СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Андрей Пустогаров Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Андрей Пустогаров

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 226   Иакинф Бичурин...  26.01.2021 15:43 не определен
неизвестный читатель 423   Рынок в Самарканде  26.01.2021 15:40 не определен
неизвестный читатель 436   о фразе Китса Beauty is truth, truth beauty  26.01.2021 15:24 не определен
неизвестный читатель 435   Глаза  26.01.2021 15:15 рецензии
неизвестный читатель 434   Сергей Жадан. Даже если...  26.01.2021 14:38 не определен
неизвестный читатель 433   Александр Милн. Три стихотворения  26.01.2021 14:06 не определен
неизвестный читатель 432   В белый питерский вечер...  26.01.2021 13:29 не определен
неизвестный читатель 431   свидание  26.01.2021 12:42 не определен
неизвестный читатель 430   Сергей Жадан Коллаборационисты  26.01.2021 12:08 не определен
неизвестный читатель 429   Тот, что придет после меня  26.01.2021 11:59 не определен
Сергей Гаряев На холме  26.01.2021 11:46 авторская страница
неизвестный читатель 428   октябрь  26.01.2021 11:30 не определен
неизвестный читатель 257   Сильвия Платт. Октябрьские маки  26.01.2021 10:43 не определен
неизвестный читатель 427   Книга переводов стихотворений Эмили Дикинсон  26.01.2021 10:26 не определен
Ирина Бенч Семенихина На избрание президента США  26.01.2021 10:07 авторская страница
неизвестный читатель 265   Стенли Куниц Старый солдатский марш  26.01.2021 09:46 не определен
Кирилл Борисович Салтыков к юбилею  26.01.2021 09:23 авторская страница
Серж Панков Свет зажигали на веранде...  26.01.2021 09:21 авторская страница
неизвестный читатель 426   Карл Сэндберг. Детские ножки  26.01.2021 08:44 google.com
неизвестный читатель 425   внезапный снег  26.01.2021 07:59 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

я подозревал

Андрей Пустогаров   21.01.2021 13:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «к юбилею» (Андрей Пустогаров)

Мудро, незабываемо!

Лариса Михнович   15.01.2021 12:54     Заявить о нарушении
Спасибо за отклик!

Андрей Пустогаров   15.01.2021 17:51   Заявить о нарушении
Рецензия на «В поле гаснут у реки...» (Андрей Пустогаров)

А я в поле люблю читать добрые книжки. Рекомендую!
https://stihi.ru/2013/04/28/7445

Поэт Владимир Дорохин   13.01.2021 21:50     Заявить о нарушении
Бросайте уныние!

Андрей Пустогаров   14.01.2021 12:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Федерико Гарсиа Лорка. Гитара» (Андрей Пустогаров)

Да, Андрей, музыкально! Маленькое замечание. Стон - gemido, стонать - gemir.
el llanto - плачь, llorar - плакать. Может быть, лучше было бы заменить "стонать" на "стенать" - стенание ближе к плачу. Одна буковка, а будет точнее - начинает стенать гитара.
Se rompen las copas de madrugada - это в прямом смысле - разбиваются утром рюмки и ничего более. Очень распространенная идиома у испанцев - copa de madrugada - утренняя рюмка - похмелье. Не знаю, зачем переводчики здесь напрягаются.

Еще es inutil callarla - бесполезно ее утешить....в смысле гитару: la - ее.

la tarde sin macana - еще проще, macana - это из галисийского - тросточка (пришло с Кубы - дубинка) tarde - это день, но не полдень и никак не вечер, это время после обеда. La tarde sin macana, это путник без трости, что во времена Лорки было моветон.

Oh guitarra!
Corazуn malherido
por cinco espadas - это переводится так: О, гитара, пять пальцев тебя изранили как кинжалы...
С дружеским приветом и с уважением!
И не обижайтесь, если что... просто испанский мне как родной...

Итак вот мой вариант:

Начинает стенать гитара...
Утром рюмки уже разбиты
Начинает стенать гитара
Невозможно ее утешить.
Невозможно гитару утешить
Разве можно утешить струи?
Разве можно утешить ветер,
Что шумит над равниной снежной?
Монотонно стенает гитара...
Невозможно ее утешить...
О далеких вещах стенает...
О песке раскаленном юга,
Что камелий прекрасных жаждет,
Как стрела безутешно стенает,
Пролетевшая мимо цели.
Словно путник о сломанной трости,
Словно ветка о мертвой птице...
Пальцы, трогая струны гитары,
Ранят словно кинжалы сердце...

Андрей Огрызко   13.01.2021 19:14     Заявить о нарушении
Спасибо, Андрей!
Про идиому copa de madrugada я не знал, похмелье добавляет строке смысл. Почему macana я перевел как утро, сейчас трудно сказать - перевод давний. Вашу трактовку тут принимаю.

Андрей Пустогаров   14.01.2021 12:35   Заявить о нарушении
Ок. Все в порядке. Всегда рад обменяться мнениями. Ваше замечание про груду камней тоже принимаю. Постараюсь исправить.

Андрей Огрызко   14.01.2021 12:50   Заявить о нарушении
Рецензия на «Иезуитский огород» (Андрей Пустогаров)

Спасибо, Андрей!

Юрий Богомолов 2   11.01.2021 13:11     Заявить о нарушении
Рецензия на «В город твой поеду, царь Давид...» (Андрей Пустогаров)

А мне понравилось, хорошо схвачено.И недосказанное про Вирсавию в самую точку.

Андрей Огрызко   28.12.2020 10:36     Заявить о нарушении
Рецензия на «Город» (Андрей Пустогаров)

Рассвет прогулкой неспеша
По улицам с ветрами спорит
Ах как там кружится листва
И снегопад сверкает с елкой
Изящных линий силуэт
Знакомых улиц.. .
Звмерзли, покраснеет нос и- улыбнулись!
С наступающим!

Галина Молокоедова 4   27.12.2020 15:54     Заявить о нарушении
Спасибо! С наступающим!

Андрей Пустогаров   28.12.2020 00:23   Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда с Москвой на время я прощаюсь...» (Андрей Пустогаров)

Когда с Москвой на время распрощаюсь
И в юность взяв карт бланш, купе билет
Однажды в край модерна паранормально
Возвращаюсь, по улицам его иду в рассвет.
Но чистым стилем, душою чистою не маюсь
Ценю и тот, и этот свет,по лестнице крученой
Поднимаюсь, и на ступеньках выключаю свет.

Елизавета Хазин   25.12.2020 13:17     Заявить о нарушении
очень у вас красивые стихи.(даже захотелось здвинуть)

Елизавета Хазин   25.12.2020 13:21   Заявить о нарушении
Двигайте на здоровье!

Андрей Пустогаров   25.12.2020 14:28   Заявить о нарушении
Это не там. Серьезно.

Андрей Пустогаров   25.12.2020 12:21   Заявить о нарушении
Рецензия на «В город твой поеду, царь Давид...» (Андрей Пустогаров)

Навеяло, прошу меня искьюзмить...

В город твой поеду, царь Давид,
Это сделать должен каждый индивид,
Там Вирсавией, как водится, прельщусь,
А пока в своей провинции тащусь.

А Олегу Стоеросову скажу,
На безмнен Ваш я свой стих не положу.

Ну, а Роза Иерехонская сама
Упражненья пусть находит для ума.


Александр Григор   25.12.2020 13:39     Заявить о нарушении
Силь ву пле, силь ву пле.

Андрей Пустогаров   25.12.2020 12:25   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook