Рецензия на «Дейвис Уильям Генри. Досуг» (Сергей Сухарев)

Это стихотворение было выбрано для ТГ-проекта ЕЖЕДНЕВНИК ПОЭЗИИ https://t.me/stihydnya/596

Kav   12.12.2024 21:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Артур Конан Дойл. Невдумчивому критику» (Сергей Сухарев)

Неплохой Перевод.

Емельянов-Философов   28.09.2022 19:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Осень» (Сергей Сухарев)

Когда судьба поставлена на кон,
То укрупняется нравственный закон
И желтые листья летят, как от Бога записки-
Поэт не променяет звездное небо на самогон и сосиски.

Емельянов-Философов   24.09.2021 06:54   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Блейк. Cнежинка» (Сергей Сухарев)

Хороший перевод, только не грех, а преступление. Мой
Снежинки танцевали надо мною:
Мне захотелось поиграть с одною:
Растаяла от ласки за мгновение;
Убить зимой снежинку – преступление.

Николай Самойлов   05.11.2020 22:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уистан Хью Оден. Кто есть кто» (Сергей Сухарев)

Его отношение к переводимому было прежде всего бережным. ПОчтим в День переводчика его память.

Алла Шарапова   30.09.2017 10:03   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Китс Джон. Три сонета I. О женщина! Увижу ли тебя... 1815» (Сергей Сухарев)

Как глубоко он вошел в поэтику Китса.

Сегодня Сергея не стало. Скорблю с теми, кто его любил.

Алла Шарапова   19.09.2017 16:24   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Блейк. Cнежинка» (Сергей Сухарев)

Как красиво!

Карине Саркисян   19.09.2017 08:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Уистан Хью Оден. Кто есть кто» (Сергей Сухарев)

Замечательно!!

Наталья Троянцева   20.05.2017 22:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шелли. Отрывок, посвящённый Китсу...» (Сергей Сухарев)

Сергей Леонидович!
Ваш этот перевод заставил меня пересмотреть вторую строчку в своём переводе отрывка Шелли. Буду благодарен, если Вы выскажите своё суждение (было: Но лишь угасло, лишь ушло его дыханье).

'Лежит здесь Тот, чьё на воде писалось имя.
Но стёрло лишь его, уйдя, дыханье –
Смерть, стыдясь за эту гибель меж другими,
Смерть, все-вечная зима, прошла в молчаньи
Чрез времени поток бесследный, чьё касанье
Растит хрустальный свиток, осиян гербом,
Где имя – Адонаис!

С уважением, С.Н.

Сергей Николаевич Семёнов   21.04.2017 23:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вордсворт. Мечтания бедной Сьюзен» (Сергей Сухарев)

Спасибо, понравилось!

Татьяна Кисс   21.02.2017 03:02   •   Заявить о нарушении