляют здоровья:
https://cs13.pikabu.ru/video/2023/10/11/169702319828908973_8145975a_792x928.webm Юрий Заров 12.10.2023 23:46 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Беляева Дина, Рената Свиридова, Глория Поттер, Ян Бруштейн, Александра Коршунова-Бельянинова, Большой Литературный Конкурс, Курилов Дмитрий, Михаил Дынкин, Ольга Рачицкая, Дмитрий Холостой, Галина Рудакова, Люсьена Рыжеволосая, Костя Сергеев, Литературный Фестиваль Рунета, Алексей Ерошин
Добавившие в избранные автора:
(всего: 23 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анна Державина 01, Василий Духанин-Есипов, Виктор Кутуркин, Владимир Мармулёв, Габия Неерла, Галина Бер, Кристофер Нэш, Лёка Максимова, Лилия Соколова, Любовь Каропчук, Михаил Гуськов, Н.Н., Наталия Надал, Наталья Влассова, Наталья Рыжова-Сидоренко, Нати Гензер, Олеся Захарова-Малькова, Полина Морозова 11, Роман Плишкин, Трикси Джинглфак, Элизабет Стайнер, Юлия Звездина, Юрий Заров
Анна Державина 01, Василий Духанин-Есипов, Виктор Кутуркин, Владимир Мармулёв, Габия Неерла, Галина Бер, Кристофер Нэш, Лёка Максимова, Лилия Соколова, Любовь Каропчук, Михаил Гуськов, Н.Н., Наталия Надал, Наталья Влассова, Наталья Рыжова-Сидоренко, Нати Гензер, Олеся Захарова-Малькова, Полина Морозова 11, Роман Плишкин, Трикси Джинглфак, Элизабет Стайнер, Юлия Звездина, Юрий Заров
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аве Маковка, Анастасия Хованская, Андрейсмирнов, Артамонов Андрей Иванович, Вадим Сагайдак, Валентин Перминов 2, Вера Лемешко, Виктория Вектор, Влад Лурье, Геннадий Цымбалов, Грета Грей 1, Евгений Трой, Елена Хвоя, Елизавета Судьина, Илья Непутёвый, Йозас Груодис, Лобов Константин Владимирович, Людмила Гурова Корнеева, Ме-Ти, Михаил Гуськов, Наталья Польгун, Наталья Сотникова 2, Николай Мальцев 9, Олег Богарт, Олег Марковец, Петр Гуреев -Переводы, Светлана Груздева, Сергей Батонов, Сергей Кардашов, Татьяна Кладкова, Татьяна Козырь, Татьяна Погребинская, Терджиман Кырымлы Третий, Тома Юрьева, Юлия Лебедева 3, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аве Маковка, Артамонов Андрей Иванович, Вадим Сагайдак, Вера Лемешко, Влад Лурье, Владимир Мармулёв, Галина Бер, Евгений Трой, Наталья Польгун, Наталья Сотникова 2, Сергей Кардашов, Татьяна Погребинская, Терджиман Кырымлы Третий, профиль удален
Сегодня: Аве Маковка, Анастасия Хованская, Андрейсмирнов, Артамонов Андрей Иванович, Вадим Сагайдак, Валентин Перминов 2, Вера Лемешко, Виктория Вектор, Влад Лурье, Геннадий Цымбалов, Грета Грей 1, Евгений Трой, Елена Хвоя, Елизавета Судьина, Илья Непутёвый, Йозас Груодис, Лобов Константин Владимирович, Людмила Гурова Корнеева, Ме-Ти, Михаил Гуськов, Наталья Польгун, Наталья Сотникова 2, Николай Мальцев 9, Олег Богарт, Олег Марковец, Петр Гуреев -Переводы, Светлана Груздева, Сергей Батонов, Сергей Кардашов, Татьяна Кладкова, Татьяна Козырь, Татьяна Погребинская, Терджиман Кырымлы Третий, Тома Юрьева, Юлия Лебедева 3, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аве Маковка, Артамонов Андрей Иванович, Вадим Сагайдак, Вера Лемешко, Влад Лурье, Владимир Мармулёв, Галина Бер, Евгений Трой, Наталья Польгун, Наталья Сотникова 2, Сергей Кардашов, Татьяна Погребинская, Терджиман Кырымлы Третий, профиль удален
@stihistat
