Рецензия на «Ярмарка» (Хэлен Маклин)

Хорошего Вам настроения! Спасибо за интересное стихотворение! С наступающим Рождеством!
С уважением Анатолий

Анатолий Тимашов   06.12.2021 22:40   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Семнадцать» (Хэлен Маклин)

Прекрасные стихи! Очень мне созвучны! Большое спасибо!

Алёна Кисленко   15.11.2021 08:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Ярмарка» (Хэлен Маклин)

Хорошо, когда любовь - в рифму) Прекрасные стихи, с настроением, снежком и ожиданием чего то...

Smoker   29.01.2021 08:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Солнцестояние» (Хэлен Маклин)

Красивые стихи... Очень! Залитые солнечным светом строчки. Лето в зените ("Зените"). 😊 Прекрасно!

Алёна Кисленко   28.09.2020 22:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Als das Kind Kind war..» (Хэлен Маклин)

Я понимаю, что так задумано, но читать тяжело...но цепляет.

Smoker   26.06.2020 18:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «На грани неба и волны...» (Хэлен Маклин)

Елена, добрый день!

Мой вариант там выложен в файле под номером 061.
"Когда дельфины на волнах
Заводят танец свой,
Смеётся Бог на небесах,
Любуясь их игрой..."

В свои произведения добавлять не буду, не хочу портить в общем неплохую подборку этим недоразумением :)

Я здесь про оригинал ничего хорошего сказать не могу.
Вот рифмач,
возомнивший,
что он не рифмач,
но поэт.
Потому и ни один из переводов не нравится, ни свой, ни чужие.

Ну, ритм и рифма совпадают, это вы и так знаете. Поэтому хотя бы по форме ваш вариант лучше девяти из тех, что они включили в "получившие более высокий балл по сравнению со всеми". Почему – загадка. Не принимайте близко к сердцу! Либо правда размер и рифма для них мало значат, либо что-то они видят в тех стихах, что перевешивает все минусы. Не знаю, что. Я не вижу.

Ощутимый минус лично для меня в вашем варианте – высокий стиль, чего не было у автора. "Дерзни" в поэтическом корпусе последний раз мелькало в 1920 году. До этого – в 1902 и дальше XIX век идёт. Слово "ниспослать" словарь Ушакова уже чуть ли не столетие назад обозначал как "книжн. устар. и торж.", "чарующий", "пронзить" – аналогично (книжн.), и то, что пронзают "стрелою" – ваша метафора, автор бы не додумался.
Ну, и анафору во втором четверостишии "No wonder that... No wonder that..." можно было попытаться сохранить. Как-никак автор поднапрягся и выдал один-единственный художественный приём на всё произведение)))
У меня было "Не зря в глазах их блеск горит... Не зря их танец веселит..." Может, в том числе и этим он жюри приглянулся, не знаю.

P.S. У вас в оригинале аж десяти строк не хватает. Читатели подумают, что переводчик накрутил от себя добрую половину :)

Удачи!

Оля Комарова   15.11.2018 14:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Кортасар Esta ternura. Quizas la mas querida» (Хэлен Маклин)

Леночка! Маленькая подсказка. Если это перевод, нужно давать и оригинал, указывать, с какого языка перевод.

Преклоняюсь перед людьми, знающими языки. А перед теми, кто ещё и пишет на другом зыке - просто нет слов...

С теплом,

Наталья Шестакова 3   30.01.2017 12:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «черновик» (Хэлен Маклин)

Ты мой любимый поэт. And you're my favorite flavor (c)

Карина Виноградова   20.08.2015 22:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «черновик» (Хэлен Маклин)

Очень понравилось настроение стихотворения!

Вдохновения!

Есенина Ирина   19.08.2015 19:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «лето закончилось» (Хэлен Маклин)

На завтра еще так много!
На лето еще так много...
И ВДРУГ наступила осень

Карина Виноградова   29.11.2014 10:35   •   Заявить о нарушении