|
. . .
Сергей Ёлтышев
|
Автор о себе Сергей ЁлтышевЗдесь так уединён простор,
Пустынен океан, Смерть одинока, но повтор Их сути общей дан В сравненье с Тайным, им дыша, Единство Двух нести: Себя признавшая душа - Грань Безграничности. ЭМИЛИ ДИКИНСОН Лёгкость воздуха неподымна. Переводить Эмили стоит легко, - точнее, не "переводить", а просто услышать - и стать её русским - и женским - голосом. Современник-поэт различен взрослением чувств,- ранний, поздний. Читать интересней его современное, от сего дня. Ушедшая Эмили тоже росла чувствами, но живёт вне времени, отлившись законченной формулой. Её прошлое читается с любого стиха. I. "...истинное мужество: это способность противостоять осуждению среды". (Антуан де Сент-Экзюпери) II. "Интересно заниматься только тем, что невозможно. Остальное — неинтересно." (Вячеслав Полунин) III. "ЕСЛИ В ТВОЕЙ ДУШЕ ОСТАЛАСЬ ХОТЬ ОДНА ЦВЕТУЩАЯ ВЕТВЬ, НА НЕЁ ВСЕГДА СЯДЕТ ПОЮЩАЯ ПТИЦА." (японская пословица)
|
Произведения
Переводы. Эмили Дикинсон (1251)
Стихи (434)
Посвящённое Э. Д. (17)
Русским языком (10)
Хокку (82)
Почти что (6)
Переводы (28)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 01.2021 в обратном порядке с 576 по 567
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Любима будет мной и впредь» (Сергей Ёлтышев)
Пусть шика нет у полевых цветов, зато они простой душе дороже... Ирина Крисанова 08.01.2021 10:13 • Заявить о нарушении
Лютик прост красой, да всё ж отрава, лютый цветик-то...
Сергей Ёлтышев 08.01.2021 12:08 Заявить о нарушении
Яды - все лекарства (за редким исключением),
но доза!.. а разбавленность концентрации!.. Сергей Ёлтышев 09.01.2021 03:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из неопубликованной e-mail-переписки» (Сергей Ёлтышев)
Ну Ты - .... Серёга! Владимир Писляков 08.01.2021 03:22 • Заявить о нарушении
Совершенно точно, Вован. Именно это. ))
(надеюсь, за многоточием не "мудак"?))) Сергей Ёлтышев 08.01.2021 04:44 Заявить о нарушении
Ну, сейчас-то, может...
тогда не до восторгов было... психоз один ) Сергей Ёлтышев 08.01.2021 07:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Моя темница окнами лучиста. От лица Э. Д» (Сергей Ёлтышев)
"Я мерю мир, прорехи в нём латая..."(с) И мне очень нравится Эмили. Очень близка. По душе мне и короткая строка, и простота, и глубина, и изящество... Блестяще переводите, Сергей. Душевное спасибо Вам за это. Надеюсь, Вы здоровы и антитела теперь защитят Вас от ковида. С Рождеством! Здоровья и долгих лет в радости творчества! С уважением и теплотой - Марина Юрченко Виноградова 07.01.2021 11:31 • Заявить о нарушении
Марина, с Рождеством Христовым!
Спаситель в мир грядет! С Ним и ковид не страшен - не о Кресте ли сказано "Сим победиши"! Кланяюсь, Сергей Ёлтышев 07.01.2021 16:07 Заявить о нарушении
Рецензия на «Страх - страстью обладанья» (Сергей Ёлтышев)
Шикарный высокохудожественный перевод, Сергей!) Жму пять, Новых творческих высот в НГ!) Владимир Солвер 04.01.2021 12:47 • Заявить о нарушении
Жму в ответ, Володя, спасибо!
Благодарен оценкой, но зачем её - жать?!.)) Шучу...) Успеха в трудах, Сергей Ёлтышев 04.01.2021 13:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бесконечности витки» (Сергей Ёлтышев)
"Любовь -кольцо, а у кольца начала нет и нет конца..." С теплом души... Ирина Крисанова 29.12.2020 08:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ещё не скоро» (Сергей Ёлтышев)
Какая тонкая печаль... Ирина Крисанова 16.12.2020 20:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Преподана жаждой вода нам» (Сергей Ёлтышев)
спасибо за интересные переводы! Брецко 16.12.2020 12:19 • Заявить о нарушении
Именно к этому
возвращался периодически в течение двух с половиной лет... Стараюсь не исказить смысла. Жму руку, Сергей Ёлтышев 16.12.2020 14:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Когда бы в споре переводов...» (Сергей Ёлтышев)
https://stihi.ru/2020/12/12/8455 Для беседы с попугаем не годится резкий тон - если мы его пугаем, начинает гадить он. Михаил Хотимский 13.12.2020 16:39 • Заявить о нарушении
Значит, зацепило Вас, Михаил?
Это - не про Вас. Это про жидов, не про евреев. Ваш стишок - только повод. Не отвечайте гадостью, на себя примеряя. Сергей Ёлтышев 13.12.2020 17:38 Заявить о нарушении
Или за священный Талмуд стало обидно?
Цитата - оттуда, да Вы помните... Сергей Ёлтышев 13.12.2020 17:44 Заявить о нарушении
Троцкий:
“Мы должны превратить Россию в пустыню, населенную белыми неграми, которым мы дадим такую тиранию, какая не снилась никогда самым страшным деспотам Востока. Разница лишь в том, что тирания эта будет не справа, а слева, не белая, а красная. В буквальном смысле этого слова красная, ибо мы прольем такие потоки крови, перед которыми содрогнутся и побледнеют все человеческие потери капиталистических войн. Крупнейшие банкиры из-за океана будут работать в теснейшем контакте с нами. Если мы выиграем революцию, раздавим Россию, то на погребальных обломках её укрепим власть сионизма и станем такой силой, перед которой весь мир опустится на колени. Мы покажем, что такое настоящая власть. Путем террора, кровавых бань мы доведем русскую интеллигенцию до полного отупения, до идиотизма, до животного состояния… А пока наши юноши в кожаных куртках — сыновья часовых дел мастеров из Одессы и Орши, Гомеля и Винницы умеют ненавидеть всё русское! С каким наслаждением они физически уничтожают русскую интеллигенцию — офицеров, академиков, писателей..” Сергей Ёлтышев 13.12.2020 17:49 Заявить о нарушении
Не в оригинале, увы. Отдал товарищу.
И Коран + Хадисы Пророка, в стихотворном имане Валерии Пороховой, недавно подарил замечательному зубному врачу Розе Киямовне Валиахметовой,- ей нужнее,- заканчивает Мусульманский институт. Сергей Ёлтышев 13.12.2020 17:55 Заявить о нарушении
Остался ещё классный двухтомничек...
"Сталин" называется. А Вы чем живёте, кроме "нашего Всего"? Сергей Ёлтышев 13.12.2020 17:59 Заявить о нарушении
А я все читаю в оригинале. И таких "цитат" не встречал.
Впрочем, я вас понимаю. "Патриотизм - последнее прибежище негодяя". Михаил Хотимский 13.12.2020 18:02 Заявить о нарушении
Так Пушкин-то - наше Всё, не жидовское )
Для Вас вот это: Катехизис еврея в СССР. Сергей Ёлтышев 13.12.2020 18:06 Заявить о нарушении
А лучше бы всем патриотам прочесть, к сведению.
Ничего не изменилось после СССР. Сергей Ёлтышев 13.12.2020 18:08 Заявить о нарушении
Вижу, начитались вы, наслушались.
Успехов в "переводах" Дикинсон. До новых "рецензий". Михаил Хотимский 13.12.2020 18:10 Заявить о нарушении
"Жид - плохой еврей."
Не дискредитируйте себя, не доказывайте всем, что Вы - плохой. Сергей Ёлтышев 13.12.2020 18:13 Заявить о нарушении
Вы, Сергей, как женщина - всегда оставляете последнее слово за собой.
Напоследок замечу, что до уровня Л.Мальцевой вы не дотягиваете, та хоть поднатаскалась в языке. Хотя тоже ... Михаил Хотимский 13.12.2020 18:17 Заявить о нарушении
А я ни с кем не соревнуюсь,
поставил цель - и иду, повышаю уровень. И никто мне здесь не враг, не соперник. Сергей Ёлтышев 13.12.2020 18:24 Заявить о нарушении
Из Катехизиса еврея в СССР:
"...Неважно, что вы говорите, — важно, как говорите. Ваша самоуверенность будет воспринята как убежденность, амбиция — как возвышенность ума, манера поучать и направлять — как превосходство. Крутите им мозги, взвинчивайте нервы. Подавляйте волю тех, кто вам возражает. ...Требуйте ответов, а получив их, твердите: «Это не так, это не совсем так!», не анализируя их по существу. Ваш оппонент — гой непременно ретируется. Особенно это важно в вопросах истории, побуждающих у гоев инстинкт самоутверждения, что, в свою очередь, ведет к самосознанию, а последнее — к гордости. Поэтому их ИСТОРИЮ должны создавать мы, взять в свои руки их ЛИТЕРАТУРОВЕДЕНИЕ и любую из общественных наук, они все должны получать в нашем преломлении, в приемлемом и выгодном для нас свете." Сергей Ёлтышев 13.12.2020 19:04 Заявить о нарушении
"Патриотизм - последнее прибежище негодяя", сказали?
А что ещё негодяям остаётся, кроме как обвинять русского в патриотизме.) Сергей Ёлтышев 14.12.2020 07:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зрящим сердцами глаза ненужны...» (Сергей Ёлтышев)
Трогательно! А как там было на самом деле... Авов Аволог 12.12.2020 11:15 • Заявить о нарушении
Как ты представил это, так оно и есть, Володя...
Сергей Ёлтышев 12.12.2020 11:19 Заявить о нарушении
...И платье сшила белое... да я и так представил, и сяк... У меня деда бабушка из войны вытащила из преисподней полувидящего полуслышащего. А дальше надо просто жить, на хлеб зарабатывать. И благодаря ей он прожил ещё лет 30...
Авов Аволог 12.12.2020 17:02 Заявить о нарушении
Всякому Ивану жену Бог даст, да не всякому - Марью.
Сергей Ёлтышев 12.12.2020 17:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Был изжелта весь окоём» (Сергей Ёлтышев)
По-моему, неплохо! Н.Н. 10.12.2020 14:07 • Заявить о нарушении
Вы о картинке?))
Шучу... долго подбирал жёлтый закат, завершающийся красным... Спасибо, Сергей Ёлтышев 10.12.2020 14:34 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Елена Касьян, Эргар, Генрих Сергеев, Любовь Артюгина, Роберта 2, Свет Мой, Анна Цедик, Ирина Симонова 4, Светлана Ник Пешкова, Нина Новикова, Марина Юрченко Виноградова, Наталья Осенева, Марья Иванова -Переводы, Adonatti, Артур Сурганов, Константин Худолей, Нина Аксёнова-Санина, Татьяна Луговцова, Татьяна Благова, Виктория Хорош, Аркадий Гонтовский, Лягушь, Лейда Муромцева, Давид Галан, Визор Кверти, Татьяна Лайвел, Александра Шнейдер, Игорь Дрижчаный, Светлана Торопова, Валерия Исмиева, Эрнст Непомнящий, Ольга Погорелова, Белозёрова Светлана, Авов Аволог, Евгения Красноярова, Диана Беребицкая, Дмитрий Муравкин, Марина Джичоная, Люба Алмус, Лина Корочка, Денис Белый 3, Robin, Дмитрий Ким Алекс, Татьяна Брэйв, Вячеслав Щедрин Получите Дубль 2, Берсерк, Ирина Крисанова, Алёша Крылов, Андрей Попов Воркута, Валентин Емелин, Алассея, Анастасия Гриас, Лафамм, Морис Кирцайн, Павел Снопков, Вера Смолякова, Эвелина Светлова, Анна Ск, Радченко Татьяна, Владимир Рули, Леонид Фарберов, Ирина Геннадьевна Павлова, Юн Шу, Генриетта Флямер, Каптейна, Лидия Пугачева, Алендр Береснев, Клара Хивен, Виталий Бобышев, Ирина Сикорская, Карина Нес, Рамзан Назиров, Александр Стихийный, Михаил Евгеньевич Галкин, Вадим Грабарь, Татьяна Свирина-Кныш, Елена Мячева, Нинесе Гейсер 2, Токарева Анна, Олег Берез, Чапова Юлия Вжик, Акулина, Алексей Лобачёв, Сергей Трохименко, Лайт Шейд, Леонид Алексеевич, Светлана Казакевич, Дмитрий Богданов 62, Алена Калуцкая-Ковалева, Анна Квятковская, Нежнаянежная, Фалалеева Татьяна, Бонита Аурелия, Алла Шаляпина-Налин, Белякова Светлана Николаевна, Валерий Новоскольцев, Лариса Довгая, Марина Царь Волкова -2, Анатолий Месяц, Георгий Мёд, Елена Петровна Кабанова, Аркадий Брязгин, Орхидея 2, Кристина Форсберг, Юлита Малиновская, Ольга Патермане, Ю Рэк, Виктор Шильников 2, Шипилов Никита, Обыкновенный Придурок, Вера Альфутина, Елена Козлова 4, Владлен Кешишев, Юрий Иванов 11, Борис Вязовец Тексты Песен Поэзи, Ксения Ансерг, Ольга Грубская, Любовь Литвинова 1, Ирина Горст, Анатолий Пискунов, Валерий Митрохин, Владимир Гахов, Дарья Соль, Zebbb, Галина Сивова, Амулетов Александр, Саша Белых, Борис Киря, Елизаветта Ерофеева, А.Кондинский, Сергей Коломицын, Марина Чиркова, Марина Николаевна Каменская, Александр Федоров 4, Татьяна Яковлева 1, Борис Зарубинский, Серж Ив 74, Ирина Пермячка, Николай Величко 3, Маша Щелкунчик, Елена Беспалова 3, Елена Зернова, Нина Заморина, Михаил Мерзликий, Дарья Михаиловна Майская, Нина Гурьева, Алла Вериго, Надежда Тютнева, Павел Галачьянц, Элен Одинцова, Звягинуш Крася Цы, Мила Квинта, Владимир Никишин 2, Маргарита Чикалина, Божидай Галина, Владимир Спиртус, Ланушка-Лана, Светлана Владимова, Игумен Паисий Савосин, Даша Якутия, Корнева Ольга, Макс Тимошенко, Татьяна Катрич, Сергей Васфилов, Олег Евгеньевич Сметанин, Docking The Mad Dog, Ирина Вервай, Александр Красноносов, Ирбитский-Ницинский, Андрей Геннадьевич Гольцов, Юрий Богомолов 2, Сергей Агошков, Пётр Флотский, Дульсинея Ейская, Будулаев, Рыжкова Светлана Николаевна, Садовая Марина, Антонина Пий, Геннадий Соболев-Трубецкий, Надежда Георгиева 2, Александр Попов Гончар, Ира Арт, Товарищ Дворецкий, Данила Ма, Сергей Карасёв 4, Лада Мали, Юрий 25, Катя Су, Северин Алекс, Александр Ружьев, Сергей Васильевич Дурманов, Инга Ружа, Елена Фалеева, Марина Царь Волкова, Элис Мэл, Светлана Пахальчук, Невзорова Анна, Ая Чанси, Гелена Смилянская, Ольга Липа, Ахмерова Альбина, Леонид Якименко, Ольга Шелудько, Ирина Белышева, Светлана Каплун, Владислав Кешишьян, Сергей Чиганцев, Эдуард Байер, O.S, Мария Булава, Таисия Ордин, Наталья Шаповаленко, Софья Измайлова, Веселинка Стойкович, Ариша Сергеева, Юродица, Елена Которова, Геннадий Юдин Лист Второй, Цветков Александр, Ольга Душевная, Ида Замирская, Куприянов Вячеслав, Оксана Савчук, Светлана Тимашева, Чума Чедчий, Сергей Миньков 2, Анатолий Одиноков, Сергей Небольсин, Евгений Староверов, Андрей Пшенко, Валентина Душина, Сергей Кардашов, Маргарита Ладога, Небо Трои, Мэри-Клэр Эрикссон, Александр Кужукин, Хелена Фисои, Анна Рыбба, Елена Полянская 3, Александр Топильский, Кира Мурашкина, Сергей Пагын, Татта Дзалатти, Борис Крылов 3, Ляля Белкина, Мастер Алхимик, Хомо Либер, Нина Герасименко-Даденкова, Алёна Костина, Игорь Ярин, Морошковая, Ольга Киртунович, Анатолий Юлианович Павловский, Ноль Без Аллочки, Людмила Щерблюк, Шерочка
Добавившие в избранные автора:
(всего: 39 на 1 августа 2020 года) Подробно
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Асмат Джугашвили, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова 2, Евгения Позднякова, Егор Ежаров, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ида Замирская, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Ксения Ансерг, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Ольга Погорелова, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр, Эдуард Байер
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Асмат Джугашвили, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова 2, Евгения Позднякова, Егор Ежаров, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ида Замирская, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Ксения Ансерг, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Ольга Погорелова, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр, Эдуард Байер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Амелина Елена Юрьевна, Брецко, Кариатиды Сны
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Амелина Елена Юрьевна, Валерий Чемерис, Егор Ежаров, Кариатиды Сны, Роберта 2
Сегодня: Амелина Елена Юрьевна, Брецко, Кариатиды Сны
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Амелина Елена Юрьевна, Валерий Чемерис, Егор Ежаров, Кариатиды Сны, Роберта 2
@stihistat
