|
. . .
Сергей Николаевич Семёнов
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
1-20 21-23 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 12 по 3
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перси Шелли. Время» (Сергей Николаевич Семёнов)
Близкий к тексту перевод и к музыке стиха автора. И с сохранением философии спасибо автору Повторяем Вам приглашение прийти послушать других и почитать самому Шелли на Клуб поэзии, суббота 15 февраля 2020 года в 16 часов; в доме-музее Марины Цветаевой (Борисоглебский переулок, 6) - на Новом Арбате остановка автобуса Зал Октябрь. Желательно предупредить ведущего, что Вы хотели бы прочесть. Ведущий : Тимур Семенов physpoetryclub@gmail.com сайт Клуба поэзии https://www.physpoetryclub.com. В сети фейсбук https://m.facebook.com/clubpoet с уважением, Любовь Медник 09.02.2020 21:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. 229. В Вечности нет времени» (Сергей Николаевич Семёнов)
It's very good translation of yours. Thank you, LM Лилия Мальцева 07.09.2017 23:52 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик Почтение H-147» (Сергей Николаевич Семёнов)
Уважаемый Сергей Николаевич, позволю себе только одно замечание по поводу перевода (просто не могла пройти мимо). Не могли бы Вы во фразе "Страх Божий" написать прилагательное "Божий" с большой буквы? Это принципиально важно, потому что Геррик все же был священником и написать с маленькой буквы это слово никак не мог. С уважением, Ольга Ивина 25.03.2017 16:38 • Заявить о нарушении
Очень признателен Вам, Ольга, за важную поправку.
С уважением, Сергей. Сергей Николаевич Семёнов 25.03.2017 16:45 Заявить о нарушении
Рада, что Вы не обиделись за придирку, Сергей Николаевич.
Всяческих удач! Ольга Ивина 25.03.2017 16:49 Заявить о нарушении
И кое-что еще написала по поводу этого перевода Сергею Шестакову, если Вам интересно (потому что ответить он еще не успел))
https://www.stihi.ru/2016/09/04/6340 Ольга Ивина 25.03.2017 16:51 Заявить о нарушении
И рецензию мою удалите, чтобы она не "портила вид")))
Ольга Ивина 25.03.2017 16:55 Заявить о нарушении
Ольга, Вы меня обескуражили! Почему же это Ваша рецензия "портит вид"?
Я прочёл Вашу рецензию Сергею. Да, я понимал эти два момента ("истинный" и эквиметричность перевода). Но я не перевожу Геррика целенаправленно, следуя канонам. Я выбираю его эпиграммы (по публикациям С.Шестакова на Поэзии.Ру, где мы соседи),которые меня заинтересовывают интересной мыслью, иногда обнаруживаемой в ходе дискуссии, где изредка и я принимаю участие. И вот здесь я стараюсь передать порельефнее мысль и попутно жанровую сценку или характер. При этом я стремлюсь уместиться в размер Геррика, но этот фактор у меня стоит на 2-м месте.В данном случае я использовал термин "почтение" чтобы несколько расширить контекст речений морализирующего зануды Кассиодора. С уважением, Сергей. Сергей Николаевич Семёнов 25.03.2017 17:11 Заявить о нарушении
Сергей, а Вы, оказывается, всю «Алису" перевели, большой и достойный труд!
Что касается Кассиодора: если это действительно перевод, то переводчик должен, не смотря на собственное мнение, все же предпочесть мнение автора переводимого стихотворения. Т.е передать отношение Геррика к Кассиодору! А Геррик, окончивший Кэмбридж, относился к Кассиодору совсем неплохо, как и к другим экзегетам – толкователям Св. Писания, пусть даже и в Римской традиции. Это по его другим стихам видно. Экзегеты и их мнения у него принимаются беспрекословно. Ну и (тут я не спорю с Вашей позицией, у каждого ведь на этот счет свое мнение), так что я просто выскажу свое) морализирующим занудой Кассодор не был, на мой скромный взгляд. С точки зрения экзегезы он огромный труд совершил – прокомментировал подробно всю Псалтырь. И, не будучи святым, не имея священнического сана, внес большой вклад именно в святоотеческую литературу, и до сих пор уважаем в церковной традиции (и в католической, и в англиканской, что немало). И это не смотря на то, что все же он был больше философом, чем богословом. И он же основал Виварий. Уже за это ему спасибо)) С уважением, Ольга Ивина 25.03.2017 17:31 Заявить о нарушении
Ольга, Вы меня пристыдили! Я никак не связал, что это тот самый Кассиодор, полагая его деревенским знакомым Геррика. Видите, как я далёк от темы.Я перевожу в основном Шелли, а в эти "орешки для ума" помаленьку втянулся под влиянием уважаемого Сергея.
Алису я поместил в Прозу,Ру. Там в заключение я ещё привёл довольно острую дискуссию по принципам перевода "Алисы" с двумя именитыми оппонентами. Всего Вам наилучшего, Сергей. Сергей Николаевич Семёнов 25.03.2017 17:40 Заявить о нарушении
Да, Сергей, именно тот самый Кассиодор, обычно его в колледжах и институтах культуры вносят в билеты к экзамену по библиотековедению. Он в разных областях знания успел "отметиться"))
А "Алису" почитаю, в свободное время, очень люблю этот роман. Правда, страницы на Проза.ру у меня нет. Ну, вход ведь там свободный для всех)) Удачи Вам! Ольга Ивина 25.03.2017 17:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. 1081. На Хога» (Сергей Николаевич Семёнов)
Добрый день, Сергей Николаевич! У меня вопросы по Вашему варианту перевода: 1. Почему "На кухне принят Хог", а не "На кухню..."? Такое впечатление, что кухня - это какое-то высшее общество... 2. Фразеологический оборот разговорного свойства "с руки" немного смутил. Представилось, что Хога кормят с руки... 3. Почему "Горсть требухи"? Как-то для требухи плохо подходит слово "горсть". Лучше, кмк, хотя бы "Чуть требухи". 4. Если разговорное "ему с руки" остаётся, тогда логичнее продолжить в том же разговорном стиле: "Чуть требухи да синие пупки". Понравились "синие пупки" и рифма "с руки-пупки". Удачи! С БУ, СШ Сергей Шестаков 24.02.2017 12:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей, за внимание и разбор.
1. "На кухне принят", т.е. как никчемнику поесть ему предложили (он был принят!) на кухне 2. С РУКИ. 1. кому. Разг. Экспрес. Вполне подходит, устраивает кого-либо. — Так и любовь, у всех она разная, кому какая с руки, и третьему лезть в это дело — всё равно без пользы (С. Антонов. Поддубенские частушки) 3. Насчёт "горсти" (требухи) и я посомневался, но всё же оставил. Мне не захотелось ставить безличное "чуть", - "горсть" как-то более экспрессивно уничижительна (как у Геррика flimsy) С уважением, Сергей. Сергей Николаевич Семёнов 24.02.2017 12:33 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик 2 эпиграммы из Appendix of epigrams» (Сергей Николаевич Семёнов)
Со старым Новым годом, Сергей! Здоровья Вам и исполнения всех желаний! Кроме второго, все остальные геррики я уже видел на ПРУ. Про номер 2 скажу, что врата-туда, меня-мя рифмовать нельзя, вернее, можно, но не нужно.:) Удачи! С БУ, СШ Сергей Шестаков 14.01.2017 18:43 • Заявить о нарушении
Сергей, благодарю Вас, что заглянули и за поздравление. Вам всех благ материальных и душевных.
Не помню, может быть я и выставлял 1-ю (кроме четвёртой)на Пру. 2 и 3-ю я запрятал до кучи, специально не выставляя. Ту, что с абсцентным словечком, я присылал Вам в личку, будучи в игривом настроении, поздравляя с прошлым Новым годом. Ну а та, где Вы справедливо критикуете рифмы, мне очень нравится нашим родным, скажем так, патриархальным колоритом. Замечу, что если Вы случаем глянете на мои нынешние (да и прошлые, в значительной степени подправленные, до коих руки дошли) Шелли, то будете приятно удивлены точными рифмами. Это - так, невинная самореклама. С уважением, Сергей. Сергей Николаевич Семёнов 14.01.2017 21:16 Заявить о нарушении
Я заметил.:) Но Шелли для меня сложноватый поэт, поэтому я не решаюсь комментировать Ваши опыты с ним.
Удачи, Сергей! С БУ, СШ Сергей Шестаков 15.01.2017 10:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Пора домой» (Сергей Николаевич Семёнов)
Просто песня какая-то. Скальда. С улыбкой, Елена Керчь 27.11.2016 20:59 • Заявить о нарушении
Спасибо, Елена, за тёплые слова! Я Вас, наверное, разочарую. Всё прозаичнее. Мы гуляли с маленькой дочкой ещё по тому тогда Ленинграду, когда наш Невский район сразу переходил в перелесок, где можно было грибы собирать. И вот я старательно запечатлел этот самый момент наступления сумерок, когда "Пора домой".
Сергей Николаевич Семёнов 27.11.2016 22:35 Заявить о нарушении
Ваше дело - написать, мое дело - прочитать. И вот здесь волшебство начинается. Даже не предполагая этого, автор затрагивает в читателе какие-то струны, просыпается его воображение, что-то, возможно, связанное с его прошлым опытом ( из детства, из книги, из прошлых жизней:), из снов) и возникает это диво-чудо его личного восприятия. Но зачинщик-то АВТОР!
С теплом, теплом к Вам, Сергей Николаевич, Елена Керчь 27.11.2016 22:52 Заявить о нарушении
Рад знакомству и с интересом послушаю мнение специалиста ... пишите
Илларион Бамбора 06.01.2017 09:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перси Шелли Азиола The Aziola» (Сергей Николаевич Семёнов)
Замечательный перевод! Ивашка Шишкин 11.08.2016 11:55 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ваня, за Вашу щедрость в оценке моего очевидно несовершенного перевода этой загадочной сценки. Я чуть поправил(у меня там была "подмалёвка")
О, Ациола! Ввечеру ловлю Я музыку твою Сергей Николаевич Семёнов 26.08.2016 19:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Руперт Брук. Солдат» (Сергей Николаевич Семёнов)
На первой мировой погиб ? Британия до сей поры "мутит", а уже не владычица океанов... Без английского воздуха... С Урала Геннадий Ирбитский-Ницинский 08.07.2016 11:39 • Заявить о нарушении
Спасибо за эмоциональный отзыв, дружище.
Я так вижу эту картинку: Боец стоит на посту и, ощущая себя уже ТАМ, р а з г о в а р и в а е т с невестой или другом. А какой он национальности, по-моему - по фиг. С уважением, Сергей. Сергей Николаевич Семёнов 08.07.2016 11:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перси Шелли. Прометей освобожд, 10 лирич отрывков» (Сергей Николаевич Семёнов)
Мне захотелось объединить свои переводы отдельных отрывков из "Прометея освобождённого" Шелли в единое целое. Большинство из них были уже размещены на настоящем сайте, впервые публикуется лишь отрывок под номером 5 - "Сколь дивна ты, Земля". Сергей Николаевич Семёнов 20.06.2016 22:18 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перси Шелли. Триумф - Прометей освобождённый» (Сергей Николаевич Семёнов)
Позвольте похвалить Ваш перевод! По-моему, это очень умно: объеденить "death or night" в " ночи смертной", чтобы остались оба образа и влезло по слогам. И "вот славы путь", уточняющий абстрактное "This" тоже очень уместно. Расскажите, а почему Вы взялись именно за "Прометея"? Крысолов Горацио 17.06.2016 10:01 • Заявить о нарушении
Спасибо, Горацио, за тёплые слова.
Я переводил, главным образом, цельные стихотворения Шелли, но затем мне показалось интересным ввести в "лирический корпус", что ли, поэта также highlights из его крупных произведений. Из "Прометея" я сделал 10 отрывков (один неопубликованный ещё довожу). С уважением, Сергей. Сергей Николаевич Семёнов 17.06.2016 14:33 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Варфоломеева Мира, Враномор, Станислав Скулков, Купидоновна, Чёрный Принц 0, Борис Бударин, Абрикосовый Рай, Свободин Игорь, Елерика, Мария Анохина-Единственная, Валерий Рябцев, Сергей Мо, Абель Алексей, Николай Александрович Лосев, Серафима Ананасова, Владимир Котиков, Скорпионер, Сергей Колногузенко, Виктор Малютин, Андрей Саар, Берсерк, Евгений Климов 2, Алексей Гусаков, Георгий Холин, Ольга Крубер-Федорова, Ольга Денисова 2, Елисеев Евгений Александрович, Людмила Кулакова Астрахань, Орлов Виктор Александрович, Феоктиста, Персий Биш Шелли, Максимилиан Гюбрис, Елена Курелла, Любовь Храпешко, Дева Галактики Андромеда, Бодайбинка, Евгения Дювалье, Блеск1, Владимир Сорочкин, Лия Константиновна Телегина, Елена Зернова, Сергей Павлов-Павлов, Акуленко Виталий, Платон Андреев, Аглая Шекина-Шенон, Виктор Гусак, Николай Бошинцев, Альбинока, Иван Ливицкий, Наташа Минковская, Барахоев Хасолт, Илья Герс, Владимир Микушевич, Анна Кантелинен, Валерий Ясов, Сергей Путилин, Алекс Булынко -Переводы Стихов, Евгений Витковский, Москальчук Андрей, Илларион Бамбора, Олег Овсянников, Мишель Китаев, Дмитрий Александров Келевра, Кирилл Нелипович, Сергей Бухаров, Галина Поротикова, Сергей Сухарев, Ситницкий Александр
@stihistat
