|
. . .
Сергей Долгов
|
Автор о себе Сергей ДолговРодился и живу в Москве. Закончил филологический факультет МГУ. Стихи начал писать, когда порядочные люди с этим завязывают – с тридцати. А переводами занялся в 2006, когда-то пытался – не получалось. Вряд ли кто возразит, если сказать, что необходимо передать мысли и образы автора, но почему-то большинство переводит слова, а стихи, если автор не графоман, несут ещё и подтекст, который тоже надо донести через перевод. Часто в стихах есть ключевые слова или слово, естественно, их лучше бы оставить в той же роли, но главное – интонация, передающая голос, так достигается эмоциональная точность и в прозе, и в стихах. Авторский стиль - это не только голос, это часть образа, нет образа - нет стиля. Дословный перевод метафоры часто обессмысливает образ.
Всегда благодарен за критику, во-первых, знание английского не живое, а по учебникам, во-вторых, в подобной работе очень полезен взгляд со стороны. Благодаря многолетней дружеской помощи Юрия Сквирского (Florida), работавшего всю жизнь переводчиком и до эмиграции преподававшего теорию и практику перевода, получилась полноценная книга: 555 стихов самого читаемого, переводимого и цитируемого в мире американского поэта, удалось постепенно ввести в отечественный обиход наиболее сложные для понимания тексты Dickinson без упрощения. PS. Перепечатка, включая интернет-издания, разрешена с указанием автора перевода. См. так же: Эмили Дикинсон. Шестьдесят шедевров https://dickinsonthebest.blogspot.com/ Конкурс поэтических переводов. Эмили Дикинсон: https://www.stihi.ru/2017/03/19/902 Оценки и разборки: https://www.stihi.ru/2017/07/05/2970 Подведены итоги: https://www.stihi.ru/2017/07/20/343 Стихи о любви, журнал "Экземпляр" https://exemplar.life/rifmy/ljubov-otchayanno-nuzhna Проснулся — понимай: Вернулся. Здесь не рай, Нелепа, в облаках Планета на руках. По-русски слово "речь" С подсказкою: - Сберечь!
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 1896 по 1887
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Когда перебираешь ноты...» (Сергей Долгов)
Глубокое (философское) стихотворение. Тема для всех думающих. у меня есть тоже стих на это "Полутона": "...Полутона - вот истина и встреча!.." Эмили многие переводят, она "на моде". Я перевёл два десятка немецкого поэта Рильке. Известно, что есть переводы поэтический и стихотворный. Предпочитаю стихотворный, когда повторяется метр, ритм, чередование женских и мужских рифм, вся экспрессия формы, при этом по возможности изоморфно стараюсь передать содержание. Поэтому понимаю Вашу позицию. Нужно вчувствоваться в "чужой" язык, знать его сакраментальные слова, манеру речи... Это я о своём, конечно. Успехов! Флорентин Тригодин 20.12.2024 10:46 • Заявить о нарушении
Валентин, спасибо! Я мучился с переводами, начиная с прозы, пока до меня не дошло: не надо воспроизводить синтаксис, другой язык, и синтаксис другой (украинский - исключение), необходимо передавать интонацию автора.
Сергей Долгов 20.12.2024 13:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Написать бы пару строк...» (Сергей Долгов)
Написала бы Вам отзыв Только тоже промолчу 😶 Ибо тоже без квартиры Я остаться не хочу Валентина Беседина 2 19.12.2024 11:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон This is the land the Sunset washes» (Сергей Долгов)
This is my version, Serge: Земля, омытая закатом, — С брегами моря — в желтизне — Где волны бьют — иль тают — В этой — загадочной стране! Hочь каждую Движенье цвета Меняет краски нa опал — Флот п^урпура на горизонте — Касанье — след иволoг пропал! _______________________________ Дикинсон уподобляет краски при закате солнца цветам оперения иволги и делает это фантастически. Хочу заметить, что, обычно, две последние строчи в её стихах вносят нежданный смысловой эффект. Стихи.ру 19 января 2014 года With my best wishes, Lily Лилия Мальцева 19.12.2024 02:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон This is the land the Sunset washes» (Сергей Долгов)
Интересная работа, Сергей! Юрий точно-подстрочно передал суть стихотворения Эмили, Вы постарались воплотить его в русское стихотворение. Как мне показалось, пропало само слово "земля", основа стиха. А если начать так? Вновь омывается закатами У моря Жёлтого земля... Я не занимаюсь переводами, я только советчик)) У меня есть несколько на английском, поскольку живу в среде, но ими как-то не особенно горжусь. Всего Вам самого доброго, успехов во всём, Сергей! Тоже москвичка, тоже МГУ, но юрфак) Ирина Фетисова-Мюллерсон 19.12.2024 01:28 • Заявить о нарушении
Да, стоит подумать. Но если переделывать, то мне кажется берега вполне достаточно для обозначения земли, я думаю, как бы вместить Жёлтое море.
А что до подстрочников, то мы с Юрием, который живёт в Калифорнии, таким образом популяризируем Дикинсон, успешно провоцируя участие в переводах людей, знающих английский на уровне школы. Сергей Долгов 20.12.2024 01:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Я просыпаюсь не спеша...» (Сергей Долгов)
"Я просыпаюсь не спеша"- А в чем там т'еплица душа? Во сне то был как пионер... Глаза открыл - пенсионер! С теплом! Андрей Кулайшин 14.12.2024 15:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Желтеют листы...» (Сергей Долгов)
Спасибо люблю октябрь Елена Хвоя 13.12.2024 16:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда лицо сформировалось...» (Сергей Долгов)
Иуды - уды Андрей Пустогаров 01.12.2024 21:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда лицо сформировалось...» (Сергей Долгов)
"В нём, неожиданнА, усталость"... А дальше - всё совершенно точно. Но это мне так кажется. И ещё - есть неучтённые варианты: не все готовятся на крест, не все слюнявят губы. Картинка в стихе,м.б., статистически непрезентативна, но яркая. А значит поэтичная. И нравится. Егор Ежаров 27.11.2024 17:57 • Заявить о нарушении
Да, здесь я, может быть, перестарался писать как можно проще, но вполне сознательно пишу не поэтично.
Сергей Долгов 13.12.2024 19:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон Dear March Come in...» (Сергей Долгов)
Интересный перевод. И очень уместны пояснения. ...К сожалению, не могу объяснить для себя столь высокий интерес многих переводчиков к творчеству Э.Диксон. Впрочем, как говорится, на вкус и цвет... Анд Воробьев 22.11.2024 09:44 • Заявить о нарушении
Американцы тоже долго недоумевали, когда после двух мировых войн Эмили стала самым читаемым и переводимым в мире поэтом Америки. Наберите в поиске: "Эмили Дикинсон Шестьдесят шедевров". Это может помочь. В ней есть такие вещи, которые трудно сформулировать да и сам начинаешь понимать только теперь, во время войны, я бы сказал: температура беды.
Сергей Долгов 27.11.2024 16:36 Заявить о нарушении
Рецензия на «Emily Dickinson Because I could not stop for Death» (Сергей Долгов)
Благодарю, Сергей! Случайно попалась цитата Эмили Дикинсон в Сети, и я полез искать что-то ещё. Классная поэзия, отличный перевод! Михаил Дмитриев 111 06.11.2024 22:27 • Заявить о нарушении
Да, по-моему, это один из шедевров не только Дикинсон, но и поэзии мира.
Тут главное было не испортить. Сергей Долгов 21.11.2024 21:05 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 233 на 1 августа 2020 года) Подробно
Zharптёнок, Аалексей Апраксин, Абр Зиборский, Аванна, Алёнычъ, Алекс Генри, Алекс Шубин, Александр Андрейко 3, Александр Бутрий, Александр Гусаров Бел, Александр Кучерявый 2, Александр Шлег, Александр Шувакин, Александр Ярошевский, Александра Едапина, Александрейко, Алексей Меньшов, Алексей Мирончук, Алексей Рыбалко, Алексей Тихонравов, Алексей Чипига, Алескей Кумзин, Алеся Исматова, Алик Щербинин, Алина Макарова, Алла Захарова 2, Алла Шарапова, Аля Аджигитова, Анастасия Пшеничных, Анатолий Новиков 1, Андрей Ворожейкин, Андрей Кулайшин, Андрей Пустогаров, Анна Головачева, Анна Коваленко Анциферова, Анна Усова-Борман, Анна Шехмина, Арина Мати, Арина Ярская, Асветик, Асеева Татьяна, Безумный Рисовальщик, Белкина Саша, Борис Гатауллин, Борисова Елена Влади, Брецко, Вадим Юрьевич Соколов, Валентин Ильичёв, Валентин Савин, Валентина Борисова 3, Валентина Гостева, Валерий 9, Валерий Абашин, Валерий Когачёв, Валерия Исмиева, Василь Семислов, Васильев Юрий 70, Вера Позднякова, Виктор Варибок, Виктор Ратьковский, Виктория Лета, Вимакс, Виталий Карпов, Витольда Гагарина, Влад Колд, Владимир Монахов, Владимир Сирин, Владимир Черпак, Владислав Витальевич Белов, Владислав Логинов, Волкова Тата, Вредный Йорик, Вячеслав Мостовых, Вячеслав Трофимов 2, Галина Землякова, Гарри Беар, Гвин Пин, Геннадий Стрельцов, Горенюк Сергей, Даниил Альтерман, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Гавриленко, Дмитрий Колесников Дк, Дмитрий Терешёнок, Евгений Ермолин, Евгений Кламов, Евгений Орел, Единственная Ева 2, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Ковинова, Елена Косцынич 2, Елена Миськова, Елена Павловна Якимова, Елена Рапли, Ждан Мясников, Женя Быков, Журавлёв Сергей Обской, Иван Манойло, Иван Палисандров, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Липков, Ида Замирская, Илья Трофимов, Ира Таволга, Ирга 31, Ирина Зиновьевна, Ирина Краевская Корвегина, Ирина Маврина, Ия Ильянова Наталия Гончарова, Кадочникова Татьяна, Кирилл Нкфрв, Коридвэн, Коршунов Владимир, Котик Чёрный, Кристина Осипова, Ксения Крентовская, Лара Конор, Лариса Аптекарь, Лариса Данилова, Лариса Шалимова, Латана Тиванова, Леонид Ветров 14, Ли Пол, Лиса Серая, Лолита Вызевска, Лунный Бит, Любовь Кондакова, Любовь Любушкина, Любовь Юркова 3, Людмила 31, Людмила Жданова Анна, Люся Моисеенко, Макс Ривер, Максим Торбин, Марина Абдуллаева, Марина Рябинкина, Мария Мишанина, Мария Моне, Мария Оса, Марьяна Котовская, Матвей Зонов, Медведев Виталий, Мирра Кузнецова, Митькина Ольга, Мифика Нова, Миша Новый, Му-Ри, Надежда Афонькина Герги Россия-М, Надежда Кузнецова 4, Надежда Левчик, Наиль Хамидуллин, Натали Ривара, Наталия Чайка -Зотова, Наталья Анани, Наталья Иванова 42, Наталья Филимоненко, Нателла Ахундова, Неназначенные Встречи, Ника Кламова, Ника Турбинина, Николай Николаевич Тютюнник, Нина Коробко, Ночной Копенгаген, Обитаемый Остров, Оксана Белецкая 2, Оксана Богдана Подгорная, Оксана Смирнова 3, Оксана Шматенко, Ольга Береговых, Ольга Глухарева, Ольга Надей, Ольга Родочинская, Ольга Солонская, Ольга Сонм, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Прыгунов2, Песков Александр, Порталов Семён, Про За, Раиса Щукина, Раскаяние, Рафаел Оганян, Рябова Анна Ильинична, Саша Виноград, Светлана Будник Новокузнецк, Светлана Валериановна, Светлана Гришина, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Святослав Бойко, Семёнов Роман Анатольевич, Сергей Артюх, Сергей Викторович Данильченко, Сергей Гилёв, Сергей Емец, Сергей Игреков, Сергей Лавров 2, Сергей Лебедев 27, Сергей Малахов 23, Сергей Михайлович Кашин, Сергей Сухарев, Серебряный Вереск, Славка Овчинникова, Солодовник Максим Юрьевич, Тагир Шагибеков, Талья Тамэо Дэ Квитлориен, Танета, Тати Ветер, Татьяна Анцупова, Татьяна Бескоровайная 2, Татьяна Данина, Татьяна Кузнецова 70, Татьяна Павлова-Яснецкая, Татьяна Скотникова, Тимофеев1, Ушанна Полякова, Фрэзия, Цветков Александр, Читатель Юю, Шеланкова Татьяна Ивановна, Эдуард Пасютин, Эндин, Юлиан Робертович, Юлий Маринин, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Комлев, Юрий Куимов, Юрий Платунов, Юрий Ступак, Яна Славинская, Янов Ян, Ярковая-Фирсова Галина
Zharптёнок, Аалексей Апраксин, Абр Зиборский, Аванна, Алёнычъ, Алекс Генри, Алекс Шубин, Александр Андрейко 3, Александр Бутрий, Александр Гусаров Бел, Александр Кучерявый 2, Александр Шлег, Александр Шувакин, Александр Ярошевский, Александра Едапина, Александрейко, Алексей Меньшов, Алексей Мирончук, Алексей Рыбалко, Алексей Тихонравов, Алексей Чипига, Алескей Кумзин, Алеся Исматова, Алик Щербинин, Алина Макарова, Алла Захарова 2, Алла Шарапова, Аля Аджигитова, Анастасия Пшеничных, Анатолий Новиков 1, Андрей Ворожейкин, Андрей Кулайшин, Андрей Пустогаров, Анна Головачева, Анна Коваленко Анциферова, Анна Усова-Борман, Анна Шехмина, Арина Мати, Арина Ярская, Асветик, Асеева Татьяна, Безумный Рисовальщик, Белкина Саша, Борис Гатауллин, Борисова Елена Влади, Брецко, Вадим Юрьевич Соколов, Валентин Ильичёв, Валентин Савин, Валентина Борисова 3, Валентина Гостева, Валерий 9, Валерий Абашин, Валерий Когачёв, Валерия Исмиева, Василь Семислов, Васильев Юрий 70, Вера Позднякова, Виктор Варибок, Виктор Ратьковский, Виктория Лета, Вимакс, Виталий Карпов, Витольда Гагарина, Влад Колд, Владимир Монахов, Владимир Сирин, Владимир Черпак, Владислав Витальевич Белов, Владислав Логинов, Волкова Тата, Вредный Йорик, Вячеслав Мостовых, Вячеслав Трофимов 2, Галина Землякова, Гарри Беар, Гвин Пин, Геннадий Стрельцов, Горенюк Сергей, Даниил Альтерман, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Гавриленко, Дмитрий Колесников Дк, Дмитрий Терешёнок, Евгений Ермолин, Евгений Кламов, Евгений Орел, Единственная Ева 2, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Ковинова, Елена Косцынич 2, Елена Миськова, Елена Павловна Якимова, Елена Рапли, Ждан Мясников, Женя Быков, Журавлёв Сергей Обской, Иван Манойло, Иван Палисандров, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Липков, Ида Замирская, Илья Трофимов, Ира Таволга, Ирга 31, Ирина Зиновьевна, Ирина Краевская Корвегина, Ирина Маврина, Ия Ильянова Наталия Гончарова, Кадочникова Татьяна, Кирилл Нкфрв, Коридвэн, Коршунов Владимир, Котик Чёрный, Кристина Осипова, Ксения Крентовская, Лара Конор, Лариса Аптекарь, Лариса Данилова, Лариса Шалимова, Латана Тиванова, Леонид Ветров 14, Ли Пол, Лиса Серая, Лолита Вызевска, Лунный Бит, Любовь Кондакова, Любовь Любушкина, Любовь Юркова 3, Людмила 31, Людмила Жданова Анна, Люся Моисеенко, Макс Ривер, Максим Торбин, Марина Абдуллаева, Марина Рябинкина, Мария Мишанина, Мария Моне, Мария Оса, Марьяна Котовская, Матвей Зонов, Медведев Виталий, Мирра Кузнецова, Митькина Ольга, Мифика Нова, Миша Новый, Му-Ри, Надежда Афонькина Герги Россия-М, Надежда Кузнецова 4, Надежда Левчик, Наиль Хамидуллин, Натали Ривара, Наталия Чайка -Зотова, Наталья Анани, Наталья Иванова 42, Наталья Филимоненко, Нателла Ахундова, Неназначенные Встречи, Ника Кламова, Ника Турбинина, Николай Николаевич Тютюнник, Нина Коробко, Ночной Копенгаген, Обитаемый Остров, Оксана Белецкая 2, Оксана Богдана Подгорная, Оксана Смирнова 3, Оксана Шматенко, Ольга Береговых, Ольга Глухарева, Ольга Надей, Ольга Родочинская, Ольга Солонская, Ольга Сонм, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Прыгунов2, Песков Александр, Порталов Семён, Про За, Раиса Щукина, Раскаяние, Рафаел Оганян, Рябова Анна Ильинична, Саша Виноград, Светлана Будник Новокузнецк, Светлана Валериановна, Светлана Гришина, Светлана Коппел-Ковтун, Светлана Пригоцкая, Святослав Бойко, Семёнов Роман Анатольевич, Сергей Артюх, Сергей Викторович Данильченко, Сергей Гилёв, Сергей Емец, Сергей Игреков, Сергей Лавров 2, Сергей Лебедев 27, Сергей Малахов 23, Сергей Михайлович Кашин, Сергей Сухарев, Серебряный Вереск, Славка Овчинникова, Солодовник Максим Юрьевич, Тагир Шагибеков, Талья Тамэо Дэ Квитлориен, Танета, Тати Ветер, Татьяна Анцупова, Татьяна Бескоровайная 2, Татьяна Данина, Татьяна Кузнецова 70, Татьяна Павлова-Яснецкая, Татьяна Скотникова, Тимофеев1, Ушанна Полякова, Фрэзия, Цветков Александр, Читатель Юю, Шеланкова Татьяна Ивановна, Эдуард Пасютин, Эндин, Юлиан Робертович, Юлий Маринин, Юрий Ерусалимский, Юрий Иванов 11, Юрий Комлев, Юрий Куимов, Юрий Платунов, Юрий Ступак, Яна Славинская, Янов Ян, Ярковая-Фирсова Галина
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Преснов, Артур Кулушев, Валентина Веселова, Валерия Исмиева, Витя Обрывкин, Владимир Максимов 5, Владислав Курклинский, Владислав Логинов, Галина Пархоменко, Глеб Петерс, Джамо, Диана Ромашина, Дмитрий Кувшинов, Егор Ежаров, Елена Николаевна Шуваева, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Илья Бек, Ира Грейс, Константин Терещенко, Марина Северина, Марьяна Акимова, Мила Апрель, Мила Арестова, Михаил Дмитриев 111, Наталия Шаркова, Наталья Вилкина, Николай Котомин, Овчинников Владимир Михайлович, Олег Андрияшкин, Ольга Скрябина -Вторая Страница, Парагогенгейм, Сергей Полькин, Татьяна Кабанова, Шурченко, Эдуард Резванов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Преснов, Алексей Меньшов, Анна Усова-Борман, Артур Кулушев, Вадим Юрьевич Соколов, Валентина Веселова, Валерий 9, Владимир Максимов 5, Владимир Монахов, Владислав Витальевич Белов, Вячеслав Трофимов 2, Джамо, Дмитрий Гавриленко, Дмитрий Кувшинов, Евгений Ермолин, Единственная Ева 2, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Косцынич 2, Елена Миськова, Елена Юрьевна Амелина, Ира Грейс, Ира Таволга, Ирга 31, Лиса Серая, Люся Моисеенко, Марина Рябинкина, Марина Северина, Марьяна Акимова, Мила Арестова, Миша Новый, Наталья Вилкина, Нина Ершова 2, Ночной Копенгаген, Овчинников Владимир Михайлович, Ось Мыслеобразных Измерений, Парагогенгейм, Про За, Светлана Пригоцкая, Сергей Игреков, Сергей Михайлович Кашин, Сергей Полькин, Серебряный Вереск, Славка Овчинникова, Тимофеев1, Фрэзия, Шеланкова Татьяна Ивановна, Эдуард Резванов, Юлиан Робертович, Ярковая-Фирсова Галина
Сегодня: Александр Преснов, Артур Кулушев, Валентина Веселова, Валерия Исмиева, Витя Обрывкин, Владимир Максимов 5, Владислав Курклинский, Владислав Логинов, Галина Пархоменко, Глеб Петерс, Джамо, Диана Ромашина, Дмитрий Кувшинов, Егор Ежаров, Елена Николаевна Шуваева, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Илья Бек, Ира Грейс, Константин Терещенко, Марина Северина, Марьяна Акимова, Мила Апрель, Мила Арестова, Михаил Дмитриев 111, Наталия Шаркова, Наталья Вилкина, Николай Котомин, Овчинников Владимир Михайлович, Олег Андрияшкин, Ольга Скрябина -Вторая Страница, Парагогенгейм, Сергей Полькин, Татьяна Кабанова, Шурченко, Эдуард Резванов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Преснов, Алексей Меньшов, Анна Усова-Борман, Артур Кулушев, Вадим Юрьевич Соколов, Валентина Веселова, Валерий 9, Владимир Максимов 5, Владимир Монахов, Владислав Витальевич Белов, Вячеслав Трофимов 2, Джамо, Дмитрий Гавриленко, Дмитрий Кувшинов, Евгений Ермолин, Единственная Ева 2, Екатерина Игоревна Жданова, Елена Косцынич 2, Елена Миськова, Елена Юрьевна Амелина, Ира Грейс, Ира Таволга, Ирга 31, Лиса Серая, Люся Моисеенко, Марина Рябинкина, Марина Северина, Марьяна Акимова, Мила Арестова, Миша Новый, Наталья Вилкина, Нина Ершова 2, Ночной Копенгаген, Овчинников Владимир Михайлович, Ось Мыслеобразных Измерений, Парагогенгейм, Про За, Светлана Пригоцкая, Сергей Игреков, Сергей Михайлович Кашин, Сергей Полькин, Серебряный Вереск, Славка Овчинникова, Тимофеев1, Фрэзия, Шеланкова Татьяна Ивановна, Эдуард Резванов, Юлиан Робертович, Ярковая-Фирсова Галина
@stihistat
