|
. . .
Ирина Фещенко-Скворцова
|
Автор о себе Ирина Фещенко-СкворцоваНа сайте "Стихи.ру" с 2002 года.
Основные сведения об авторе содержатся в русской Википедии (см.: Фещенко-Скворцова, Ирина) Член Союза российских писателей с 2004 года. Автор книг стихов: «Медитация», (1997), «Чаша» (1999), «Размышления в пещерах Китаевской пустыни» (2000); сборника стихотворений и эссе об искусстве «Острей кристалла» (2001), «Блажен идущий» (2014). В 2013 году вышла из печати книга Антонио Нобре в моём переводе: https://www.vodoleybooks.ru/home/item/978-5-91763-142-4.html "Иностранная литература" № 7, 2015 - мои переводы, статьи и рассказ о Португалии: https://magazines.russ.ru/inostran/2015/7/ Пессоа Фернандо КНИГА НЕПОКОЯ. -Москва:Ад Маргинем Пресс, 2016.- 488 с. В переводе и с послесловием Ирины Фещенко-Скворцовой.Первый полный перевод книги на русский язык. Лузитанская душа. Стихи португальских поэтов XV-XX веков (Сост. Ирина Фещенко-Скворцова). – М.: Водолей, 2017. – С. 3-28 < https://www.ozon.ru/context/detail/id/140848691/ > «Блажен идущий: стихи разных лет». – Вологда, «Вологодская типография», 2014. – 139 с. < https://issuu.com/antonchorny/docs/feschenko-skvortsova > Пессоа Ф. Лиссабон. – М.: Ад Маргинем Пресс, 2017. Была редактором книги, мои - послесловие о Лиссабоне Ф. Пессоа, постраничные заметки, выбор и перевод стихов о Лиссабоне самого Ф. Пессоа и его гетеронимов-масок < https://admarginem.ru/books/15044/ > Пессоа, Фернандо. Рубаяйт = Rubaiyat / Сост. и перевод с португальского Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Текст, 2020. — 224 с. — ISBN 978-5-7516-1596-3. Пессоа, Фернандо. Оды Рикарду Рейша = Odes de Ricardo Reis / Перевод, вступ. ст. и прим. Ирины Фещенко-Скворцовой. — Москва: Воймега, 2020. — 264 с. — ISBN 978-5-6043511-4-7. В Португалии в моём переводе вышла антология Фернандо Пессоа и его гетеронимов "POESIA Первая антология Фернандо Пессоа". Составлена другом Ф. Пессоа Адолфу Казайшем Монтейру, была первым посмертным изданием произведений Ф. Пессоа. Издательство "SHANTARIN", 2022 г., 484 с. Книга билингва (русский - португальский), в твёрдом переплёте, 484 страницы. Редактор - доктор филолог. наук О.А. Сапрыкина. Пролегло междуречье Между речью и речью: Время клёва и лова Серебристого слова...
|
Произведения
Мои стихи разных лет (123)
Переводы Фернандо Пессоа (120)
Уильям Клифф (2)
Фернанду Кабрита (38)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 458 по 449
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Неназванный» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Да... Тяжело... И лица там, и впрямь без слёз... Всего Вам доброго! С уважением, Людмила. Людмила Климова-Лира 09.04.2024 00:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы Фернандо Пессоа на русский язык в соответ» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Адрес статьи: https://vv.yspu.org/wp-content/uploads/sites/4/2023/10/VFV-%E2%84%963-2023-GOTOVO-190-203.pdf Надо скопировать адрес и ввести в браузер, кроме .pdf Ирина Фещенко-Скворцова 04.01.2024 00:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Камилу Песанья Преображение» (Ирина Фещенко-Скворцова)
С первых строчек прочтения, прямо из груди,начинает звучать мелодия группы Madredeus, накатываясь прибоем, словно сама собой. Спасибо за Ваш труд! Храни Вас Бог! Виктория Аверина 23.09.2023 15:17 • Заявить о нарушении
Дорогая Виктория, только сейчас увидела Ваш отклик. Была очень занята. Простите. Спасибо Вам большое за добрые слова. Вдохновения Вам и удачи в жизни!
Ирина Фещенко-Скворцова 04.11.2023 01:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Алберту Каэйру Эй, хранитель стад...» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Ветер говорит только о ветре. Великолепно! Перечитываю Ваши переводы и заново открываю для себя Каэйру :) Варвара Махортова 94 08.08.2023 17:19 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо, Варя! Ваше мнение - мнение специалиста. Оно для меня очень ценно.
Ирина Фещенко-Скворцова 08.08.2023 19:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Алберто Каэйру Тем ли, иным способом...» (Ирина Фещенко-Скворцова)
"Я пытаюсь высказать, что я чувствую, Не думая о том, что я это чувствую" - наверное, это кредо Каэйру. Варвара Махортова 94 08.08.2023 17:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Варя, Вы уловили самую суть. Не все интересуются Алберту Каэйру и далеко не все его понимают...
Ирина Фещенко-Скворцова 08.08.2023 19:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «От меня... от меня... от меня...» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Ирина, глубкое, чувственное стихотворение Ваше... Понравилось... Трогательно... Будьте счастливы... С уважением, С.Т.. Пожалуйста, послушайте мою песню=Письмо маме= Ссылка в Ютубе: письмо маме 1 - you tube Там на фото пожилая женщина с цветами. Сергей Тёплый 07.07.2023 01:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводы Ф. Пессоа на русский язык в соответствии» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Статью пока не дочитал, но рецензию оставлю, как закладку, чтобы к статье проще было возвращаться. И забегая вперёд, хочу задать вопрос. Применимо ли всё что Вы говорите о португальской метрике в равной степени к испанской? Всё же языки очень близкие и развивались в очень схожих условиях.Или всё же есть какие-то существенные различия? Павел Арещенко 07.06.2023 01:00 • Заявить о нарушении
К сожалению, Павел, не могу взять на себя смелость сравнивать эти языки. Говорила с испанцами, в основном их понимала, но такое поверхностное знание языка не располагает к серьезным выводам :)
Ирина Фещенко-Скворцова 07.06.2023 15:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Камилу Песанья Зимние пейзажи Ч. 1» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Какое странное стихотворение. ГлАз моих прЕжних, весЕлых, бессОнных(дактиль) остЫвшаЯ золА лежИт в жарОвне.(вроде просто ямб) Всё это сонетообразно, но не сонет. Прокомментируйте пожалуйста. Очень причудливая форма и я не понимаю насколько она отражает оригинал :( Собственно для начала самый профанский вопрос: "португальская поэзия она силлаботоническая или силлабическая?" Павел Арещенко 05.06.2023 15:07 • Заявить о нарушении
Да, я намеренно не выдержала этот перевод в классическом стиле. О португальской поэзии нельзя сказать однозначно, силлаботоническая она или силлабическая. Есть тенденция к силлаботонике, но все очень неоднозначно. Я знаю, что русский читатель привык брить все оригиналы под классическую гребенку сонета. Кстати, Вы разве не обратили внимания на то, что в катренах нет совпадения рифм. В первом катрене рифмы одни, во втором они совершенно другие. Это тоже показатель. В португальских стихах ударение в достаточной мере "плавающее", в том числе и в оригинале этого стиха. Схема ударений смещается, меняется на другую Простите, но у меня просто нет времени на подробное объяснение. Спасибо за внимание, Павел.
Ирина Фещенко-Скворцова 05.06.2023 22:19 Заявить о нарушении
Обратил, конечно.
Я же про это и написал "Всё это сонетообразно, но не сонет." Собственно об этом всём и вопрос, я не сомневаюсь, что Вы всё сделали целенаправленно, но, увы, от меня ускользает задумка. :( Если появится время растолковать замысел, то прочитал бы с большим интересом. Павел Арещенко 05.06.2023 23:10 Заявить о нарушении
Ускользает - что, Павел? Задумка по форме? То есть зачем я выбрала такую форму перевода? Мне не очень ясен Ваш вопрос.
Ирина Фещенко-Скворцова 06.06.2023 11:56 Заявить о нарушении
"То есть зачем я выбрала такую форму перевода?"
Да. Я не могу понять почему такой подход выбран именно к переводу. Это похоже на эксперимент, но поскольку это именно перевод, то мне не ясно, что было такого в оригинале, что подтолкнуло на избрание именно такой непривычной формы. Павел Арещенко 06.06.2023 12:07 Заявить о нарушении
Я в своих переводах ищу возможностей отразить своеобразие звучания португальского стиха для русского уха. Да, это можно назвать экспериментированием. А что Вы предлагаете? Это стихотворение значительно отличается,и по рифмовке, и по метрике, от классического сонета. Мне представилось. что такой перевод покажет ярче это отличие. Если Вас интересуют португальские стихи, прочтите мою статью, которую я сейчас сбросила на свою страничку. Там рассматриваются стихи Фернанду пессоа - его различных гетеронимов. к сожалению, я не умею отображать здесь правильно португальские буквы с ударениями. когда-то мне объясняли кое-что об этом, но сейчас уже ничего не помню. Так что, с примерами будет неважно, но суть, думаю, уловите.
Ирина Фещенко-Скворцова 06.06.2023 16:52 Заявить о нарушении
Я ничего не предлагал. Ну что Вы! Я именно пытался понять что именно тут Вы делали. И если я Вас правильно понимаю, то в оригинале есть слом канона и Вы пытались этот слом максимально зафиксировать и донести до русского уха. Если так, то спасибо за разъяснения. Мне кажется просто, что Вы сильно переоцениваете читательские возможности, ну мои точно. Я видел, что Вы тут пытаетесь что передать и что-то приблизить к читателю, но без комментария, увы, я лично терялся в догадках.
Поэтический перевод это всегда есть отказ от чего-то одного в пользу чего-то другого, что переводчик счёл более важным. И иногда сама, так сказать, "кухня" того как этот выбор совершается бывает не менее интересна, чем сам результат. Меня например безумно интересуют подходы к переводу испанского романса с его скозным ассонансом. И собственно даже свой вариант придумал https://stihi.ru/2021/08/23/5895 только не в качестве перевода, а как самостоятельную вариацию на классическую для жанра тему. Статью обязательно прочту. Спасибо. Павел Арещенко 06.06.2023 18:16 Заявить о нарушении
И Вам спасибо. Я тоже пройду позже по Вашей ссылке и откликнусь :)
Ирина Фещенко-Скворцова 06.06.2023 21:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Что помнит старость о юности?» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Есть всё же что-то глубинно-былинное в дактилической рифме. Что-то идущее из самих недр русского языка. Вдруг раз и только так и пишется. Прекрасное стихотворение. Павел Арещенко 20.04.2023 14:31 • Заявить о нарушении
Да, согласна. Меня строки Блока "И каждый вечер в час назначенный..." пленили более своей музыкой, чем смыслом. И запомнились на всю жизнь. На международном фестивале в Оляу Olhao (Португалия, организатор Фернанду Кабрита)я как-то в ресторане прочла их испанцу, который ничего не понял, но был заворожен музыкой стиха. Спасибо, дорогой Павел.
Ирина Фещенко-Скворцова 21.04.2023 11:32 Заявить о нарушении
Наверняка Вы знаете эту историю, но вдруг всё же не слышали.Блок нарвался на пародию от какого-то остряка. Был май 1919 года и петербуржцам было уже не до Незнакомок: на город надвигалась Северо-Западная добровольческая армия под командованием Юденича. В Питере было введено осадное положения. Жители города рыли окопы, дежурили по ночам у ворот домов.
Почему-то очень часто приходилось дежурить и Александру Блоку. И вот однажды, отправляясь на очередное дежурство, великий поэт явственно услышал, как кто-то громко произнес ему вслед: - И каждый вечер, в час назначенный, иль это только снится мне? Если честно я совсем не люблю Блока и смысла там вообще как правило и нет вовсе. Все эти нелепые "Копя и плавя наши перлы"... Все эти кровь/любовь, губит/любит помноженное на салонные обороты речи... И вообще мне как Андрею Белому за Менделееву в девичестве обидно :) Павел Арещенко 21.04.2023 11:48 Заявить о нарушении
А дактилическая рифма на меня иногда тоже находит и не отпускает. Примеров несколько. Вот один https://stihi.ru/2021/02/03/5307
Павел Арещенко 21.04.2023 12:25 Заявить о нарушении
Блок - это музыка, как и Надсон, как и Северянин. Я люблю у Блока - не все, но люблю. Это поэт юности, мне кажется, он нужен молодым "стихотворцам", он погружает их в стихию стиха, в его самосуществование, отдельное от воли пишущего. А разбирать их отношения с Любовью Менделеевой... думаю, нам не стоит об этом судить, как и об отношениях Пушкина с Натальей Гончаровой. Во-первых, это - их личное дело. А во-вторых, теперь трудно установить истину. если она вообще существует. Каждый судит со своей колокольни, увы. У Фернандо Пессоа я люблю и музыку (в рифмованных стихах и в логаэдах Рикарду Рейша), и, разумеется, игру его интеллекта. Думается, каждый настоящий поэт вносит какую-то свою нотку в хорал поэзии, каждый нужен определенной группе читателей :)
Ирина Фещенко-Скворцова 21.04.2023 18:24 Заявить о нарушении
Про Блока и Менделееву это просто была шутка. Хотя мне действительно представляется Андрей Белый несоизмеримо более значимой фигурой в русской литературе. Пусть не как поэт, но как прозаик он просто гений из гениев. К слову тоже, увы, практически неизвестный теперь. Я своих сотрудников из двух команд водил по арбатским дворам с обязательной остановкой у дома Белого. Никто его практически и знать не знает. В самом музее я помнится тоже был практически в гордом одиночестве, а впрочем что уж Белый! Музей Белого соединён с домом где Пушкин с Гончаровой жили после свадьбы, так вот там я был не один. Огромная толпа - китайские туристы, русскоговорящие кроме меня были только музейные работники. Когда-то давно слушал интервью с Кутзее(интервью он даёт крайне редко). И на вопрос "Кто по-вашему из литераторов прошлого недооценён сегодня", Кутзее мгновенно ответил "Да, все!" Не поспоришь :(
Павел Арещенко 21.04.2023 19:11 Заявить о нарушении
Не поспоришь. Наверное, это зачем-то так и нужно. Есть многое на свете...
Ирина Фещенко-Скворцова 21.04.2023 20:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гонсалу М. Тавареш Отрывок из поэмы» (Ирина Фещенко-Скворцова)
Строки как сама жизнь. Особая благодарность Вам, Ирина за прекрасный перевод, за "маленький остров" культурного интеллекта ещё оставшейся на данном портале. С уважением Виктория Аверина 24.01.2023 15:02 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, дорогая Виктория. Мои переводы этого поэта есть в последнем номере журнала "Переводчик" - за 2022 год. Этот журнал представляет Забайкальский государственный университет и Забайкальское региональное отделение Союза переводчиков России.
Ирина Фещенко-Скворцова 29.01.2023 17:20 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Галина Щекина, Андрей Коков, Евгений Витковский, Семён Беньяминов, Геннадий Зельдович, Антиквар, Никита Брагин, Кистерова Елена Кирилловна, Сергей Никулин, Bor, Варвара Махортова 94, Куприянов Вячеслав, Михаил Рахунов, Виктор Коллегорский, Сергей Шелковый, Воловик Александр, Ирина Акс, Игорь Горич
Добавившие в избранные автора:
(всего: 19 на 1 августа 2020 года) Подробно
Ac, Bor, Dubrovsky, Алексей Кесарь Цыганков, Алексей Чипига, Андрей Козыревъ, Андрей Шабельников, Варвара Махортова 94, Вера Непершина, Вероника Ромашкина, Вологодский, Вячеслав Шатохин, Ирина Пинигина, Наталия Зонина, Олег Гетьманцев, Оля Скворцова, Ось Мыслеобразных Измерений, Писарчик Нина, Терентьев Сергей
Ac, Bor, Dubrovsky, Алексей Кесарь Цыганков, Алексей Чипига, Андрей Козыревъ, Андрей Шабельников, Варвара Махортова 94, Вера Непершина, Вероника Ромашкина, Вологодский, Вячеслав Шатохин, Ирина Пинигина, Наталия Зонина, Олег Гетьманцев, Оля Скворцова, Ось Мыслеобразных Измерений, Писарчик Нина, Терентьев Сергей
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Безпавлая, Андрей Родосский, Анна Густи, Виктория Аверина, Елена Хвоя, Игорь Горич, Ирина Потороко, Марта Шнальц, Павел Арещенко, Рф Бартон
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Безпавлая, Анна Густи, Вячеслав Шатохин, Ирина Пинигина, Ирина Потороко, Ось Мыслеобразных Измерений
Сегодня: Алёна Безпавлая, Андрей Родосский, Анна Густи, Виктория Аверина, Елена Хвоя, Игорь Горич, Ирина Потороко, Марта Шнальц, Павел Арещенко, Рф Бартон
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Безпавлая, Анна Густи, Вячеслав Шатохин, Ирина Пинигина, Ирина Потороко, Ось Мыслеобразных Измерений
@stihistat
