СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Про За Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Про За

Про За

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-89 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 51   Случайность...  16.02.2020 15:41 список читателей
неизвестный читатель 51   Ричард Бротиган, стихотворения...  16.02.2020 15:41 авторская страница
Дробицькая Наталья Хуан Рамон Хименес, стихотворения 1...  15.02.2020 21:34 авторская страница
Дробицькая Наталья Ричард Бротиган, стихотворения...  15.02.2020 21:30 авторская страница
неизвестный читатель 50   Алая  15.02.2020 21:11 google.com
неизвестный читатель 49   Пилар  15.02.2020 18:54 не определен
Светлана Проконина Куросио  15.02.2020 17:56 авторская страница
Котик Бархатный Ветреное...  15.02.2020 14:45 авторская страница
Котик Бархатный Желанье снега  15.02.2020 14:45 авторская страница
Артур Стелов Осень без конца  15.02.2020 14:21 авторская страница
Марина Юрченко Виноградова Гагимарджос  15.02.2020 13:09 авторская страница
Марина Юрченко Виноградова Желанье снега  15.02.2020 13:05 авторская страница
Иннеса Шкурецкая Гагимарджос  15.02.2020 09:19 авторская страница
Игорь Ситник Впопыхах...  15.02.2020 09:18 авторская страница
неизвестный читатель 48   Куросио  15.02.2020 02:35 не определен
неизвестный читатель 47   Случайность...  15.02.2020 00:32 не определен
неизвестный читатель 46   Ричард Бротиган, стихотворения...  14.02.2020 20:32 авторская страница
Да Хун Пао Ричард Бротиган, стихотворения...  14.02.2020 20:25 авторская страница
неизвестный читатель 46   К дождю...  14.02.2020 20:21 авторская страница
Сергей Гаряев Впопыхах...  14.02.2020 19:59 авторская страница

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Эмили Дикинсон, стихотворения...» (Про За)

Ириша, I am empressed!:) Отличная работа! Эти короткие стихи Э.Диккинсон чем-то напоминают ЯСы, в которых коротко и даже скупо выражена мысль или мысли.
У тебя получилось сохранить её мысли, передать внутреннее напряжение и порадовать читателя прекрасным переводом!
Успехов тебе на поприще перевода! И счастья!
С теплом души,

Ванька Жук   21.02.2020 23:28     Заявить о нарушении
Ура! Ванечка, спасибо. Я рада, если получается.
Главное, что это мне нравится. Заразилась,да не болезнь... :)
Спасибо тебе. Взаимно, счастья!

Про За   22.02.2020 09:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ветреное...» (Про За)

мир летит в тартарары...
нотка к нотке тишины...
мир, послушай, помолчи...
слышишь, как идут дожди...

Очень здорово, Ира, мимо не пройти.
Удачи!

Михаил Калугин   21.02.2020 18:59     Заявить о нарушении
Рада, Миша.
Спасибо за отклик и экспромт.
Удачи и Вам!

Про За   21.02.2020 20:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон, стихотворения...» (Про За)

Очень красиво, Ира! И переводы замечательные...
Понравилось.

Пусть всё получается!

Михаил Калугин   21.02.2020 18:44     Заявить о нарушении
Ой, спасибо, Миша. Пусть! :)

Про За   21.02.2020 20:10   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон, стихотворения...» (Про За)

Очень интересное время сейчас: вот этот вид поэзии оказался шире рифмованных произведений, ему позволено быть более подробным в деталях. Похоже на то как отличается хорошо сшитый костюм от туники. Они просто разные, но и то, и другое может быть очень красивым. Спасибо, Ир, прекрасные переводы.:))

Осенняя Тетрадь Луговская   19.02.2020 14:08     Заявить о нарушении
Спасибо, Люда.
А время и впрямь интересное.
Все возможно. Все говорят. На разные голоса.
Любому дозволено проявлять свои способности.

Думала ли я, что буду корпеть над словами
знаменитых поэтов, задаваясь вопросом: а
что он (она) имели в виду?! Сейчас для меня
это самый актуальный вопрос.
Разные эпохи, разные люди...
Но я безмерно рада делать это.
Еще раз спасибо за поддержку!

Про За   19.02.2020 14:35   Заявить о нарушении
Ир, а разве что-то меняется в рассуждениях мыслящих людей в зависимости от эпохи? Только антураж, а основные точки сборки остаются прежними.:)))

Осенняя Тетрадь Луговская   19.02.2020 14:38   Заявить о нарушении
Вот, к примеру, первое стихотворение.
Я бы мыслила об ушедшей любви (просто о прошлом).
А вычитала, что это о том, что любовь здесь уже не в моде.
Это о смене времени. Об этом, раз в стихотворении
ниже говорится о показе мод.

Но это после далеко не минутного размышления
и поиска ответа. Сидела тупила... :)

Про За   19.02.2020 14:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон, стихотворения...» (Про За)

...здо́рово!

И картинка замечательная.

Доброго Вам!!!
.
:)))
.

Никири   19.02.2020 11:04     Заявить о нарушении
Спасибо, Никири.

Взаимно, всего самого доброго! :)

Про За   19.02.2020 11:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Бротиган, стихотворения...» (Про За)

Я не знаю языков. Поэтому не могу судить, сопоставляя с подлинником. Поэтому воспринимаю, как именно твоё. А твоё как всегда твоё - нравится... Но если выбирать, что больше затронуло, то второе. А в первом тепло улыбаюсь этому: Любовь — это белый ягненок,
уплетающий нежную травку

Веснина Таня   13.02.2020 17:38     Заявить о нарушении
Спасибо, Таня.
Мне было интересно переводить. Первое любопытно тем,
что я бы нашла иные сравнения для любви. Мне захотелось
поделиться взглядом поэта на это чувство.
А второе? Меня потрясло (я немного смягчила), как звучало
первое предложение: "Я живу в двадцатом веке, и ты лежишь здесь,
рядом со мной..." Смешно. Но интересно очень! :)

Про За   14.02.2020 09:05   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Бротиган, стихотворения...» (Про За)

Вот и это сразу примерила на себя. В смысле, не надела, а попыталась перевести.
Что скажу, надо очень любить жизнь, мир, поэзию, чтобы так тонко, спокойно сделать перевод.
Я бы точно добавила экспрессии, но это было бы ложным для данного автора.
Красивый перевод, Ирина.

Иррациональное Число   12.02.2020 11:35     Заявить о нарушении
Вы растрогали меня своим откликом, Ира.
Спасибо.
Хочется переводить. Так, как хочется всего нового.
Хочется почувствовать автора до последней жилки.
И сейчас сижу над переводом и умираю от счастья. :)

Про За   12.02.2020 11:49   Заявить о нарушении
Ирина, а где Вы находите иноязычных авторов? Бываете на каком-то портале?

Иррациональное Число   12.02.2020 11:56   Заявить о нарушении
Случайно. По-разному. Чаще в поисковике.
Если ввожу в строку поиска целое стихотворение,
прочитанное случайно хотя бы на сайте нашем...
Вот, к примеру, Илья Липес занимается только
переводами (сегодня на него случайно набрела)https://www.stihi.ru/avtor/il8152
Вот еще сайт (вчера нашла)...
https://www.ashokkarra.com/posts-by-subject/

Про За   12.02.2020 12:03   Заявить о нарушении
Посмотрела и то, и другое. Очень интересно. Как-нибудь зависну.
Немного опасаюсь пока переводить. Боюсь проникновения под собственную оболочку чужих мыслей, идей, образов. Пока "идёт" своё...
Но вообще все мои знакомые по сайту очень много и активно читают классиков, говорят, что напитываешься животворящим и своё выдаешь не хуже. Но правильно ли это... Много думала.

Иррациональное Число   12.02.2020 12:12   Заявить о нарушении
Я, конечно, только начала.
Но, думается, ничего нового (в смысле слов и выражений)
я не предложу, а чувства чужие передать невозможно.
Мне, по крайней мере.

Я в написании творений своих обычно сначала цепляюсь
за слово, а все диктуется свыше в той или иной мере.

Сейчас, например, мусолю "безмятежность" из слов
С. Моэма, что процитированы у меня в резюме.
Во что выльется, посмотрим. :)

Про За   12.02.2020 13:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Желанье снега» (Про За)

Поймала себя на мысли, что сразу хочется продолжить своё в Вашем ритме. Очень заразительное. Кто из нас нынче не молился снегу, но у Вас получилось очень красиво, мелодично и искренне.
Да, и я что-то долго не забегала к Вам.

Иррациональное Число   12.02.2020 11:26     Заявить о нарушении
Спасибо, Ира. Большое-пребольшое.
Продолжите. Волшебства хочется... :)

Про За   12.02.2020 11:46   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Бротиган, стихотворения...» (Про За)

Блестяще...! Что еще можно тут сказать? Передать нерв любви дано только тем, кто ее хоть раз испил... И это Вы )! Насладилась чтением...! Во втором переводе увидела себя, засыпающей... И стало тепло, от любимой руки и сердца, которое хочет сделать меня счастливой...)Пока есть любовь, жизнь не прекратится...) Вот такие мысли)!

Фемма   11.02.2020 10:20     Заявить о нарушении
Спасибо, моя хорошая. Я сейчас перечитывала второе и
подумала о тебе. Только теперь ты лежишь в 21 веке.
По поводу твоей мысли о любви... Перевела еще одно
стихотворение сегодня. Оно у меня в дневнике.
Любящие будут жить вечно. :)

Про За   11.02.2020 11:11   Заявить о нарушении
Спасибо...)! Почитаю

Фемма   11.02.2020 11:23   Заявить о нарушении
Почитала... Великолепноооо)))!!! Умничка! Столько РАДУГИ и СОЛНЦА в новом творчестве!!! Обалденно!

Фемма   11.02.2020 22:04   Заявить о нарушении
Спасибо )))) А мне какое удовольствие! И сегодня сяду за это дело.

Про За   12.02.2020 06:51   Заявить о нарушении
Жду новых...)!

Фемма   12.02.2020 07:57   Заявить о нарушении
Рецензия на «Зеркало» (Про За)

Есть времена когда мы, всматриваясь в других, что-то берём из чужого образа, но, забирая у другого, невольно рассчитываемся чем-то своим. Это бывает в юности, когда ищем свою основную маску, не совсем понимая ещё что из себя представляем. Со временем, утвердившись в себе, мы просто можем доброжелательно оценить других, без того, чтобы что-то взять для себя. Это стихотворение самодостаточной, уверенной в себе женщины. Приятно.:))))

Осенняя Тетрадь Луговская   09.02.2020 13:34     Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка.
Дай Бог нам всем счастья.
Для счастливого человека весь мир красив,
что и есть правда. :)

Про За   10.02.2020 08:19   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook