|
. . .
Сергей Долгов
|
Автор о себе Сергей ДолговВ сборник Эм. Дикинсон "За этим домом за холмом расположился рай" входит 555 стихотворений на языке оригинала и в переводе. Есть на avito. Торг уместен.
Родился и живу в Москве. Закончил филологический факультет МГУ. Стихи начал писать, когда порядочные люди с этим завязывают – с тридцати. А переводами занялся в 2006, когда-то пытался – не получалось. Вряд ли кто возразит, если сказать, что необходимо передать мысли и образы автора, но почему-то большинство переводит слова, а стихи (если автор не графоман) несут ещё и подтекст, который тоже надо донести через перевод. Часто в стихах есть ключевые слова или слово, естественно, их лучше бы оставить в той же роли, но главное – интонация, передающая голос, так достигается эмоциональная точность и в прозе, и в стихах. Авторский стиль - это не только голос, это часть образа, нет образа - нет стиля. Очень часто дословный перевод метафоры обессмысливает образ. Всегда благодарен за критику, во-первых, знание английского не живое, а по учебникам, во-вторых, в подобной работе очень полезен взгляд со стороны. Благодаря многолетней дружеской помощи Юрия Сквирского (Florida), работавшего всю жизнь переводчиком и до эмиграции преподававшего теорию и практику перевода, получилась полноценная книга самого (по)читаемого в мире американского поэта. Нам удалось постепенно ввести в отечественный обиход наиболее сложные для понимания тексты Dickinson без упрощения. Вместе с Юрием переведено и большинство стихотворений других классиков англо-язычной литературы, при необходимости, к ним тоже прилагается лексико-грамматический комментарий для тех, кто стремится максимально точно понять оригинал. P.S. Перепечатка, включая интернет-издания, разрешена с указанием автора перевода. См. так же: Эмили Дикинсон. Шестьдесят шедевров https://dickinsonthebest.blogspot.com/ Конкурс поэтических переводов. Эмили Дикинсон: https://www.stihi.ru/2017/03/19/902 Оценки и разборки: https://www.stihi.ru/2017/07/05/2970 Подведены итоги: https://www.stihi.ru/2017/07/20/343 Проснулся — понимай: Вернулся. Здесь не рай, Нелепа, в облаках Планета на руках. Как, в слове “вопреки” Условие: реки, По-русски слово "речь" С подсказкою: - Сберечь!
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2026 в обратном порядке с 1986 по 1977
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Ночь накануне полнолуния...» (Сергей Долгов)
Уныние, благоразумие Забыты, не нужны! . Здесь есть вдохновение и прозорливость! Татьяна Кисс 18.05.2026 17:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночь накануне полнолуния...» (Сергей Долгов)
Краткость здесь — сестра таланта, а игра слов с "мощами" весьма остра. Это стихотворение подобно внезапной вспышке молнии, осветившей тёмный лес: страшно, но глаз не отвести. с душевным теплом, Елена, Лафамм 17.05.2026 23:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ноябрь, но трава...» (Сергей Долгов)
Сергей, я вижу у Вас много стихов написано в стиле Эмили Дикинсон. Сильно она на Вас повлияла. Этот стих особенно понравился. Дальнейших Вам творческих успехов. Елена Суфиева 27.04.2026 21:06 • Заявить о нарушении
Ну как не повлиять, если я перевёл почти шестьсот её стихотворений. По-моему тоже это тот случай, когда влияние пошло на пользу.
Сергей Долгов 17.05.2026 15:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Если в комнате окно...» (Сергей Долгов)
Изредка слезинку Освежить картинку. . Неожиданно! Татьяна Кисс 11.04.2026 15:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Не всегда везёт, но случается,» (Сергей Долгов)
А когда полет и парение Значит к вам пришло вдохновение Валентина Беседина 2 03.04.2026 19:19 • Заявить о нарушении
Под диктовку души,
Назовут: вдохновение, Поточней запиши, Выйдет стихотворение. Сергей Долгов 14.04.2026 22:21 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не всегда везёт, но случается,» (Сергей Долгов)
А когда полёт и парение Запоёт и стихотворение! Татьяна Кисс 23.03.2026 00:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Собака для меня поёт...» (Сергей Долгов)
Подхватывали вожака Распев очередной! Татьяна Кисс 03.03.2026 10:58 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Nature Morte Владимира Маслова» (Сергей Долгов)
Лучший? А я и не знаю...😊 Елизавета Судьина 21.02.2026 22:31 • Заявить о нарушении
Не только вы. Музей Гоголя в Москве организовал его посмертную выставку.Но даже телеканал Культура не заметил ни выставку, ни смерть Художника.
Сергей Долгов 22.02.2026 20:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Держась традиции большой...» (Сергей Долгов)
Пустоты еще надо достичь. Обычно в голове тесная болтовня. Андрей Пустогаров 20.02.2026 12:16 • Заявить о нарушении
Это другое:
На рубеже пространства, И голос – в пустоте, Удачи постоянство И верность высоте. Сергей Долгов 20.02.2026 23:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Не полнолуние, увы...» (Сергей Долгов)
Сергей, это очень сильное и лаконичное высказывание, которое поражает своей сдержанной мощью. В восьми строках Вам удалось передать и тревогу времени, и незыблемое спокойствие вечности. Вы удивительно точно наделили небесное светило знанием, которое выше человеческих слов и осуждений. Краткость формы здесь лишь усиливает значимость каждого слова. "Ниспосылающий лучи" лёд — это образ редкой красоты, дарующий утешение и тишину в те моменты, когда мир в них больше всего нуждается. С душевным теплом, Елена, Лафамм 03.02.2026 17:28 • Заявить о нарушении
Спасибо за выраженное точно, без показухи, восхищение. Со "сдержанной мощью" вы несколько перехвалили, но откровенно говоря, я сам остался этим стихотворением больше чем доволен, я наконец-то, на четвёртый год войны нашёл для себя как соединить в одно и пушки, и стихи.
Сергей Долгов 06.02.2026 18:57 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 251 на 1 августа 2025 года) Подробно
Zharптёнок, Аалексей Апраксин, Абр Зиборский, Аванна, Алёнычъ, Алекс Генри, Алекс Шубин, Александр Андрейко 3, Александр Бутрий, Александр Гусаров Бел, Александр Кучерявый 2, Александр Преснов, Александр Шлег, Александр Шувакин, Александр Ярошевский, Александра Едапина, Александрейко, Алексей Меньшов, Алексей Мирончук, Алексей Рыбалко, Алексей Тихонравов, Алексей Чипига, Алескей Кумзин, Алеся Исматова, Алик Щербинин, Алина Макарова, Алла Захарова 2, Алла Шарапова, Аля Аджигитова, Анастасия Пшеничных, Анатолий Новиков 1, Андрей Ворожейкин, Андрей Кулайшин, Андрей Пустогаров, Анна Головачева, Анна Коваленко Анциферова, Анна Усова-Борман, Анна Шехмина, Арина Мати, Арина Ярская, Асветик, Асеева Татьяна, Безумный Рисовальщик, Белкина Саша, Борис Гатауллин, Борисова Елена Влади, Брецко, Вадим Юрьевич Соколов, Валентин Ильичёв, Валентин Савин, Валентина Борисова 3, Валентина Гостева, Валерий 9, Валерий Абашин, Валерий Когачёв, Валерия Исмиева, Василь Семислов, Васильев Юрий 70, Вера Позднякова, Виктор Варибок, Виктор Ратьковский, Виктория Лета, Вимакс, Виталий Карпов, Витольда Гагарина, Витя Обрывкин, Влад Колд, Владимир Монахов, Владимир Сирин, Владимир Черпак, Владислав Витальевич Белов, Владислав Курклинский, Владислав Логинов, Волкова Тата, Вредный Йорик, Вячеслав Мостовых, Вячеслав Трофимов 2, Галина Землякова, Галина Пархоменко, Гарри Беар, Гвин Пин, Геннадий Стрельцов, Горенюк Сергей, Даниил Альтерман, Диана Ромашина, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Гавриленко, Дмитрий Колесников Дк, Дмитрий Терешёнок, Евгений Ермолин, Евгений Кламов, Егор Ежаров, Единственная Ева 2, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Ковинова, Елена Косцынич 2, Елена Миськова, Елена Николаевна Шуваева, Елена Павловна Якимова, Елена Рапли, Елена Хвоя, Ждан Мясников, Женя Быков, Журавлёв Сергей Обской, Иван Манойло, Иван Палисандров, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Липков, Ида Замирская, Илья Бек, Илья Трофимов, Ира Таволга, Ирга 31, Ирина Зиновьевна, Ирина Краевская Корвегина, Ирина Маврина, Ия Ильянова, Кадочникова Татьяна, Кирилл Нкфрв, Константин Терещенко, Коридвэн, Коршунов Владимир, Котик Чёрный, Кристина Осипова, Ксения Крентовская, Лара Конор, Лариса Аптекарь, Лариса Данилова, Лариса Шалимова, Латана Тиванова, Леонид Ветров 14, Ли Пол, Лиса Серая, Лолита Вызевска, Лунный Бит, Любовь Кондакова, Любовь Любушкина, Любовь Юркова 3, Людмила 31, Людмила Жданова Анна, Люся Моисеенко, Макс Ривер, Максим Торбин, Марина Абдуллаева, Марина Рябинкина, Мария Мишанина, Мария Моне, Мария Оса, Марьяна Котовская, Матвей Зонов, Медведев Виталий, Мирра Кузнецова, Митькина Ольга, Мифика Нова, Михаил Дмитриев 111, Миша Новый, Му-Ри, Надежда Афонькина Герги Россия-М, Надежда Кузнецова 4, Надежда Левчик, Надежда Стройная Кашкарова, Наиль Хамидуллин, Натали Ривара, Наталия Чайка -Зотова, Наталия Шаркова, Наталья Анани, Наталья Иванова 42, Наталья Филимоненко, Нателла Ахундова, Неназначенные Встречи, Ника Кламова, Ника Турбинина, Николай Котомин, Николай Николаевич Тютюнник, Нина Коробко, Ночной Копенгаген, Обитаемый Остров, Оксана Белецкая 2, Оксана Богдана Подгорная, Оксана Смирнова 3, Оксана Шматенко, Олег Андрияшкин, Ольга Береговых, Ольга Глухарева, Ольга Надей, Ольга Родочинская, Ольга Скрябина -Вторая Страница, Ольга Солонская, Ольга Сонм, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Прыгунов2, Песков Александр, Порталов Семён, Про За, Раиса Щукина, Рами Лэрри Нешер, Раскаяние, Рафаел Оганян, Робертс Петерс, Рябова Анна Ильинична, Саша Виноград, Светлана Будник Новокузнецк, Светлана Валериановна, Светлана Гришина, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Святослав Бойко, Семёнов Роман Анатольевич, Сергей Артюх, Сергей Викторович Данильченко, Сергей Гилёв, Сергей Емец, Сергей Игреков, Сергей Лавров 2, Сергей Лебедев 27, Сергей Малахов 23, Сергей Михайлович Кашин, Сергей Сухарев, Серебряный Вереск, Славка Овчинникова, Солодовник Максим Юрьевич, Тагир Шагибеков, Талья Тамэо Дэ Квитлориен, Танета, Тати Ветер, Татьяна Анцупова, Татьяна Бескоровайная 2, Татьяна Данина, Татьяна Кабанова, Татьяна Кузнецова 70, Татьяна Павлова-Яснецкая, Татьяна Скотникова, Тимофеев1, Ушанна Полякова, Фрэзия, Цветков Александр, Читатель Юю, Шеланкова Татьяна Ивановна, Эдуард Пасютин, Эндин, Юлиан Робертович, Юлий Маринин, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Комлев, Юрий Куимов, Юрий Платунов, Юрий Ступак, Яна Славинская, Янов Ян, Ярковая Галина
Zharптёнок, Аалексей Апраксин, Абр Зиборский, Аванна, Алёнычъ, Алекс Генри, Алекс Шубин, Александр Андрейко 3, Александр Бутрий, Александр Гусаров Бел, Александр Кучерявый 2, Александр Преснов, Александр Шлег, Александр Шувакин, Александр Ярошевский, Александра Едапина, Александрейко, Алексей Меньшов, Алексей Мирончук, Алексей Рыбалко, Алексей Тихонравов, Алексей Чипига, Алескей Кумзин, Алеся Исматова, Алик Щербинин, Алина Макарова, Алла Захарова 2, Алла Шарапова, Аля Аджигитова, Анастасия Пшеничных, Анатолий Новиков 1, Андрей Ворожейкин, Андрей Кулайшин, Андрей Пустогаров, Анна Головачева, Анна Коваленко Анциферова, Анна Усова-Борман, Анна Шехмина, Арина Мати, Арина Ярская, Асветик, Асеева Татьяна, Безумный Рисовальщик, Белкина Саша, Борис Гатауллин, Борисова Елена Влади, Брецко, Вадим Юрьевич Соколов, Валентин Ильичёв, Валентин Савин, Валентина Борисова 3, Валентина Гостева, Валерий 9, Валерий Абашин, Валерий Когачёв, Валерия Исмиева, Василь Семислов, Васильев Юрий 70, Вера Позднякова, Виктор Варибок, Виктор Ратьковский, Виктория Лета, Вимакс, Виталий Карпов, Витольда Гагарина, Витя Обрывкин, Влад Колд, Владимир Монахов, Владимир Сирин, Владимир Черпак, Владислав Витальевич Белов, Владислав Курклинский, Владислав Логинов, Волкова Тата, Вредный Йорик, Вячеслав Мостовых, Вячеслав Трофимов 2, Галина Землякова, Галина Пархоменко, Гарри Беар, Гвин Пин, Геннадий Стрельцов, Горенюк Сергей, Даниил Альтерман, Диана Ромашина, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Гавриленко, Дмитрий Колесников Дк, Дмитрий Терешёнок, Евгений Ермолин, Евгений Кламов, Егор Ежаров, Единственная Ева 2, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Ковинова, Елена Косцынич 2, Елена Миськова, Елена Николаевна Шуваева, Елена Павловна Якимова, Елена Рапли, Елена Хвоя, Ждан Мясников, Женя Быков, Журавлёв Сергей Обской, Иван Манойло, Иван Палисандров, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Липков, Ида Замирская, Илья Бек, Илья Трофимов, Ира Таволга, Ирга 31, Ирина Зиновьевна, Ирина Краевская Корвегина, Ирина Маврина, Ия Ильянова, Кадочникова Татьяна, Кирилл Нкфрв, Константин Терещенко, Коридвэн, Коршунов Владимир, Котик Чёрный, Кристина Осипова, Ксения Крентовская, Лара Конор, Лариса Аптекарь, Лариса Данилова, Лариса Шалимова, Латана Тиванова, Леонид Ветров 14, Ли Пол, Лиса Серая, Лолита Вызевска, Лунный Бит, Любовь Кондакова, Любовь Любушкина, Любовь Юркова 3, Людмила 31, Людмила Жданова Анна, Люся Моисеенко, Макс Ривер, Максим Торбин, Марина Абдуллаева, Марина Рябинкина, Мария Мишанина, Мария Моне, Мария Оса, Марьяна Котовская, Матвей Зонов, Медведев Виталий, Мирра Кузнецова, Митькина Ольга, Мифика Нова, Михаил Дмитриев 111, Миша Новый, Му-Ри, Надежда Афонькина Герги Россия-М, Надежда Кузнецова 4, Надежда Левчик, Надежда Стройная Кашкарова, Наиль Хамидуллин, Натали Ривара, Наталия Чайка -Зотова, Наталия Шаркова, Наталья Анани, Наталья Иванова 42, Наталья Филимоненко, Нателла Ахундова, Неназначенные Встречи, Ника Кламова, Ника Турбинина, Николай Котомин, Николай Николаевич Тютюнник, Нина Коробко, Ночной Копенгаген, Обитаемый Остров, Оксана Белецкая 2, Оксана Богдана Подгорная, Оксана Смирнова 3, Оксана Шматенко, Олег Андрияшкин, Ольга Береговых, Ольга Глухарева, Ольга Надей, Ольга Родочинская, Ольга Скрябина -Вторая Страница, Ольга Солонская, Ольга Сонм, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Прыгунов2, Песков Александр, Порталов Семён, Про За, Раиса Щукина, Рами Лэрри Нешер, Раскаяние, Рафаел Оганян, Робертс Петерс, Рябова Анна Ильинична, Саша Виноград, Светлана Будник Новокузнецк, Светлана Валериановна, Светлана Гришина, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Святослав Бойко, Семёнов Роман Анатольевич, Сергей Артюх, Сергей Викторович Данильченко, Сергей Гилёв, Сергей Емец, Сергей Игреков, Сергей Лавров 2, Сергей Лебедев 27, Сергей Малахов 23, Сергей Михайлович Кашин, Сергей Сухарев, Серебряный Вереск, Славка Овчинникова, Солодовник Максим Юрьевич, Тагир Шагибеков, Талья Тамэо Дэ Квитлориен, Танета, Тати Ветер, Татьяна Анцупова, Татьяна Бескоровайная 2, Татьяна Данина, Татьяна Кабанова, Татьяна Кузнецова 70, Татьяна Павлова-Яснецкая, Татьяна Скотникова, Тимофеев1, Ушанна Полякова, Фрэзия, Цветков Александр, Читатель Юю, Шеланкова Татьяна Ивановна, Эдуард Пасютин, Эндин, Юлиан Робертович, Юлий Маринин, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Комлев, Юрий Куимов, Юрий Платунов, Юрий Ступак, Яна Славинская, Янов Ян, Ярковая Галина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Пальчик -Фурсова, Кирилин Павел Андреевич, Николай Суриков 2, Таня Даршт
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Пальчик -Фурсова, Виктор Ратьковский, Диана Ромашина, Елена Миськова, Елена Хвоя, Кирилл Нкфрв, Миша Новый, Ночной Копенгаген, Ось Мыслеобразных Измерений, Ушанна Полякова, Читатель Юю
Сегодня: Валентина Пальчик -Фурсова, Кирилин Павел Андреевич, Николай Суриков 2, Таня Даршт
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Пальчик -Фурсова, Виктор Ратьковский, Диана Ромашина, Елена Миськова, Елена Хвоя, Кирилл Нкфрв, Миша Новый, Ночной Копенгаген, Ось Мыслеобразных Измерений, Ушанна Полякова, Читатель Юю
@stihistat
