Автор о себе Про ЗаВ комнатах бродят
шорохи сада (окна открыты) без суеты. Они переходят через ограду, где высокие цветы раскачивает шмель. В.Н. Попов https://www.stihi.ru/2017/04/11/6424 Поэзия проистекает из чувств, которые понимаешь тогда, когда они позади, и становишься........... б е з м я т е ж е н. С. Моэм ________________________ Фотография Вадима Штейна
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-89 Переводы (2)
С чего все началось (16)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2020 в обратном порядке с 1995 по 1986
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эмили Дикинсон, стихотворения...» (Про За)
Ириша, I am empressed!:) Отличная работа! Эти короткие стихи Э.Диккинсон чем-то напоминают ЯСы, в которых коротко и даже скупо выражена мысль или мысли. У тебя получилось сохранить её мысли, передать внутреннее напряжение и порадовать читателя прекрасным переводом! Успехов тебе на поприще перевода! И счастья! С теплом души, Ванька Жук 21.02.2020 23:28 • Заявить о нарушении
Ура! Ванечка, спасибо. Я рада, если получается.
Главное, что это мне нравится. Заразилась,да не болезнь... :) Спасибо тебе. Взаимно, счастья! Про За 22.02.2020 09:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ветреное...» (Про За)
мир летит в тартарары... нотка к нотке тишины... мир, послушай, помолчи... слышишь, как идут дожди... Очень здорово, Ира, мимо не пройти. Удачи! Михаил Калугин 21.02.2020 18:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон, стихотворения...» (Про За)
Очень красиво, Ира! И переводы замечательные... Понравилось. Пусть всё получается! Михаил Калугин 21.02.2020 18:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон, стихотворения...» (Про За)
Очень интересное время сейчас: вот этот вид поэзии оказался шире рифмованных произведений, ему позволено быть более подробным в деталях. Похоже на то как отличается хорошо сшитый костюм от туники. Они просто разные, но и то, и другое может быть очень красивым. Спасибо, Ир, прекрасные переводы.:)) Осенняя Тетрадь Луговская 19.02.2020 14:08 • Заявить о нарушении
Спасибо, Люда.
А время и впрямь интересное. Все возможно. Все говорят. На разные голоса. Любому дозволено проявлять свои способности. Думала ли я, что буду корпеть над словами знаменитых поэтов, задаваясь вопросом: а что он (она) имели в виду?! Сейчас для меня это самый актуальный вопрос. Разные эпохи, разные люди... Но я безмерно рада делать это. Еще раз спасибо за поддержку! Про За 19.02.2020 14:35 Заявить о нарушении
Ир, а разве что-то меняется в рассуждениях мыслящих людей в зависимости от эпохи? Только антураж, а основные точки сборки остаются прежними.:)))
Осенняя Тетрадь Луговская 19.02.2020 14:38 Заявить о нарушении
Вот, к примеру, первое стихотворение.
Я бы мыслила об ушедшей любви (просто о прошлом). А вычитала, что это о том, что любовь здесь уже не в моде. Это о смене времени. Об этом, раз в стихотворении ниже говорится о показе мод. Но это после далеко не минутного размышления и поиска ответа. Сидела тупила... :) Про За 19.02.2020 14:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эмили Дикинсон, стихотворения...» (Про За)
...здо́рово! И картинка замечательная. Доброго Вам!!! . :))) . Никири 19.02.2020 11:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Бротиган, стихотворения...» (Про За)
Я не знаю языков. Поэтому не могу судить, сопоставляя с подлинником. Поэтому воспринимаю, как именно твоё. А твоё как всегда твоё - нравится... Но если выбирать, что больше затронуло, то второе. А в первом тепло улыбаюсь этому: Любовь — это белый ягненок, уплетающий нежную травку Веснина Таня 13.02.2020 17:38 • Заявить о нарушении
Спасибо, Таня.
Мне было интересно переводить. Первое любопытно тем, что я бы нашла иные сравнения для любви. Мне захотелось поделиться взглядом поэта на это чувство. А второе? Меня потрясло (я немного смягчила), как звучало первое предложение: "Я живу в двадцатом веке, и ты лежишь здесь, рядом со мной..." Смешно. Но интересно очень! :) Про За 14.02.2020 09:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Бротиган, стихотворения...» (Про За)
Вот и это сразу примерила на себя. В смысле, не надела, а попыталась перевести. Что скажу, надо очень любить жизнь, мир, поэзию, чтобы так тонко, спокойно сделать перевод. Я бы точно добавила экспрессии, но это было бы ложным для данного автора. Красивый перевод, Ирина. Иррациональное Число 12.02.2020 11:35 • Заявить о нарушении
Вы растрогали меня своим откликом, Ира.
Спасибо. Хочется переводить. Так, как хочется всего нового. Хочется почувствовать автора до последней жилки. И сейчас сижу над переводом и умираю от счастья. :) Про За 12.02.2020 11:49 Заявить о нарушении
Ирина, а где Вы находите иноязычных авторов? Бываете на каком-то портале?
Иррациональное Число 12.02.2020 11:56 Заявить о нарушении
Случайно. По-разному. Чаще в поисковике.
Если ввожу в строку поиска целое стихотворение, прочитанное случайно хотя бы на сайте нашем... Вот, к примеру, Илья Липес занимается только переводами (сегодня на него случайно набрела)https://www.stihi.ru/avtor/il8152 Вот еще сайт (вчера нашла)... https://www.ashokkarra.com/posts-by-subject/ Про За 12.02.2020 12:03 Заявить о нарушении
Посмотрела и то, и другое. Очень интересно. Как-нибудь зависну.
Немного опасаюсь пока переводить. Боюсь проникновения под собственную оболочку чужих мыслей, идей, образов. Пока "идёт" своё... Но вообще все мои знакомые по сайту очень много и активно читают классиков, говорят, что напитываешься животворящим и своё выдаешь не хуже. Но правильно ли это... Много думала. Иррациональное Число 12.02.2020 12:12 Заявить о нарушении
Я, конечно, только начала.
Но, думается, ничего нового (в смысле слов и выражений) я не предложу, а чувства чужие передать невозможно. Мне, по крайней мере. Я в написании творений своих обычно сначала цепляюсь за слово, а все диктуется свыше в той или иной мере. Сейчас, например, мусолю "безмятежность" из слов С. Моэма, что процитированы у меня в резюме. Во что выльется, посмотрим. :) Про За 12.02.2020 13:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Желанье снега» (Про За)
Поймала себя на мысли, что сразу хочется продолжить своё в Вашем ритме. Очень заразительное. Кто из нас нынче не молился снегу, но у Вас получилось очень красиво, мелодично и искренне. Да, и я что-то долго не забегала к Вам. Иррациональное Число 12.02.2020 11:26 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ира. Большое-пребольшое.
Продолжите. Волшебства хочется... :) Про За 12.02.2020 11:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ричард Бротиган, стихотворения...» (Про За)
Блестяще...! Что еще можно тут сказать? Передать нерв любви дано только тем, кто ее хоть раз испил... И это Вы )! Насладилась чтением...! Во втором переводе увидела себя, засыпающей... И стало тепло, от любимой руки и сердца, которое хочет сделать меня счастливой...)Пока есть любовь, жизнь не прекратится...) Вот такие мысли)! Фемма 11.02.2020 10:20 • Заявить о нарушении
Спасибо, моя хорошая. Я сейчас перечитывала второе и
подумала о тебе. Только теперь ты лежишь в 21 веке. По поводу твоей мысли о любви... Перевела еще одно стихотворение сегодня. Оно у меня в дневнике. Любящие будут жить вечно. :) Про За 11.02.2020 11:11 Заявить о нарушении
Почитала... Великолепноооо)))!!! Умничка! Столько РАДУГИ и СОЛНЦА в новом творчестве!!! Обалденно!
Фемма 11.02.2020 22:04 Заявить о нарушении
Спасибо )))) А мне какое удовольствие! И сегодня сяду за это дело.
Про За 12.02.2020 06:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зеркало» (Про За)
Есть времена когда мы, всматриваясь в других, что-то берём из чужого образа, но, забирая у другого, невольно рассчитываемся чем-то своим. Это бывает в юности, когда ищем свою основную маску, не совсем понимая ещё что из себя представляем. Со временем, утвердившись в себе, мы просто можем доброжелательно оценить других, без того, чтобы что-то взять для себя. Это стихотворение самодостаточной, уверенной в себе женщины. Приятно.:)))) Осенняя Тетрадь Луговская 09.02.2020 13:34 • Заявить о нарушении
Спасибо, Людочка.
Дай Бог нам всем счастья. Для счастливого человека весь мир красив, что и есть правда. :) Про За 10.02.2020 08:19 Заявить о нарушении |
Избранные автором:
Валентин Голиненко, Евгений Феодоров, Николай Ольгин, Старушка Х., Серый Год, Сергей Веселовский, Анжела Бецко, Иррациональное Число, Ванька Жук, Да Хун Пао, Осенняя Тетрадь Луговская, Татьяна Важнова, Веснина Таня, Михаил Болотников, Елена Элентух, Надежда Воробьева, Анна Мирза, Владимир Мялин, Сергей Пагын, Пафф Пифф, Сергей Пахомов Станиславович, Свет Мой, Черная Лиса, Чепурных Евгений Петрович, Хубулава Григорий Геннадьевич, Тамара Воронцова, Власенко Ирина Владимировна, Владимир Пучков, Александръ Степанов, Таня Иванова-Яковлева, Марина 21, Виктор Коврижных 2, Валерий Ясов, Снежный Рыцарь, Даниэль Зорчин, Вячеслав Смирнов -Неженин, Людмила Вишнякова, Лара Мишанова, Марианна Боровкова, Мари-Ша, Илья Будницкий, Герман Всегод, Сергей Шелковый, Владимир Сорочкин, Виктор Никифоров Сиринкс, Олег Долгунов, Говорящая Лиса, Полина Орынянская, Галия Гали, Ирина Китова, Русудан Алмазова, Юлия Миланес, Маруся Сорокина, Лазоревка, Лада Миллер, Ирина Науменко, Викторволодин, Кира Марченкова, Александр Рудт, Ассорти Елена Солод, Владимир Лепп, Попов Владимир Николаевич, Дария Ли, Анна Арканина, Дмитрий Гостищев, Инна Заславская, Илья Липес, Неразговорчивая
Добавившие в избранные автора:
(всего: 93 на 1 февраля 2020 года) Подробно
Авиэтта, Алексей Утешев, Анжела Бецко, Анна Лексина, Анна Пшонкина, Белугина Ирина, Василий Новиков, Васкан Павел, Вера Ерух, Вероника Ромашкина, Веснина Таня, Вика Пустоя, Виктор Мамочкин, Виктор Шергов, Виктория Брод, Владимир Варенцов, Владимир Юденко, Владимир Юденко Лирика, Волк Декаданса, Галина Гусева 3, Геннадий Рогинкин, Глеб Маринов Тегма, Да Хун Пао, Дарья Карусель, Дуня Мур, Евгений Феодоров, Екатирина Невеликая, Елена Прошкина, Елена Элентух, Иван Друг, Игумен Паисий Савосин, Инга Ружа, Ирина Гиждеу, Ия Ильянова, Катажинару, Клавдия Семеновна, Корнелия Войткевич, Крутая Одесситка, Лев Дроздов -Лад, Лена Рыбкина, Лидия Петренко, Лом Совершенен, Лучшее Воспоминание, Людмила Колыхалина, Макс Лонгрин, Марина 21, Марина Коняева, Марина Путятина, Мария Лунева, Мартгуд Ольга, Милана Эдельвейс, Михаил Болотников, Наблюдательный, Нави Ниросан, Надежда Воробьева, Надежда Скульская, Наталия Никитина, Наталия Постернак, Наталья Беляева Ерух, Николай Василевский, Нюся Макаренко, Одинокий Ронин, Ольга Глапшун, Ольга Дм Шапиро, Ольга Соколова 153, Осенняя Тетрадь Луговская, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Апостол, Постышев, Пустыня 07, Ришат Шаримов, Ротем, Светлана Саломакина 2, Светлана Самарина, Сергей Григорьев 555, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Пахомов Станиславович, Сергей Путилин, Снег Искристый, Стас Пуговкин, Стихирянка, Стопчик Стопариков, Татьяна Тарбенкова, Тина Талецкая, Учитель Николай, Феликс Аитов, Цветков Александр, Циркулярная Пила, Ширу Тихванов, Югусев, Юлия Стольнич, Юра Савченко, Япрежняя
Авиэтта, Алексей Утешев, Анжела Бецко, Анна Лексина, Анна Пшонкина, Белугина Ирина, Василий Новиков, Васкан Павел, Вера Ерух, Вероника Ромашкина, Веснина Таня, Вика Пустоя, Виктор Мамочкин, Виктор Шергов, Виктория Брод, Владимир Варенцов, Владимир Юденко, Владимир Юденко Лирика, Волк Декаданса, Галина Гусева 3, Геннадий Рогинкин, Глеб Маринов Тегма, Да Хун Пао, Дарья Карусель, Дуня Мур, Евгений Феодоров, Екатирина Невеликая, Елена Прошкина, Елена Элентух, Иван Друг, Игумен Паисий Савосин, Инга Ружа, Ирина Гиждеу, Ия Ильянова, Катажинару, Клавдия Семеновна, Корнелия Войткевич, Крутая Одесситка, Лев Дроздов -Лад, Лена Рыбкина, Лидия Петренко, Лом Совершенен, Лучшее Воспоминание, Людмила Колыхалина, Макс Лонгрин, Марина 21, Марина Коняева, Марина Путятина, Мария Лунева, Мартгуд Ольга, Милана Эдельвейс, Михаил Болотников, Наблюдательный, Нави Ниросан, Надежда Воробьева, Надежда Скульская, Наталия Никитина, Наталия Постернак, Наталья Беляева Ерух, Николай Василевский, Нюся Макаренко, Одинокий Ронин, Ольга Глапшун, Ольга Дм Шапиро, Ольга Соколова 153, Осенняя Тетрадь Луговская, Ось Мыслеобразных Измерений, Павел Апостол, Постышев, Пустыня 07, Ришат Шаримов, Ротем, Светлана Саломакина 2, Светлана Самарина, Сергей Григорьев 555, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Пахомов Станиславович, Сергей Путилин, Снег Искристый, Стас Пуговкин, Стихирянка, Стопчик Стопариков, Татьяна Тарбенкова, Тина Талецкая, Учитель Николай, Феликс Аитов, Цветков Александр, Циркулярная Пила, Ширу Тихванов, Югусев, Юлия Стольнич, Юра Савченко, Япрежняя
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Сергей Ёлтышев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Лена Рыбкина
Сегодня: Анна Густи, Сергей Ёлтышев
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Анна Густи, Лена Рыбкина
@stihistat
