СтихиСтат.com |
|
. . . Сергей Долгов |
Автор о себеСергей ДолговРодился и живу в Москве. Закончил филологический факультет МГУ. Стихи начал писать, когда порядочные люди с этим завязывают – с тридцати. А переводами занялся в 2006, когда-то пытался – не получалось. Вряд ли кто возразит, если сказать, что необходимо передать мысли и образы автора, но почему-то большинство переводит слова, а стихи, если автор не графоман, несут ещё и подтекст, который тоже надо донести через перевод. Часто в стихах есть ключевые слова или слово, естественно, их лучше бы оставить в той же роли, но главное – интонация, передающая голос, так достигается эмоциональная точность и в прозе, и в стихах. Авторский стиль - это не только голос, это часть образа, нет образа - нет стиля. Дословный перевод метафоры часто обессмысливает образ.
Всегда благодарен за критику, во-первых, знание английского не живое, а по учебникам, во-вторых, в подобной работе очень полезен взгляд со стороны. Благодаря многолетней дружеской помощи Юрия Сквирского (Florida), работавшего всю жизнь переводчиком и до эмиграции преподававшего теорию и практику перевода, получилась полноценная книга: 555 стихов самого читаемого, переводимого и цитируемого в мире американского поэта, удалось постепенно ввести в отечественный обиход наиболее сложные для понимания тексты Dickinson без упрощения. PS. Перепечатка, включая интернет-издания, разрешена с указанием автора перевода. См. так же: Эмили Дикинсон. Шестьдесят шедевров https://dickinsonthebest.blogspot.com/ Конкурс поэтических переводов. Эмили Дикинсон: https://www.stihi.ru/2017/03/19/902 Оценки и разборки: https://www.stihi.ru/2017/07/05/2970 Подведены итоги: https://www.stihi.ru/2017/07/20/343 Стихи о любви, журнал "Экземпляр" https://exemplar.life/rifmy/ljubov-otchayanno-nuzhna Проснулся — понимай: Вернулся. Здесь не рай, Нелепа, в облаках Планета на руках. По-русски слово "речь" С подсказкою: - Сберечь!
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2024 в обратном порядке с 1854 по 1845
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Кому прискучила победа...» (Сергей Долгов)
Срезонировало. Победа, беда, да. Да-беда, да-беда, да. Беда. Беда деда. П. Обеда. Без. Нда! Прав? Да-да! Помимо этого. Прошу вас, ответьте, если можете, почему так: как хороший стих, так рецензий (почти) нет. Отчего? Что это означает для нас и в мировом масштабе? Обидно, слюшый! Кроме того, я Вам отправил в личку вопрос о переводах стихов. Знать Ваше мнение для мне было бы важно. Спасибо за стихи. - Витя Витя Обрывкин 06.03.2024 10:36 Заявить о нарушении
Я понял, что это экспромт, но вы-то умеете сделать и поинтересней. Что до бед и побед, их через запятую записывал ещё Маяковский.
Сергей Долгов 08.03.2024 00:21 Заявить о нарушении
Так Маяковский — гений! А до Леонардо я не довинчиваю (с)
А на вопрос вы мне так и не ответили. Ладно, не отвечайте. Вопрос провокационный. Отметаем и даём отпор. Но обидно! Витя Обрывкин 08.03.2024 07:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кому прискучила победа...» (Сергей Долгов)
Очень хорошее! ОЧЕНЬ!!! Татьяна Павлова-Яснецкая 05.03.2024 16:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ежедневная жизнь компромиссов...» (Сергей Долгов)
Тут не напрасно расточают похвалы. Лаконично и ёмко в одном флаконе. Хороши мужской стиль и философский взгляд. Однако, из стиха в стих некое однообразие формы и подачи - будто на одной волне. Одной высоты, конечно, хорошей. И в одном и том же месте, в одну погоду, в одном и то же время, с одним настроением, по одному и тому же поводу, типа, "забавная штука жизнь... . Самое большее, что она даёт человеку, это познание самого себя, которое всегда приходит слишком поздно и приносит вечные сожаления", впрочем, и краска пессимистичности поспокойнее, нежели у Конрада, - почему-то вспомнился именно он, из-за слова -волна, что ли (оценка касается только прочитанного, что, разумеется, недостаточно для её верности). Хотя впечатление - дело вкуса. Всё это бы чуть забрызгать, например... масляной краской. Обязательно поищу у Вас такое-этакое. Коммент делаю для отметки хорошей-не хорошей - не берусь судить, но безусловно интересной поэзии автора с глубоким мироощущением и, очевидно, широким кругозором. Как хорошо-то, Господи, умные люди - есть-таки! Да к тому же поэты. И немало. Сюда - заходить. На парадоксы. Анна Дикар 26.02.2024 20:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон I send you a decrepit flower...» (Сергей Долгов)
Какая жалость, мой английский не способен понять и половины слов оригинала. Ясно лишь, что нечётные строки - 4-стопный ямб, чётные 3-стопный (если он существует в английском). Может быть, ЛГ отсылает засушенный цветок, гербарий, так сказать? )) Дмитрий Постниковъ 24.02.2024 10:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё не так кромешно...» (Сергей Долгов)
Надо, но не у всех получается. Сдаётся мне, есть особый дар (или талант) успешности, сумма неких свойств характера плюс харизма. Так получаются Морганы и Рокфеллеры, Маски и Березовские. )) Дмитрий Постниковъ 23.02.2024 11:46 Заявить о нарушении
Да, ещё в прошлом веке психологами был составлен типовой портрет гения.
Сергей Долгов 24.02.2024 04:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё не так кромешно...» (Сергей Долгов)
"Фантазия в форме бреда" https://stihi.ru/2017/04/11/9474 Андрей Кулайшин 19.02.2024 12:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Просты наброски мелом...» (Сергей Долгов)
И написанный цветным мелком портрет может быть гениальным! Понравились стихи, Сергей! Всех благ! Татьяна Новикова 58 07.02.2024 20:46 Заявить о нарушении
Да, вы правы, меня не устраивало, как девушки рисуют, и я сформулировал свои ожидания.
Сергей Долгов 17.02.2024 21:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Просты наброски мелом...» (Сергей Долгов)
не придерешься Андрей Пустогаров 07.02.2024 19:11 Заявить о нарушении
Половинка этого стихотворения написалась во время твоего недавнего выступления, когда сразу несколько "девушек" принялись тебя зарисовывать, у большинства совсем не получилось. У Веры Рудневой - удачно.
Сергей Долгов 09.02.2024 00:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Просты наброски мелом...» (Сергей Долгов)
Тараканы одолели, я купил мелок. Все обмазал на пределе, Пол и потолок! Непросты наброски мелом, Это - чудеса! Таракан рисует мелом Горы и леса! Здравствуйте,Сергей! Удачи и вдохновения! Андрей Кулайшин 07.02.2024 17:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда стоишь в реке...» (Сергей Долгов)
а ты плавки надевай Андрей Пустогаров 28.01.2024 16:38 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|