|
. . .
Андрей Пустогаров
|
Автор о себеАндрей Пустогаровавтобиография
https://proza.ru/2008/03/13/591 проза https://proza.ru/avtor/stogarov ЖЖ https://stogarov.livejournal.com/ новые переводы, в основном, будут публиковаться здесь https://www.stihi.ru/avtor/amera
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Середина лета (17)
Азия (7)
Превращения воды (8)
Города (13)
Азия (11)
Площадь Но (10)
Градижск (7)
Город (4)
Кинозал (12)
Крестоносцы (5)
постскриптум (6)
пост постскриптум (25)
Утренник (33)
Сборник 80 (22)
Литературоведение (11)
Хайку (10)
Градижск (8)
Превращения воды (12)
медитеррейн (8)
Промежуток (1)
Шекспир. Гамлет (1)
Уолт Уитмен (7)
Э. Дикинсон (47)
Карл Сэндберг (17)
Д. Г. Лоуренс (9)
Роберт Фрост (11)
Робинсон Джефферс (10)
Эзра Паунд (8)
Уоллес Стивенс (7)
Ален Гинсберг (3)
Битники (23)
Чарлз Буковский (17)
рок, блюз (6)
А. Милн (2)
Иегуда Амихай (10)
Артюр Рембо (1)
Гийом Аполлинер (7)
Жак Превер (10)
Лорка (12)
Целан, Рильке (23)
Т. Шевченко (3)
Б.-И. Антоныч (8)
Сергей Жадан (39)
Олег Лышега (9)
Грицко Чубай (3)
В. Стус (1)
Юрий Андрухович (16)
Марьяна Савка (2)
Ирина Гончарова (1)
Борис Викторов (1)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2021 в обратном порядке с 2700 по 2691
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «На избрание президента США» (Андрей Пустогаров)
https://ru.wikipedia.org/wiki/Чума_на_оба_ваши_дома! Саша Казаков 20.01.2021 23:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «к юбилею» (Андрей Пустогаров)
Мудро, незабываемо! Лариса Михнович 15.01.2021 12:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В поле гаснут у реки...» (Андрей Пустогаров)
А я в поле люблю читать добрые книжки. Рекомендую! https://stihi.ru/2013/04/28/7445 Поэт Владимир Дорохин 13.01.2021 21:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Федерико Гарсиа Лорка. Гитара» (Андрей Пустогаров)
Да, Андрей, музыкально! Маленькое замечание. Стон - gemido, стонать - gemir. el llanto - плачь, llorar - плакать. Может быть, лучше было бы заменить "стонать" на "стенать" - стенание ближе к плачу. Одна буковка, а будет точнее - начинает стенать гитара. Se rompen las copas de madrugada - это в прямом смысле - разбиваются утром рюмки и ничего более. Очень распространенная идиома у испанцев - copa de madrugada - утренняя рюмка - похмелье. Не знаю, зачем переводчики здесь напрягаются. Еще es inutil callarla - бесполезно ее утешить....в смысле гитару: la - ее. la tarde sin macana - еще проще, macana - это из галисийского - тросточка (пришло с Кубы - дубинка) tarde - это день, но не полдень и никак не вечер, это время после обеда. La tarde sin macana, это путник без трости, что во времена Лорки было моветон. Oh guitarra! Corazуn malherido por cinco espadas - это переводится так: О, гитара, пять пальцев тебя изранили как кинжалы... С дружеским приветом и с уважением! И не обижайтесь, если что... просто испанский мне как родной... Итак вот мой вариант: Начинает стенать гитара... Утром рюмки уже разбиты Начинает стенать гитара Невозможно ее утешить. Невозможно гитару утешить Разве можно утешить струи? Разве можно утешить ветер, Что шумит над равниной снежной? Монотонно стенает гитара... Невозможно ее утешить... О далеких вещах стенает... О песке раскаленном юга, Что камелий прекрасных жаждет, Как стрела безутешно стенает, Пролетевшая мимо цели. Словно путник о сломанной трости, Словно ветка о мертвой птице... Пальцы, трогая струны гитары, Ранят словно кинжалы сердце... Андрей Огрызко 13.01.2021 19:14 • Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей!
Про идиому copa de madrugada я не знал, похмелье добавляет строке смысл. Почему macana я перевел как утро, сейчас трудно сказать - перевод давний. Вашу трактовку тут принимаю. Андрей Пустогаров 14.01.2021 12:35 Заявить о нарушении
Ок. Все в порядке. Всегда рад обменяться мнениями. Ваше замечание про груду камней тоже принимаю. Постараюсь исправить.
Андрей Огрызко 14.01.2021 12:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Иезуитский огород» (Андрей Пустогаров)
Спасибо, Андрей! Юрий Богомолов 2 11.01.2021 13:11 • Заявить о нарушении
Спасибо Вам! https://profoto.lviv.ua/statja-img/lviv/sobor-ura-lviv.jpg
Андрей Пустогаров 11.01.2021 14:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «В город твой поеду, царь Давид...» (Андрей Пустогаров)
А мне понравилось, хорошо схвачено.И недосказанное про Вирсавию в самую точку. Андрей Огрызко 28.12.2020 10:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Город» (Андрей Пустогаров)
Рассвет прогулкой неспеша По улицам с ветрами спорит Ах как там кружится листва И снегопад сверкает с елкой Изящных линий силуэт Знакомых улиц.. . Звмерзли, покраснеет нос и- улыбнулись! С наступающим! Галина Молокоедова 4 27.12.2020 15:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда с Москвой на время я прощаюсь...» (Андрей Пустогаров)
Когда с Москвой на время распрощаюсь И в юность взяв карт бланш, купе билет Однажды в край модерна паранормально Возвращаюсь, по улицам его иду в рассвет. Но чистым стилем, душою чистою не маюсь Ценю и тот, и этот свет,по лестнице крученой Поднимаюсь, и на ступеньках выключаю свет. Елизавета Хазин 25.12.2020 13:17 • Заявить о нарушении
очень у вас красивые стихи.(даже захотелось здвинуть)
Елизавета Хазин 25.12.2020 13:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «В город твой поеду, царь Давид...» (Андрей Пустогаров)
Ой,там пыльно,суетно и... Богатырев Сергей 25.12.2020 11:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «В город твой поеду, царь Давид...» (Андрей Пустогаров)
Навеяло, прошу меня искьюзмить... В город твой поеду, царь Давид, Это сделать должен каждый индивид, Там Вирсавией, как водится, прельщусь, А пока в своей провинции тащусь. А Олегу Стоеросову скажу, На безмнен Ваш я свой стих не положу. Ну, а Роза Иерехонская сама Упражненья пусть находит для ума. Александр Григор 25.12.2020 13:39 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Ромм Наумович Михаил, Илья Трофимов, Владимир Бойко, Ирина Гончарова1, Владимир Маркелов, Сергей Долгов, Э.Ракитская, Ракитская, Обитаемый Остров, Сергей Жадан, Мерче, Неназначенные Встречи, Илайша, Украинская Поэзия Переводы, Олег Карпенко, Лариса Кириллина, Олег Короташ, Свирепое Имя Родины, Олег-Дядя-Карпенко, Глеб Ходорковский, Анатолий Секретарев, Эхо Успеха, Михаил Абрамов, Юрий Михайлович Денисов, Олег Гуцуляк, Алла Шарапова, Поэты Америки Поэты Европы, Надежда Смирнова 3, Александр Булынко, Круглый Лев, Сергей Сухарев, Зоя Ионова, Георгий Яропольский, Евдокимов Александр, Анна Карадубова, Елена Ительсон, Марина Ратнер, Роберт Мок, Таня Станчиц, Ослиные Уши, Семён Беньяминов, Закуренко Александр, Вадим Ковда, Коля Гогос, Николай Мышев, Ирина Александровна Гурская, Екатерина Белавина, Юрий Богомолов 2, Сергей Рар, Коля Сулима, Григоров Амирам, Чешские Поэты, Аркадий Кутилов, Сергей Гринкевич, Эльвира Кошман, Андрей Горо, Павел 11, Ленжнэ, Виктор Постников, Андрей Огрызко, Шанли Ян 2, Ольга Глухарева 2, Ирина Бенч Семенихина, Карабистр
Добавившие в избранные автора:
(всего: 191 на 1 августа 2020 года) Подробно
Sorokin -Drug Rafieva, Xaxashka, Агната, Акулина, Акчурина Анна, Алекс Добролюбов, Александр Булынко, Александр Кропачев, Александр Перевозчиков, Александр Подковыров, Александр Риф, Александр Шагивалеев, Александра Величкевич, Алексей Твердый, Алексей Чипига, Алиев Адалло, Алиса Айзерман, Алла Кочубей, Алла Шарапова, Альбатрос 99, Альберт Туссейн, Анастасия Юрьевна Ник, Андрей Карпенков 3, Андрей Михайлович Манылюк, Анна Дэ, Анна Коваленко Анциферова, Анна Шехмина, Антонина Дутчак, Аркадий Равикович, Артём Довгополый, Божий Одуванчик, Борис Рошлин, Брецко, Вавилонская Башня, Вадим Ковда, Валентин Савин, Валерий Каратеев, Валерий Шамов, Вениамин Велерштейн, Вера Ильинова, Вероника Ромашкина, Вика Быстрая, Виктор Алимин, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Брод, Виликийпоэт Всехвремёнинарод, Виталий Евграфов, Виталий Карпов, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Бойко, Владимир Вяхирь, Владимир Мак, Владимир Маркелов, Владимир Немерцалов, Владимир Попов 16, Вязь Трудная, Геннадий Титов, Георгий Яропольский, Глеб Ходорковский, Горенюк Сергей, Губайдуллина Алия, Густас Фатум, Гф Конкурс, Давид Меерович, Давит Гаиц, Денис Саразинский, Дима Тибулла, Динах фон Давыдов, Дмитрий Мадьяр, Дмитрий Рейх, Евгений Кламов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгения Ескина, Евгения Саркисьянц, Евгения Утро, Елена Грозовская, Елена Зинчук, Елена Разбойникова, Елена Рапли, Женя Быков, Заклинатель Дождя, Иван Палисандров, Иван Славко, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Дубровская, Изабелла Морозова, Илья Трофимов, Инесса Розенфельд, Иннокентий Флик, Ира Шифт, Ирина Александровна Гурская, Ирина Зиновьевна, Ия Провинциалка, Кадочникова Татьяна, Казаков Юрий Валентинович, Качковский Андрей, Кокопелли, Колесникова Наталья, Конкурс Переносится, Константин Талисман, Кошм Арович, Крис Оликаста, Круги На Воде, Лара Филиппова, Лариса Кириллина, Леонид Ветров 14, Ли Чень Дао, Лидия Слуцкая, Лили Канн, Лом Совершенен, Любовь Кондакова, Любовь Речкина, Людмила Бенёва-Колегова, Макин Тоша, Макян Наталья, Мантус Дитима, Марат Жусипалиев, Марина Антипина, Марина Планутене, Марина Рино, Марина Рябинкина, Марк Полыковский, Марья Искусниццца, Мастер Сидюку, Митькина Ольга, Михаил Витебский, Надежда Смирнова 2, Натали Бауэр, Наталия Згама, Наталья Малинина, Неназначенные Встречи, Ника Белушкина, Николай Мышев, Николай Прунс, Николай Токарев, Нюта Баламута, Обитаемый Остров, Оки Нуоми, Оксана Белецкая 2, Олга Булавина, Олег Гуцуляк, Олег Короташ, Олеся Двойчик, Ольга Глухарева, Ольга Денисова 2, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Повзык Рома, Простая Простая, Раиса Степаненко 2, Рама Радогор, Рафаил Саркисянц, Рита Шлаковая 2, Роберт Мок, Роберт Фрост, Роман Просветов, Ромм Наумович Михаил, Рувим Ровинский, Самсонов Олег, Саша Казаков, Светлана Пригоцкая, Светлана Филоненко, Светославна, Септимус Крайм, Сергей Долгов, Сергей Рар, Сергей Сухарев, Сергей Тесмин, Сильвия Платт, Славский 6, Тамара Абрамова, Тамара Сенина, Татьяна Зоммер, Тимофеев1, Тимофей Максименко, Удильщик Людей, Хейли Грепс, Цвета Свескина, Чирков Андрей -Ранние, Шарти, Эса Милл, Эхо Успеха, Юрий Богомолов 2, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Юрий Пятачков, Яков Шульц, Ян Кунтур
Sorokin -Drug Rafieva, Xaxashka, Агната, Акулина, Акчурина Анна, Алекс Добролюбов, Александр Булынко, Александр Кропачев, Александр Перевозчиков, Александр Подковыров, Александр Риф, Александр Шагивалеев, Александра Величкевич, Алексей Твердый, Алексей Чипига, Алиев Адалло, Алиса Айзерман, Алла Кочубей, Алла Шарапова, Альбатрос 99, Альберт Туссейн, Анастасия Юрьевна Ник, Андрей Карпенков 3, Андрей Михайлович Манылюк, Анна Дэ, Анна Коваленко Анциферова, Анна Шехмина, Антонина Дутчак, Аркадий Равикович, Артём Довгополый, Божий Одуванчик, Борис Рошлин, Брецко, Вавилонская Башня, Вадим Ковда, Валентин Савин, Валерий Каратеев, Валерий Шамов, Вениамин Велерштейн, Вера Ильинова, Вероника Ромашкина, Вика Быстрая, Виктор Алимин, Виктор Варибок, Виктор Гайчук, Виктория Брод, Виликийпоэт Всехвремёнинарод, Виталий Евграфов, Виталий Карпов, Влад Павловский, Владимир Алисов, Владимир Бойко, Владимир Вяхирь, Владимир Мак, Владимир Маркелов, Владимир Немерцалов, Владимир Попов 16, Вязь Трудная, Геннадий Титов, Георгий Яропольский, Глеб Ходорковский, Горенюк Сергей, Губайдуллина Алия, Густас Фатум, Гф Конкурс, Давид Меерович, Давит Гаиц, Денис Саразинский, Дима Тибулла, Динах фон Давыдов, Дмитрий Мадьяр, Дмитрий Рейх, Евгений Кламов, Евгений Михайлович Барыкин, Евгения Ескина, Евгения Саркисьянц, Евгения Утро, Елена Грозовская, Елена Зинчук, Елена Разбойникова, Елена Рапли, Женя Быков, Заклинатель Дождя, Иван Палисандров, Иван Славко, Иветта Дубович Ветка Кофе, Ида Дубровская, Изабелла Морозова, Илья Трофимов, Инесса Розенфельд, Иннокентий Флик, Ира Шифт, Ирина Александровна Гурская, Ирина Зиновьевна, Ия Провинциалка, Кадочникова Татьяна, Казаков Юрий Валентинович, Качковский Андрей, Кокопелли, Колесникова Наталья, Конкурс Переносится, Константин Талисман, Кошм Арович, Крис Оликаста, Круги На Воде, Лара Филиппова, Лариса Кириллина, Леонид Ветров 14, Ли Чень Дао, Лидия Слуцкая, Лили Канн, Лом Совершенен, Любовь Кондакова, Любовь Речкина, Людмила Бенёва-Колегова, Макин Тоша, Макян Наталья, Мантус Дитима, Марат Жусипалиев, Марина Антипина, Марина Планутене, Марина Рино, Марина Рябинкина, Марк Полыковский, Марья Искусниццца, Мастер Сидюку, Митькина Ольга, Михаил Витебский, Надежда Смирнова 2, Натали Бауэр, Наталия Згама, Наталья Малинина, Неназначенные Встречи, Ника Белушкина, Николай Мышев, Николай Прунс, Николай Токарев, Нюта Баламута, Обитаемый Остров, Оки Нуоми, Оксана Белецкая 2, Олга Булавина, Олег Гуцуляк, Олег Короташ, Олеся Двойчик, Ольга Глухарева, Ольга Денисова 2, Ольга Наркевич Левицкая, Оп Павлиний, Ослиные Уши, Повзык Рома, Простая Простая, Раиса Степаненко 2, Рама Радогор, Рафаил Саркисянц, Рита Шлаковая 2, Роберт Мок, Роберт Фрост, Роман Просветов, Ромм Наумович Михаил, Рувим Ровинский, Самсонов Олег, Саша Казаков, Светлана Пригоцкая, Светлана Филоненко, Светославна, Септимус Крайм, Сергей Долгов, Сергей Рар, Сергей Сухарев, Сергей Тесмин, Сильвия Платт, Славский 6, Тамара Абрамова, Тамара Сенина, Татьяна Зоммер, Тимофеев1, Тимофей Максименко, Удильщик Людей, Хейли Грепс, Цвета Свескина, Чирков Андрей -Ранние, Шарти, Эса Милл, Эхо Успеха, Юрий Богомолов 2, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Юрий Пятачков, Яков Шульц, Ян Кунтур
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Криницкий, Анатолий Михайлов, Андрей Саар, Вячеслав Сивов, Ефим Михайлов, Ирина Бенч Семенихина, Ляля Цыпина, Мила Апрель, Олег Краснов 4, Сергей Циклонов, Татьяна Кабанова, Юлия Джей
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вера Ильинова, Ирина Александровна Гурская, Марина Рябинкина, Ольга Наркевич Левицкая, Светлана Пригоцкая, Татьяна Кабанова
Сегодня: Александр Криницкий, Анатолий Михайлов, Андрей Саар, Вячеслав Сивов, Ефим Михайлов, Ирина Бенч Семенихина, Ляля Цыпина, Мила Апрель, Олег Краснов 4, Сергей Циклонов, Татьяна Кабанова, Юлия Джей
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вера Ильинова, Ирина Александровна Гурская, Марина Рябинкина, Ольга Наркевич Левицкая, Светлана Пригоцкая, Татьяна Кабанова
@stihistat
