СтихиСтат.com |
|
. . .
Андрей Пустогаров
|
Автор о себеАндрей Пустогаровавтобиография
https://proza.ru/2008/03/13/591 проза https://proza.ru/avtor/stogarov ЖЖ https://stogarov.livejournal.com/ новые переводы, в основном, будут публиковаться здесь https://www.stihi.ru/avtor/amera
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Середина лета (17)
Азия (7)
Превращения воды (8)
Города (13)
Азия (11)
Площадь Но (10)
Градижск (7)
Город (4)
Кинозал (12)
Крестоносцы (5)
постскриптум (6)
пост постскриптум (25)
Утренник (33)
Сборник 80 (22)
Литературоведение (11)
Хайку (10)
Градижск (8)
Превращения воды (12)
медитеррейн (8)
Промежуток (1)
Шекспир. Гамлет (1)
Уолт Уитмен (7)
Э. Дикинсон (47)
Карл Сэндберг (17)
Д. Г. Лоуренс (9)
Роберт Фрост (11)
Робинсон Джефферс (10)
Эзра Паунд (8)
Уоллес Стивенс (7)
Ален Гинсберг (3)
Битники (23)
Чарлз Буковский (17)
рок, блюз (6)
А. Милн (2)
Иегуда Амихай (10)
Артюр Рембо (1)
Гийом Аполлинер (7)
Жак Превер (10)
Лорка (12)
Целан, Рильке (23)
Т. Шевченко (3)
Б.-И. Антоныч (8)
Сергей Жадан (39)
Олег Лышега (9)
Грицко Чубай (3)
В. Стус (1)
Юрий Андрухович (16)
Марьяна Савка (2)
Ирина Гончарова (1)
Борис Викторов (1)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2025 в обратном порядке с 3230 по 3221
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Элегия» (Андрей Пустогаров)
Андрею Пустогарову, экспромт-пульс, на "Элегию" Мыслят, страдают не чохом. "Мы" означает "оглох". Мык от неполного вдоха. Значит, моторчик заглох. Грохот гармонии: ухнем! Ещё разик, ещё раз!.. Ефим Вет 14.07.2025 23:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ислам» (Андрей Пустогаров)
Спасибо, Андрей! Юрий Богомолов 2 13.07.2025 13:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Солнечный свет...» (Андрей Пустогаров)
интересный взгляд! мне нравится. Шерочка 08.07.2025 14:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Солнечный свет...» (Андрей Пустогаров)
Интересно написано ) Асястассия 08.07.2025 14:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Солнечный свет...» (Андрей Пустогаров)
Какие приятные строки! Читаешь и веришь в лучшее.Автору успехов! Игорь Пятковский Ярославль 07.07.2025 22:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Водопад» (Андрей Пустогаров)
Никогда не встречал таких светлых стихов о смерти. Здорово! Сергей Долгов 01.07.2025 13:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Водопад» (Андрей Пустогаров)
Спасибо. лодка без вёсел плывёт налегке за поворот по угрюмой реке лодка легка но бессильна рука лодкой владеет река Сергей Гринкевич 30.06.2025 08:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рассказ о походе Игоря» (Андрей Пустогаров)
Спасибо, Андрей. Текст читается на одном дыхании. О "тёмных местах" -о их переводе- судить не компетентен. Чтение доставило радость. "Века Трояни" и "о деве жребий"- интересно и обосновано. Тем паче, что "Иллиада" - базовый текст для Константинополя, а православие оттуда. Куры Тмутороканя - на Керченском полуострове (а он был в составе Тмутараканского княжества) большие запасы железной руды, добывают и сейчас. Но способ производства был - не доменный, а кричный, посредством кричных горнов. Домницы появились в Германии ( и Китае) веке в пятнадцатом. Отличная работа. Веет свежестью. Сергей Гринкевич 27.06.2025 17:24 Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей! Обычно под домницей понимается сыродутный горн - "небольшая открытая глинобитная печь". Домны - штукофены и блауофены, действительно, появились в 14-м - 15-м веках.
Андрей Пустогаров 28.06.2025 00:57 Заявить о нарушении
Перевод Югова Вам знаком? Извините, ради Бога, за вторжение. У меня дочь пишет работу по Югову, сравнивает с уже известными переводами. Будет здорово, если Ваша работа ей интересные мысли подскажет или оттенит некоторые аспекты...
Ломова Татьяна 01.07.2025 14:47 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна!
Мне многие переводы знакомы, в том числе и перевод Югова. Андрей Пустогаров 01.07.2025 19:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Элегия» (Андрей Пустогаров)
Всё у вас хорошо , вот только время....Оно не ползёт , а летит как птица )) Андрей Громкий Волков 24.06.2025 08:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «В полночь из-за реки...» (Андрей Пустогаров)
Князю слава, а дружине аминь. Сергей Гринкевич 20.06.2025 21:32 Заявить о нарушении
https://webkamerton.ru/2025/06/buy-tur-igor-richard-lvinoe-serdce-i-car-rycar-pavel-petrovich
Андрей Пустогаров 21.06.2025 00:32 Заявить о нарушении
Прочёл с интересом, гипотеза имеет право на жизнь, как и обратная - об оригинальности "Слова..." Как быть с "Задонщиной"? Автор "Задонщины" явно был знаком с текстом "Слова..."
А статья живая, острая. Текст зачётный.И перевод отрывков "Слова..." хорош, динамичен. Сергей Гринкевич 21.06.2025 09:34 Заявить о нарушении
Спасибо! "«Задонщина» в списке XVII века была впервые опубликована в 1852 году В. М. Ундольским". Я перевел все "Слово", но вроде бы собираются опубликовать на одном сайте, поэтому пока не выкладываю.
Андрей Пустогаров 21.06.2025 11:29 Заявить о нарушении
А после публикации на сайте - выставить бы на "стихире" -?
Сергей Гринкевич 21.06.2025 13:05 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|