|
. . .
Лёка Максимова
|
Автор о себе |
Произведения
Случайные слова (59)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 30 по 21
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Мне нужно только сердце» (Лёка Максимова)
Замечательно получилось! Не знаю как это звучит в оригинале, - но в Вашем переводе несомненно очень красиво! С теплом, Вадим Вадим Лучкин 18.02.2024 22:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо лорду от вассала» (Лёка Максимова)
Здравствуйте, Лёка! Давно с Вами не виделись... Однако, это Вы хватили - переводить Вильяма нашего Шекспира!!! Впрочем, получилось очень здорово, правда!!! Мне понравилось! Вадим Лучкин 18.02.2024 22:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо лорду от вассала» (Лёка Максимова)
Здравствуйте Лёка. Вы просто умничка. Прекрасное стихотворение. Вы даже умудрились изобразить строки короче чем у автора. Ключ бы подошёл в том же размере. Ваш стих это конечно не Шекспир, это скорей похоже на Гейне. Но мне очень понравилось. Я Вас поздравляю. Позже обязательно зайду почитать Ваши стихи. Удачи. Юрий Башара 08.08.2021 15:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Напрасных жалоб труд пустой...» (Лёка Максимова)
Красиво вышло. Я так не умею. Да и незачем: текст странно выглядит по-русски, искусственно. Словно иностранка переводила- для иностранок. Жму понравилось. Терджиман Кырымлы Третий 01.08.2021 23:24 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв. Да, для поляков я и есть иностранка, и языком владею не в той мере, как хотелось бы. Есть куда расти.
Лёка Максимова 02.08.2021 03:25 Заявить о нарушении
Да я не о том. Ваш русский уже не русский. Или вы мало читали и читаете настоящую русскую классику. Но дарование переводчицы налицо. Лучший перевод из мной читанных здесь. Правда. Тут в основном налегают на верлибры маловразумительные. Если что, пишите в личку. Шекспира лучше не трогайте: ЛОРд в английском это не то, что в русском. Иначе будете статисткой в "конкурсах" за большое спасибо. Аснык - ваш автор, правда. Он писал столь же легко, непринуждённо, технически совершенно.
Терджиман Кырымлы Третий 02.08.2021 19:57 Заявить о нарушении
... а сонет в вашем переводе хорош, и русский без ухаб! Аснык сонетов много наплодил, словно упражнялся в стихосложении. Слишком много.
Терджиман Кырымлы Третий 02.08.2021 20:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо лорду от вассала» (Лёка Максимова)
Хорошая проба пера, Лёка! Ваш перевод созвучен моему. С теплом и уважением Наталья. Наталья Харина 31.07.2021 18:21 • Заявить о нарушении
Спасибо, мне очень приятна Ваша оценка! Мне кажется, писать перевод сложнее, чем просто стихи.
Лёка Максимова 01.08.2021 03:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чёрно-белый закон» (Лёка Максимова)
Чёрное и белое...даосский круг. Ирина Пичугина-Дубовик 31.07.2021 17:41 • Заявить о нарушении
Черное - это белое, а белое - это черное. Все едино :)
Лёка Максимова 01.08.2021 03:10 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ответ о количестве» (Лёка Максимова)
Смех, ирония, намёк... Добрым ...молодцам - урок! Ирина Пичугина-Дубовик 31.07.2021 17:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Колыбельная племянникам» (Лёка Максимова)
Очаровательно! Ярко и понятно. Мне нравится. Спасибо. Ирина Пичугина-Дубовик 31.07.2021 17:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Возвращение» (Лёка Максимова)
Легко, игриво,блеск! Выходите на свет! Ирина Пичугина-Дубовик 31.07.2021 17:33 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Воспоминанье о Шекспире» (Лёка Максимова)
"А за спиной горазды шелестеть, Те, кто в глаза не смеет поглядеть." Лучше и не скажешь. Теперь буду повторять... Ритм стучит с биением сердца. Ирина Пичугина-Дубовик 31.07.2021 17:21 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Чекина Марина, Вадим Лучкин, Даниловцева Людмила, Дэнн Фенциклидин, Ромм Наумович Михаил, Царапка, Екатерина Звягинцева, Игорь Белкин, Стар Ков, Елена Дымарская, Кирилл Анжелов, Галина Кудряшова, Екатерина Чухонцева, Андрей Никаноров, Ян Николаев, Подружка Сенбернара, Чушь Собачья Непоротая, Вит Уйманов, Владимир Табаков, Роман Чумичев, Юличъ, Натали Давыдова, Гаврилов Олег, Ирина Пичугина-Дубовик
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ирина Пичугина-Дубовик
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ирина Пичугина-Дубовик
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
