СтихиСтат.com |
|
. . . Гаврилов Олег |
Автор о себеГаврилов ОлегСреди стольких иллюзий
ищу самую красивую. Лучший из подарков - ещё один день. Алехандро Ходоровски
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-86 С английского (226)
С французского (60)
С испанского (44)
С немецкого (22)
С португальского (14)
С польского (14)
С итальянского (9)
С украинского (3)
С болгарского (1)
СтихиИ (83)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2023 в обратном порядке с 546 по 537
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «ПутешествиЯ» (Гаврилов Олег)
Весьма оригинальный и интересный стих! С уважением! Леонид Акопов 27.11.2023 12:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рассвет» (Гаврилов Олег)
Очень красиво Тонко и деликатно ) Заглядывайте ко мне ) Иванников Данил 26.10.2023 21:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прибой» (Гаврилов Олег)
Прибой завораживает https://stihi.ru/2010/12/12/6312 Павел Черноусов 21.10.2023 08:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Fernando Pessoa - Говорить не надо» (Гаврилов Олег)
Олег, очень здорово! Я в инет прочитал об истории создания песни "Журавли" Расула Гамзатова. Открылась удивительная истина: это перевод Наума Гребнёва с аварского. Возможно Вы не знаете об этом переводчике и ветеране ВОВ. Наум Гребнёв: «Нет, мне не обидно. Безвестность переводчика — это одно из свойств и условий того дела, которое я избрал, приняв эти условия. Людям честолюбивым не стоит заниматься переводом. Если, прочтя какое-нибудь из стихотворений, переведенных мною, мне говорят: «Какой хороший перевод», — я не воспринимаю это как похвалу. Мне гораздо лестнее, когда стихотворение нравится настолько, что читающему нет дела до того, на каком языке оно было написано, и он просто говорит: “Какое хорошее стихотворение!”» Удачи и не только на Стихире! Юра Юрий Заров 12.10.2023 21:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Да, "незаметность" переводчика в том, как донести смысл и, по возможнсоти, форму оригинала - свидетельство его профессионализма. Одна из основных моих профессий (по диплому) - переводчик с английского, я даже несколько лет работал по этой специальности (потом с испанским, итальянским и т.п.), а специализация в университете была "иностранная литература" (отсюда и интерес к переводам иностранной поэзии - "Стансы к Инессе" Байрона перевел еще в университете на 3м курсе). Сейчас знание языков помогает в моей повседневной деятельности, но именно из-за неё времени на художественные переводы хронически не хватает. Да и здоровьем, к сожалению, надо заниматься всё больше. Гаврилов Олег 12.10.2023 23:22 Заявить о нарушении
Олег, такие клипы добавляют здоровья:
https://cs13.pikabu.ru/video/2023/10/11/169702319828908973_8145975a_792x928.webm Юрий Заров 12.10.2023 23:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пятиэтажка» (Гаврилов Олег)
Очень и очень хорошо, пронзительно! Редко когда удаётся прочитать подобное... Восхищаюсь! Михаил Гуськов 07.10.2023 20:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Прибой» (Гаврилов Олег)
Очень хорошо написано! Михаил Гуськов 07.10.2023 20:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Игра» (Гаврилов Олег)
Если б только с начала игры Мы на мудрость взирали с восторгом, То, наверное, жизни дары Мы не кон не бросали бы торгом... Извините. Михаил Адамов 06.09.2023 18:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Игра» (Гаврилов Олег)
Это игры интересные, только проиграть легко. https://stihi.ru/2012/11/26/7895 Поэт Владимир Дорохин 06.09.2023 14:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Игра» (Гаврилов Олег)
жаль, что нельзя отыграться)) Ситникова Анастасия Николаевна 06.09.2023 12:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Игра» (Гаврилов Олег)
Олег, "Призрачно всё в этом мире бушующем, Есть только миг, за него и держись". Быть Надо! Жить Будем! С признательностью, Юрий Юрий Заров 05.09.2023 21:26 Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
"Будем жить!" (надеюсь, что помните откуда это). Гаврилов Олег 19.09.2023 23:06 Заявить о нарушении
Олег, Будем жить! - звучало и звучит, у многих авторов есть стихи на эту тему. Думаю, что вы имеете в виду капитана Титаренко из фильма "В бой идут одни старики"; фильм завершается именно этим девизом!
И помнится, что и у меня есть стихи с этим эпизодом, сейчас постараюсь отыскать: https://stihi.ru/2019/02/16/4864 Удачи! С радушием, Юра Юрий Заров 27.09.2023 19:29 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|