|
. . .
Чешские Поэты
|
Автор о себе Чешские ПоэтыЧешская поэзия в переводах Александра Чулкова.
Главная страница автора здесь: https://chulkovpoetry.blogspot.cz/ Фото автора: Травы северной Чехии. В виде отдельного сборника чешскую поэзию можно читать здесь: https://czechpoetry.blogspot.com ПРИМЕЧАНИЕ. Оригинальные тексты берутся автором в интернете или из книг. Данный сайт пока не способен воспроизводить чешский алфавит, поэтому нет смысла в публикации произведений на чешском языке. Кроме того, долгое и утомительное перепечатывание оригинальных книжных текстов - это не то, чем поэт-переводчик должен заниматься. Для тех, кто знает язык и хочет сравнить работу переводчика с авторским оригиналом, даю ссылку на один из лучших чешских поэтических сайтов: https://www.petr-fabian.cz/antologie/index.html
|
Произведения
Франтишек Грубин (10)
Кафе Славия (22)
Орлой. (49)
Ярослав Сэйфэрт (9)
Кампа (46)
Франтишек Гэллнэр (12)
Дамы (21)
Эмил Юлиш (7)
Иван Блатны (5)
Иван Дивиш. (8)
Франтишек Галас (4)
Антонин Сова (7)
Карэл Кршепэлка (5)
Мирослав Флориан (10)
|
Читатели
1-20 21-35 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 556 по 547
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ярослав Врхлицки. Белые руки» (Чешские Поэты)
А у меня вот что есть) https://stihi.ru/2022/08/08/1043 И отклики оч противоречивые прилагаются к нему) ——— Здравствуйте, Александр! Радуюсь Вашим новым работам. Татьяна Вебер 19.02.2025 22:05 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Таня!
Радуюсь, что радуетесь. :-) Но не буду врать, скажу прямо, поэтически, что не являюсь сторонником подобного авангарда. Ну, не моё это, видать. Или не дорос. :-) А отклики могут быть разные, не сомневаюсь. Вам, девушкам, много добрых слов пишут мужики, не то что наоборот... Чешские Поэты 19.02.2025 23:49 Заявить о нарушении
Врать не нужно!)
Просто я не понимаю, где там авангард... И самое интересное, что часто, то что я сама считаю удачей, вызывает неприятие у большинства читателей. И Вы, Саша, ещё мягко по мне прошлись. Спасибо за мнение) Что до мужиков... Понятия не имею о чём Вы😉 Татьяна Вебер 20.02.2025 09:44 Заявить о нарушении
Перечитал с утра на свежую голову. И думаю: "Это о любовнике?.." А потом Вы, конечно, скажете, что каждый думает в меру своей распущенности, поэтому я тихо умолкаю.
Чешские Поэты 20.02.2025 11:56 Заявить о нарушении
А мы о содержании?)
Или о форме?!! Я скажу: Это о любовнике. Ещё я скажу:Что почти(!) всегда мы в стихах о себе любимом, но почему повествование не может идти от первого лица, воссоздавая придуманную историю? Так возникает психологическая глубина... Автор, отождествляя себя с героем, лучше его понимает. Понять себя проще, чем понять другого человека. Поэтому я скажу: это о любовнике. Хотя это может быть просто о любимом человеке, не отвечающем взаимностью. Так мы о теме или о способах выражения?) Разве КАК, не важнее, чем О ЧЁМ? Татьяна Вебер 20.02.2025 13:50 Заявить о нарушении
Не знаю, Таня, насчёт поэзии, но в изобразительном искусстве КАК важнее, чем О ЧЁМ или ЧТО. И я, естественно, никому ничего навязывать не буду, а для себя понимаю, что форма в поэзии важна. Что может быть шикарная тема, но неверно выбранный ритм всё испортит. Что касается того, чтобы автору входить в различные роли и писать от лица кого угодно, то сам это делаю и кажется, получается нормально, так что не о том речь... Здесь другое - это стихотворение для меня слабое, никакое, оно не зажигает, не захватывает, не удивляет, не радует слух или мысль и т.д. У Вас были гораздо интереснее, так что чего народ завёлся, я не знаю... :-) Только без обид...
Чешские Поэты 20.02.2025 14:08 Заявить о нарушении
Аха, вот теперь понятно)
Не обижаюсь. Ваше мнение важно. Татьяна Вебер 20.02.2025 14:11 Заявить о нарушении
Из-за "рук твоих корабли" завёлся)
Удивительно, какие мы все разные. Восприятие, чувствование... Я это стихотворение остро чувствую, образный ряд, ритм. Это хорошо, что мы все — разные) И ещё важно не врать. Спасибо. Татьяна Вебер 20.02.2025 14:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ярослав Врхлицки. Незнакомцы» (Чешские Поэты)
1906 2025 Ничего не меняется в этом мире. Ничего. Понравилось) Татьяна Вебер 19.02.2025 21:54 • Заявить о нарушении
Ну, как ничего не меняется, Таня... Водка подорожала, майонез можно купить когда угодно и где угодно, мы узнали кучу новых слов: майнинг, абьюзер, детоксикация... Всё очень серьёзно и не просто. И я уже не говорю о братской любви. Тут вообще Санта Барбара...
Но рад, что понравилось. Чешские Поэты 19.02.2025 23:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Витезслав Нэзвал. Пахарь» (Чешские Поэты)
Вот ведь - целая жизнь. Лаконично. Поэтично. Здравствуйте, Александр) Татьяна Вебер 10.02.2025 09:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Гана Гадинцова. Корабельный журнал» (Чешские Поэты)
Пятиногое пространство - Символ жизни окаянства! Понравилось. Геннадий Генцлер 11.01.2022 00:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ян Докулил. Когда под снегом...» (Чешские Поэты)
Спасибо! Ник Ник 90 18.03.2021 12:54 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Иван Дивиш. Где обитает демон речи...» (Чешские Поэты)
Я уже говорила,Сашенька, что даже на мой дилетантский взгляд человека, не владеющего чешским языком, это стихотворение сложное. Думаю, с ним пришлось повозиться... В кажой строчке свои заковырки. И вот эта "бочка хаоса", " реактивно мчащийся пейзаж", "клинок, заточенный до формы непрощенья", "сера преисподней" – как элементы демоновской сути, как диссонанс воспринимается на слух, как нечто, раздражающее, но проникающее в сознание. Были бы мы молчаливы... Не подружись мы с этим самым Демоном, нас бы не было, как минимум, на Стихи.ру!:) Новаковская Елена 25.07.2020 19:00 • Заявить о нарушении
Читаю Блог. Получаю массу ощущений. :)
И то стихотворение, что опубликовано было сегодня, совсем недавно, впечатлило, не меньше, чем то, что перевёл в 2012 году. Новаковская Елена 25.07.2020 19:01 Заявить о нарушении
Таки Бог поцеловал Вас, Александр Иванович, в макушку и благословил! Творите!
Новаковская Елена 25.07.2020 19:02 Заявить о нарушении
Спасибо, Елена Николаевна, за обстоятельное вникание в контекс и за дальнейшие пожелания! :-) А что ещё остаётся? Будем творить... По полной... :-))
Чешские Поэты 25.07.2020 21:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Витезслав Нэзвал. Песня о вереске» (Чешские Поэты)
" Венок из вереска на запястье влечёт игрою Повешу его на крыльцо на замок закрою " Столько смысла в двух строчках... Новых переводов,Саша!И подходящей атмосферы для такой кропотливой работы! Всегда с трепетом читаю это стихотворение. Новаковская Елена 29.03.2020 10:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Леночка!
Трепет способствует творчеству. :-) Может, буду ещё переводить. Чешские Поэты 29.03.2020 11:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Франтишек Грубин. Ещё не осень на дворе» (Чешские Поэты)
Интересный поэт. Возможно Вам будет интересна моя реакция на его стихи:https://www.stihi.ru/2016/07/05/5381 С признательностью, Татьяна Важнова 29.06.2019 21:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Татьяна, да, мне была интересна Ваша реакция на данное стихотворение. Ну, что сказать, главное, чтобы Вам нравилось. :-) Удачи Вам в творчестве и вообще...
С уважением, Чешские Поэты 01.07.2019 19:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Камил Бэднарж. Стихи» (Чешские Поэты)
Молчат все рыбы под водой, Молчит рыбак в ладу с волной. Молчим и дома, и в пивной. По-волчьи кто молчит, кто по-овечьи, Всяк о своём молчит, устав от речи. Поэту лишь по силам слов тщета, В безмолвии лишь он, влагает мысль в уста, Молчит и говорит, не открывая рта. Малетин Вадим 03.03.2019 17:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Михал Сэдлонь. Человек спрашивает» (Чешские Поэты)
Да, любовь стелить умеет В травах так, как та жена,— Чувству, там, где всех милее, И желаннее, — она! Малетин Вадим 01.03.2019 15:29 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Нина Ваксман, Эхо Степного Ветра, Татьяна Вебер, Jag, Таня Нова, Ника Батхен, Андрей Моисеев, Юлия Лещенко, Маргарита Родяхина, Тимур Зульфикаров, Илья Липес, Ревекка Левитант, Суховеева Татьяна, Лешек
Добавившие в избранные автора:
(всего: 69 на 1 августа 2020 года) Подробно
Jag, Алексеева Людмила, Алексей Платон, Алексей Чипига, Андрей Пустогаров, Андрей Токар, Бахтияр Амини, Венера 13, Веранда Ивушкина Ильина Вера, Виктория Ротарь, Виктория-Ника Попова, Владимир Алисов, Владимир Монахов, Владимир Петков, Владимир Шор, Волк Декаданса, Гал Аник, Галина Докса, Галия Гали, Георгий Желтков, Гусан, Даниил Альтерман, Данута Махновец, Дмитрий Белик, Доктор Кожевников, Евгения Позднякова, Евстропова Анастасия, Елена Анелень, Елена Гофман, Елена Гришанова 2, Елизавета Неводова, Ира Ничная, Ирина Торч, Каракатица Номер Один, Катерина Крыжановская, Катя Лар, Константин Ларионов 86, Кристабелла, Крошка Брут, Леонид Гречко, Макин Тоша, Максим Длясмеха, Малетин Вадим, Марина Ефремова 3, Настасья Франкфурт, Натали Талисман, Небесная Обитель, Нина Ваксман, Обычный Прохожий, Олег Лан, Олег Мехов, Ольга Алексеева 5, Ольга Марчевская, Паблита Пикассо, Роман Одест, Руис Ромедиос, Рустем Сибгатуллин, Сергей Владимирович Жуков, Спокойная Но, Странница Востока, Таня Даршт, Тьма Египетская, Чувственное Познание, Шинхис, Эдуард Резванов, Эмили Тэйлор, Юлия Лещенко, Юлия Суслова 2, Юрий Шайдт
Jag, Алексеева Людмила, Алексей Платон, Алексей Чипига, Андрей Пустогаров, Андрей Токар, Бахтияр Амини, Венера 13, Веранда Ивушкина Ильина Вера, Виктория Ротарь, Виктория-Ника Попова, Владимир Алисов, Владимир Монахов, Владимир Петков, Владимир Шор, Волк Декаданса, Гал Аник, Галина Докса, Галия Гали, Георгий Желтков, Гусан, Даниил Альтерман, Данута Махновец, Дмитрий Белик, Доктор Кожевников, Евгения Позднякова, Евстропова Анастасия, Елена Анелень, Елена Гофман, Елена Гришанова 2, Елизавета Неводова, Ира Ничная, Ирина Торч, Каракатица Номер Один, Катерина Крыжановская, Катя Лар, Константин Ларионов 86, Кристабелла, Крошка Брут, Леонид Гречко, Макин Тоша, Максим Длясмеха, Малетин Вадим, Марина Ефремова 3, Настасья Франкфурт, Натали Талисман, Небесная Обитель, Нина Ваксман, Обычный Прохожий, Олег Лан, Олег Мехов, Ольга Алексеева 5, Ольга Марчевская, Паблита Пикассо, Роман Одест, Руис Ромедиос, Рустем Сибгатуллин, Сергей Владимирович Жуков, Спокойная Но, Странница Востока, Таня Даршт, Тьма Египетская, Чувственное Познание, Шинхис, Эдуард Резванов, Эмили Тэйлор, Юлия Лещенко, Юлия Суслова 2, Юрий Шайдт
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Абсцесс Утопий, Александр Шляпников 2, Алексей Вят, Валентина Пальчик -Фурсова, Елена Хвоя, Непонятый Лирик, Новаковская Елена, Павел Николаев 9, Саша Мнишек, Татьяна Вебер
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Jag, Абсцесс Утопий, Алексеева Людмила, Валентина Пальчик -Фурсова, Владимир Монахов, Гал Аник, Дмитрий Белик, Катя Лар, Новаковская Елена, Ольга Алексеева 5, Роман Одест, Спокойная Но, Странница Востока, Татьяна Вебер, Эдуард Резванов
Сегодня: Абсцесс Утопий, Александр Шляпников 2, Алексей Вят, Валентина Пальчик -Фурсова, Елена Хвоя, Непонятый Лирик, Новаковская Елена, Павел Николаев 9, Саша Мнишек, Татьяна Вебер
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Jag, Абсцесс Утопий, Алексеева Людмила, Валентина Пальчик -Фурсова, Владимир Монахов, Гал Аник, Дмитрий Белик, Катя Лар, Новаковская Елена, Ольга Алексеева 5, Роман Одест, Спокойная Но, Странница Востока, Татьяна Вебер, Эдуард Резванов
@stihistat
