Автор о себе Про ЗаПройти мир и остаться несовершенным –
это то же, что выйти из бани невымытым .............................................Алишер Навои Искусство нам дано, чтобы не умереть от истины.............................Фридрих Ницше
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 08.2022 в обратном порядке с 2920 по 2911
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бланка Варела. Вполголоса...» (Про За)
И это сияние побеждает время и расстояния! Красиво, Иринушка! Анна Лексина 29.07.2022 08:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Аннушка.
Какая-то "червоточинка" есть в этом стихе. Вот и захотелось его озвучить. :) Про За 30.07.2022 09:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бланка Варела. Вполголоса...» (Про За)
...именно это и необходимо, чтобы проникнуть/ся... Только тогда и получается то, что возникло и запомнилось, и прочиталось на одном дыхании..:) Доброго Вам!!! Никири 29.07.2022 08:22 • Заявить о нарушении
Все загадка. Одного слова достаточно
чтобы "промокнуть" насквозь. И не угадать, где эта проталина... Спасибо, Никири. Доброго утра и дня! :) Про За 30.07.2022 09:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бланка Варела. Вполголоса...» (Про За)
Её, наверное трудно переводить. Александръ Степанов 27.07.2022 16:29 • Заявить о нарушении
Здравствуй, Саша.
Переводить вообще не очень просто. Часто после написания подстрочника приходится чесать затылок. Но ребусы увлекательны в любое время. ))) Спасибо. Очень рада тебе. Про За 28.07.2022 10:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бланка Варела. Вполголоса...» (Про За)
Боже мой, Иришенька, где ты слова-то берёшь!.. И полинявшие небеса, и ветхий воздух ноября, животный запах слов, его следы, останки. Вполне вероятно, что у кого-то ещё возникали подобные ассоциации, но не у многих есть волшебный сачок и умение поймать таких бабочек, и рассадить на нужные места, чтобы не только ты, но и мы, неосторожно, были объяты пламенем и упали, почти бездыханны... Спасибо огромное.:))) Осенняя Тетрадь Луговская 27.07.2022 16:22 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка.
Слова-слова... ) Мешаю чужие со своими. Перечитываю: стих больше мой, чем авторский. Смеюсь. Конечно, стараюсь близко к тексту.))) Про За 28.07.2022 10:04 Заявить о нарушении
Конечно, больше твой, я, кажется, тебе говорила об этом. Это вообще другой стих, но ты, как благородный человек, не присваиваешь его. У авторов нет таких слов и фабулы, которую ты создаёшь. И это чудесно. Умница.:)))
Осенняя Тетрадь Луговская 28.07.2022 11:59 Заявить о нарушении
Да нет. Фабула авторская, это я не меняю.
Изобразительные средства частично меняю. В этом я неправа, но так хочется поэзии. ))) Про За 28.07.2022 12:16 Заявить о нарушении
Продолжай в том же духе. Я всегда радуюсь, когда вижу, что пришло удовольствие.:))
Осенняя Тетрадь Луговская 28.07.2022 12:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски. Чистая любовь...» (Про За)
Присутствие в тексте ножа вносит тревогу, , будто у литгероя отклонение в психике. И боишься за эту девочку. Перевод и текст хороши. Веснина Таня 22.07.2022 09:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Танюша.
Мне думается, нож здесь условность. Как все, что может причинить боль... Хотя это все мои домыслы. Может, ты домыслишь иначе. :) Про За 22.07.2022 11:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски. Пальмовые листья...» (Про За)
...жизнь не имеет ни малейшего представления о годах... как и всё живое. Кроме человека, который тоже не очень-то знаком с пространством и временем, но ему всегда кажется, что употребляя некие термины, он держит Бога за бороду. Спасибо, Ирочка, я не знала этого автора. :))) Осенняя Тетрадь Луговская 20.07.2022 16:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка, за твои живые и уникальные отклики.
Надеюсь, что ты выздоровела. Очень этого тебе желала... Много писателей на белом свете. Хорошо, что удается знакомиться с ними. Какова будет эта встреча, не угадаешь. Вдруг любовь не состоится? У меня уже 4-й его перевод. Кажется, легко. Ан нет, не угадала. Носишься со своими придумками. ))) Про За 20.07.2022 17:16 Заявить о нарушении
Обязательно буду читать. Я пока слаба, но обязательно к себе вернусь. Обнимаю:)))
Осенняя Тетрадь Луговская 20.07.2022 19:26 Заявить о нарушении
Надо в первую очередь набираться сил и радости.
А все остальное подождет. :) Про За 20.07.2022 19:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски. Пальмовые листья...» (Про За)
...люди любят ритуалы. Видимо, надеясь, что производимые ими усилия по претворению их в жизнь, что-то переменят в потоке будничных событий. * любитель фейерверков вновь празднует какую-то из дат для прочих неизвестную . :) . Мне нравится Ваше взаимодействие с текстами Буковски..:) Никири 20.07.2022 11:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Никири. Мне тоже нравится это взаимодействие.
Особенно потому, что это не слишком просто, если не хочешь позабыть про автора. :) А любители фейерверков желают движения, Вы правы, хоть самого простого. Про За 20.07.2022 15:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски. Пальмовые листья...» (Про За)
Уточнение "пальмовые" (листья) в финале пропало, а оно есть в названии, наверное, лучше оставить его. Есть какая-то отдаленная аналогия в этом образе с началом стихотворения. Не зря Хэнк сорит цифрами, как бы отстраняясь от слов. Так и листья пальм, грубоваты по сравнению с обычной листвой, способной устраивать листопады. Слова и числа, две стороны людей, их новое качество и старая боль. Немножко выбивается из стилистики "лупящий", может нейтральное "бьющий", у автора там вообще нет глагола "все что я слышу, это дробь дождя на листьях пальмы". Очень понравилось, как интонация оригинала вписалась в авторский русский. Разочарование миром с теплым потряхиванием его основ, сонная меланхолия гениального чудовища и удивительная эмоциональность. Хорошо. И про Новый, тоже, очень близко и правдиво. Кшесинская Деметра 19.07.2022 15:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски. Пальмовые листья...» (Про За)
Добрый день, Ирина! Всё отлично, только он отгородился от мира в 9 вечера) Сергей Батонов 19.07.2022 15:36 • Заявить о нарушении
А я еще думала над тем, чем он до этого времени
занимался. Лучше бы на буковки внимательно поглядела. Про За 19.07.2022 15:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски. Чистая любовь...» (Про За)
Из-за особенностей граматики русского и английского стихотворение раздвоилось. Перевод да, очень близкий к первоисточнику, но при этом в нем исчезает эго автора, растворяясь в мимишности многочисленных повторов притяжательности "твой, твоя, твои, ты". В русском, в его грамматике, обилие "ты" купируется падежной формой, где можно догадаться по окончанию о том, что объект и субъект связаны. А вот в английском этот фрейм полностью на детализации с местоимением. Оттого, появляется некая мимишность в переводе, и Буковский выглядит как старлетка или нимфетка периода первого очарования...Это не ошибка переводчика. Просто это невозможно "перевести", наверное, так, чтобы остался Чарльз, а не его русский перевод. Мнение частное, не претендует ни на что. А вот Ваша "Девушка в мини-юбке" — отличная версия Хэнка. Кшесинская Деметра 16.07.2022 08:38 • Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Деметра.
Вы сделали справедливые замечания. Правлю. Надеюсь, получится. Про За 16.07.2022 10:08 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Валентин Голиненко, Евгений Феодоров, Николай Ольгин, Старушка Х., Серый Год, Сергей Веселовский, Анжела Бецко, Иррациональное Число, Ванька Жук, Да Хун Пао, Осенняя Тетрадь Луговская, Татьяна Важнова, Веснина Таня, Михаил Болотников, Елена Элентух, Надежда Воробьева, Анна Мирза, Владимир Мялин, Сергей Пагын, Пафф Пифф, Сергей Пахомов Станиславович, Свет Мой, Черная Лиса, Чепурных Евгений Петрович, Хубулава Григорий Геннадьевич, Тамара Воронцова, Власенко Ирина Владимировна, Владимир Пучков, Александръ Степанов, Таня Иванова-Яковлева, Марина 21, Валерий Ясов, Снежный Рыцарь, Даниэль Зорчин, Вячеслав Смирнов -Неженин, Людмила Вишнякова, Лара Мишанова, Марианна Боровкова, Мари-Ша, Илья Будницкий, Герман Всегод, Сергей Шелковый, Владимир Сорочкин, Виктор Никифоров Сиринкс, Олег Долгунов, Говорящая Лиса, Полина Орынянская, Галия Гали, Ирина Китова, Русудан Алмазова, Юлия Миланес, Маруся Сорокина, Лазоревка, Лада Миллер, Ирина Науменко, Викторволодин, Кира Марченкова, Александр Рудт, Ассорти Елена Солод, Владимир Лепп, Попов Владимир Николаевич, Аида Смирнова, Анна Арканина, Дмитрий Гостищев, Инна Заславская, Илья Липес, Неразговорчивая, Марина Намис, Алекс Грибанов, Клуб Золотое Сечение, Moon, Валерия Салтанова, Эли Сигельман, Ирина Талых, Владимир Цюпин, Алла Липницкая, Сергей Долгов, Людмила Свирская, Владимир Веров, Евгений Голубев, Татьяна Орбатова, Алла Арцис, Андрей Пшенко, Алёна Аделанте, Дмитрий Балашов, Ёжик Туманный, Сергеева Ира, Юрик Дук, Леонид Хегай, Наталья Коноплёва -Юматова, Алла Анатольевна Перелетова, Джамиля Стехликова, Михаил Харитонов 2, Елена Тютина Уварова, Людмила Владимирова, Дмитрий Мельников, Евгений Иваницкий, Евгений Бачурин, Сергей Низамов, Ирина Гарталь, Ксения Гильман, Виктория Кольцевая, Клавдия Смирягина Дмитриева, Павел Земляк, Елена Багдаева 1, Фокеева Елена, Юлия Долгановских, Филипп Андреевич Хаустов, Агата Миллер, Ирина Гет Мудриченко, Наталья Шерман, Эйжен Гуревич, Валентин Емелин, Поэты Америки Поэты Европы, Руслан Рафиков 1, Надежда Миляева, Маланья Комелькова, Юка Санна, Светлана Колбасина, Ирина Фетисова-Мюллерсон, Криспи, Глаза Голубой Собаки, Ё.Ё., Мария Махова, Лев Либолев, Гомер Хиосский, Вячеслав Сивов, Мицунари-Но Ганзи Цу, Лавка Поэтических Шедевров, Таня Гасич, Галина Ха, Виктор Коврижных 3, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Анна Черно, Серафима Данилова, Коома, Памяти Беллы Ахмадулиной, Сталкер 99, Ольга Лафуткина, Павел 11, Рина Феликс, Владимир Павлюшкин, Майя Гликина, Елена Ительсон, Наталья Харина, Елена Махлина, Дарья Зима Клочкова, Николай Марс, Сова Лу, Владимир Бордюгов, Олег Гримов, Ольга Фефер, Сполохова Ольга, Санчес Соло, Наташа Минковская, Прокофьев Владимир, Вирель Андел, Шерил Фэнн, Аманда Моррис, Винил, Вера Панченко 2, Птицелов Фрагорийский, Ольга Шаховская, Полина Тау, Сергей Христовский, Владимир Бойко, Игорь Муханов, Вонтер Лак, Динара Керимова, Natalia Peisonen, Дюринг Евгений, Клювик, Анатолий Сокольничий, Маргарита Абу Эйд, Юрий Иванов 11, Иван Шумилов, Дробицькая Наталья
Добавившие в избранные автора:
(всего: 97 на 1 августа 2020 года) Подробно
Авиэтта, Адалин Боуман, Алексей Утешев, Анжела Бецко, Анна Густи, Анна Лексина, Анна Пшонкина, Белугина Ирина, Василий Новиков, Васкан Павел, Вера Ерух, Вероника Вернадская, Вероника Ромашкина, Веснина Таня, Вика Пустоя, Виктор Мамочкин, Виктор Шергов, Виктория Брод, Владимир Варенцов, Владимир Юденко, Владимир Юденко Лирика, Волк Декаданса, Галина Гусева 3, Глеб Маринов Тегма, Да Хун Пао, Давид Роэ, Дарья Карусель, Дуня Мур, Евгений Феодоров, Екатирина Невеликая, Елена Прошкина, Елена Элентух, Иван Друг, Игумен Паисий Савосин, Инга Ружа, Ирина Гиждеу, Ия Ильянова, Катажинару, Клавдия Семеновна, Корнелия Войткевич, Крутая Одесситка, Лев Дроздов -Лад, Лидия Петренко, Лом Совершенен, Лучшее Воспоминание, Людмила Колыхалина, Люфтн, Макс Лонгрин, Марина 21, Марина Коняева, Марина Путятина, Мария Лунева, Мартгуд Ольга, Милана Эдельвейс, Михаил Болотников, Наблюдательный, Нави Ниросан, Надежда Воробьева, Надежда Скульская, Наталия Никитина, Наталия Постернак, Наталья Беляева Ерух, Николай Василевский, Нюся Макаренко, Одинокий Ронин, Ольга Глапшун, Ольга Дм Шапиро, Ольга Соколова 153, Осенняя Тетрадь Луговская, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Апостол, Постышев, Пустыня 07, Ришат Шаримов, Ротем, Светлана Саломакина 2, Светлана Самарина, Сергей Григорьев 555, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Пахомов Станиславович, Сергей Путилин, Снег Искристый, Сольфатара, Стас Пуговкин, Стихирянка, Стопчик Стопариков, Татьяна Тарбенкова, Тина Талецкая, Учитель Николай, Феликс Аитов, Цветков Александр, Циркулярная Пила, Ширу Тихванов, Югусев, Юлия Стольнич, Юра Савченко, Япрежняя
Авиэтта, Адалин Боуман, Алексей Утешев, Анжела Бецко, Анна Густи, Анна Лексина, Анна Пшонкина, Белугина Ирина, Василий Новиков, Васкан Павел, Вера Ерух, Вероника Вернадская, Вероника Ромашкина, Веснина Таня, Вика Пустоя, Виктор Мамочкин, Виктор Шергов, Виктория Брод, Владимир Варенцов, Владимир Юденко, Владимир Юденко Лирика, Волк Декаданса, Галина Гусева 3, Глеб Маринов Тегма, Да Хун Пао, Давид Роэ, Дарья Карусель, Дуня Мур, Евгений Феодоров, Екатирина Невеликая, Елена Прошкина, Елена Элентух, Иван Друг, Игумен Паисий Савосин, Инга Ружа, Ирина Гиждеу, Ия Ильянова, Катажинару, Клавдия Семеновна, Корнелия Войткевич, Крутая Одесситка, Лев Дроздов -Лад, Лидия Петренко, Лом Совершенен, Лучшее Воспоминание, Людмила Колыхалина, Люфтн, Макс Лонгрин, Марина 21, Марина Коняева, Марина Путятина, Мария Лунева, Мартгуд Ольга, Милана Эдельвейс, Михаил Болотников, Наблюдательный, Нави Ниросан, Надежда Воробьева, Надежда Скульская, Наталия Никитина, Наталия Постернак, Наталья Беляева Ерух, Николай Василевский, Нюся Макаренко, Одинокий Ронин, Ольга Глапшун, Ольга Дм Шапиро, Ольга Соколова 153, Осенняя Тетрадь Луговская, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Апостол, Постышев, Пустыня 07, Ришат Шаримов, Ротем, Светлана Саломакина 2, Светлана Самарина, Сергей Григорьев 555, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Пахомов Станиславович, Сергей Путилин, Снег Искристый, Сольфатара, Стас Пуговкин, Стихирянка, Стопчик Стопариков, Татьяна Тарбенкова, Тина Талецкая, Учитель Николай, Феликс Аитов, Цветков Александр, Циркулярная Пила, Ширу Тихванов, Югусев, Юлия Стольнич, Юра Савченко, Япрежняя
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Политкин, Андрей Извеков 127, Андрей Фомин 3, Анель Зеглер, Валерий Липневич, Владимир Алисов, Галина Ха, Глаза Голубой Собаки, Евгений Феодоров, Корепанова Ольга, Кшесинская Деметра, Марк Тугарин, Март Евгений, Н.Н., Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Политкин Александр, Серафима Данилова, Сергей Батонов, Сергей Никитин 16, Хрестослов, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Этна Мэй, Юка Санна
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Фомин 3, Анна Густи, Василий Новиков, Давид Роэ, Елена Элентух, Ирина Гиждеу, Корепанова Ольга, Лучшее Воспоминание, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Ось Мыслеобразных Измерений, Серафима Данилова, Сергей Путилин, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Этна Мэй, Юка Санна, Япрежняя
Сегодня: Александр Политкин, Андрей Извеков 127, Андрей Фомин 3, Анель Зеглер, Валерий Липневич, Владимир Алисов, Галина Ха, Глаза Голубой Собаки, Евгений Феодоров, Корепанова Ольга, Кшесинская Деметра, Марк Тугарин, Март Евгений, Н.Н., Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Политкин Александр, Серафима Данилова, Сергей Батонов, Сергей Никитин 16, Хрестослов, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Этна Мэй, Юка Санна
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Фомин 3, Анна Густи, Василий Новиков, Давид Роэ, Елена Элентух, Ирина Гиждеу, Корепанова Ольга, Лучшее Воспоминание, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Ось Мыслеобразных Измерений, Серафима Данилова, Сергей Путилин, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев, Этна Мэй, Юка Санна, Япрежняя
@stihistat
