СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Виктор Постников Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Виктор Постников

Виктор Постников

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Н.Н. Уолтер де ла Мэр - Мисс Ти  20.05.2020 21:56 произведения
неизвестный читатель 849   Филип Ларкин - Утренняя песнь  20.05.2020 21:40 не определен
неизвестный читатель 848   Филип Ларкин - Утренняя песнь  20.05.2020 21:38 не определен
неизвестный читатель 847   Д. Г. Лоуренс - Эй! Начните революцию!  20.05.2020 21:38 авторская страница
неизвестный читатель 847   Д. Г. Лоуренс - Духовная женщина  20.05.2020 21:37 авторская страница
Александр Петербургский Уильям Блейк - Тишина в ночи  20.05.2020 21:14 авторская страница
Студенцова Ольга Андреевна Гари Снайдер - Пока не здесь  20.05.2020 21:04 произведения
Студенцова Ольга Андреевна Уильям Блейк - Кто радость к себе привязал  20.05.2020 21:02 произведения
Студенцова Ольга Андреевна Уильям Блейк - Ах! Подсолнух  20.05.2020 21:02 произведения
Студенцова Ольга Андреевна У. С. Мервин - Письмо к Бо Цзюйи  20.05.2020 21:00 произведения
Студенцова Ольга Андреевна Уолтер де ла Мэр - Мисс Ти  20.05.2020 20:55 произведения
Чевердин Александр Уолтер де ла Мэр - Мисс Ти  20.05.2020 20:48 произведения
Горжевская Наталья Уолтер де ла Мэр - Мисс Ти  20.05.2020 20:47 произведения
неизвестный читатель 846   Александр Блок - В густой траве пропадешь...  20.05.2020 19:42 yandex.ru
Сергей Батонов У. С. Мервин - Письмо к Бо Цзюйи  20.05.2020 19:24 произведения
неизвестный читатель 782   П. Б. Шелли - Озимандия  20.05.2020 18:58 yandex.ru
неизвестный читатель 710   Д. Г. Лоуренс - Змея  20.05.2020 18:50 yandex.ru
неизвестный читатель 691   Филип Ларкин - Утренняя песнь  20.05.2020 18:45 не определен
неизвестный читатель 845   М. Ю. Лермонтов - Журналист, читатель и писатель  20.05.2020 18:15 не определен
неизвестный читатель 839   Пабло Неруда - XIX. Девушка, гибкая и смуглая  20.05.2020 18:13 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Уильям Блейк - Тишина в ночи» (Виктор Постников)

Прекрасный перевод, Виктор!
Только Вы, наверно, опис'ались:
подсладит нет такого слова.
Подсластит.

Сергей Батонов   16.05.2020 14:30     Заявить о нарушении
Подсладить, подсластить - синонимы, Сергей. Погуглите. Если вас интересует формальная сторона.
Но если - даже - такого слова нет, теперь есть.

Виктор Постников   16.05.2020 14:35   Заявить о нарушении
Если Вы претендуете на профессионализм, пользуйтесь не гуглом, а словарным корпусом русского языка (ruscorpora)
Поймите, я не уколоть Вас хочу, а переживаю за совершенство стиха.
Он почти безупречен, но это единственное слово его портит

Сергей Батонов   16.05.2020 18:58   Заявить о нарушении
Рецензия на «Гари Снайдер - Пока не здесь» (Виктор Постников)

Очень любопытный текст.
Спасибо, что перевели!
Резануло глаз только словечко "дикость". Пришлось глядеть исходник.
Лучше, наверно, дикая природа или даже дикие неосвоенные территории

Сергей Батонов   10.05.2020 00:39     Заявить о нарушении
"Дикость" (wildness) больше чем территория, Сергей. Это образ жизни, а также соответствующая эстетика. Слово "дикий" в русском дискурсе (в отличии от англоязычного) имеет исключительно отрицательный контекст. т.е.синоним плохого, нецивилизованного. Это говорит о неразвитости экологического чувства у современных русских людей.

Виктор Постников   10.05.2020 04:31   Заявить о нарушении
Если wildness, то конечно.
Но там ведь wilderness

Сергей Батонов   10.05.2020 05:27   Заявить о нарушении
Сергей, ниже я привожу ссылку на термин wilderness из книги Гари Снайдера The Practice of the Wild. Из его определений ясно, что wilderness, wildness и the wild могут быть взаимозаменяемы:

...

The word wilderness, earlier wyldernesse, Old English wildeornes, possibly from "wild-deer-ness" (deor, deer and other forest animals) but
more likely "wildern-ness," has the meanings:

-A large area of wild land, with original vegetation and wildlife,
ranging from dense jungle or rainforest to arctic or alpine "white
wilderness."
- A wasteland, as an area unused or useless for agriculture or pasture.
- A space of sea or air, as in Shakespeare, "I stand as one upon a
Rock, environ'd with a Wilderness of Sea" (Titus Andronicus). The
oceans.
- A place of danger and difficulty: where you take your own
chances, depend on your own skills, and do not count on rescue.
This world as contrasted with heaven. "I walked through the wildernesse of this world" (Pilgrim's Progress).
- A place of abundance, as in John Milton, "a wildernesse of
sweets."

https://holybooks-lichtenbergpress.netdna-ssl.com/wp-content/uploads/The-Practice-of-the-Wild-by-Gary-Snyder.pdf

Виктор Постников   10.05.2020 23:07   Заявить о нарушении
Точно, Оля. Признаюсь, это небольшой парафраз по стих Джефферса, в котором он призывает брать пример с древнегреческих трагиков, которые "убивают без ненависти и спасают без любви". Мне показалось, что природа - сегодня - должна выполнять те же функции.

Виктор Постников   03.05.2020 23:03   Заявить о нарушении
Да, может сегодня это и жестоко звучит, но естественный отбор решал многие проблемы.

Студенцова Ольга Андреевна   04.05.2020 17:51   Заявить о нарушении
Здесь я имел ввиду не естественный отбор (в ошибочном, утрированном смысле), а отсутствие ненависти в природе. То, что люди принимают за ненависть, просто стремление зверей защитить себя. Звери, в отличие от людей, никогда не нападают без повода или по вымышленному поводу.

Виктор Постников   07.05.2020 17:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Рильке - Инициация» (Виктор Постников)

Корреспондирует в качестве антитезы с "не выходи из комнаты, не совершай ошибки", если, конечно, эту строку Бродского буквально понимать. А я всё же на стороне Рильке... Следует выходить и стоит ошибаться)

Игорь Лукашенок   02.05.2020 12:02     Заявить о нарушении
Стоит выходить и стоит возвращаться. Тема "Дома" одна из сложнейших в поэзии и философии. В экологии, например, это одно из главнейших понятий. У Рильке "дом", скорее, нечто придуманное, человеческое.

Виктор Постников   09.05.2020 14:34   Заявить о нарушении
Рецензия на «А. С. Пушкин - Пир во время чумы - отрывок» (Виктор Постников)

Пушкин и Камю правильно к эпидемиям относились, по-философски. Спасибо, что напомнили!

Игорь Лукашенок   02.05.2020 11:59     Заявить о нарушении
Это скорее cri de coeur Пушкина, чем философия. По своему мировозрению, он был человеком глубоким и вдумчивым. Но жизнь в России оказалась для него невыносимой.

Виктор Постников   03.05.2020 09:01   Заявить о нарушении
Рецензия на «Первые радости» (Виктор Постников)

Первые необычные, прочувствованные ощущения... Помнятся.

Радость читающего, идущего по колено в листочках и плавание по дивным строчкам. Вдохновляет.

Спасибо, Виктор, чудесное стихотворение. Радует.

Ирина Петал   27.04.2020 16:13     Заявить о нарушении
You're welcome, Irina

Виктор Постников   27.04.2020 17:24   Заявить о нарушении
Рецензия на «Патрик Кэрри - Линии страсти» (Виктор Постников)

Виктор, добрый вечер! А с Вами нельзя вступить в переписку? Может Вы ведете какой либо паблик? )) Спасибо Вам за переводы!!

Владимир Кочнев   09.04.2020 18:50     Заявить о нарушении
Добрый вечер, Владимир. Я думаю, мне может написать любой человек. Пишите на личное сообщение. Под "пабликом" вы имеете в виду, наверное, некое сообщество единомышленников-поэтов, на подобие волошинской обители. Возможно ли это сегодня ? Не думаю. Но всегда рад обмену идеями. Спасибо за то, что оценили переводы.

Виктор Постников   09.04.2020 22:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Кэтлин Джонстоун - Моя квалификация» (Виктор Постников)

Какая ж она классная!!! Настоящая земная... Благодарю, Виктор, за перевод. Чудесный!!!

Ирина Петал   04.03.2020 14:24     Заявить о нарушении
Абсолютно)

Виктор Постников   04.03.2020 14:47   Заявить о нарушении
Спасибо, Оля, что оценили Кэтлин. Она называет себя: Rogue journalist. Bogan socialist. Anarcho-psychonaut. Guerrilla poet. Utopia prepper. https://medium.com/@caityjohnstone/my-qualifications-849d1dc86210

Виктор Постников   04.03.2020 13:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Стинг - Форма не его души» (Виктор Постников)

Какие слова замечательные... Благодарю, Виктор! "Это форма не моей души", наверное, у каждого своя форма души.

С Новым годом, Виктор. Солнечных бликов! Радужного настроения. Здоровья. Вдохновения.

Ирина Петал   30.12.2019 23:44     Заявить о нарушении
Спасибо, Ирина! Не знаю, почему именно Стинг подвернулся сегодня. Рад, что вам понравились слова. И вас с Новым годом !

Виктор Постников   30.12.2019 23:51   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook