|
. . .
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
|
Автор о себе Эмили Дикинсон -Сергей ЁлтышевРУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу! И. С. Тургенев. Июнь, 1882 ________________________________________ Страница переименована по переведении всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов, с их вариантами, в том числе и неопубликованными. First they ignore you. Then they ridicule you. And then they attack you and want to burn you. And then they build monuments to you. Nicholas Klein
|
Произведения
Посвящённое Э. Д. (28)
Прочие переводы (30)
Стихи (245)
О войне (22)
Русским языком (12)
Отдалившееся (252)
Хокку (89)
О родных (7)
О друзьях (13)
О товарищах (30)
О первом чувстве (9)
О последнем чувстве (96)
Песни (5)
Слогом других (5)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2022 в обратном порядке с 781 по 772
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Точка невозврата» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
...за Точкой Возврата... ...за Точкой - Ти~Ре... ...так много Обещанных Судеб... ...и не снизойти до Крайней Мечты... ...вернувшись к Обычному Чуду... Алексей Рябина 28.11.2022 08:52 • Алексей Рябина 28.11.2022 19:26 • Заявить о нарушении
Не жизнь и не смерть. Обречённость, почти,
На речь календарных листочков. Мертва моя точка, где нету Мечты,- Ждать Чуда - за мёртвою точкой. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 28.11.2022 20:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «На то и путь» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Замечательно сказано! Спасибо! Татьяна Лайвел 20.11.2022 20:00 • Заявить о нарушении
Благодарен, Таня.
Именно сегодня, в очередной раз убедился в пришедшем на ум когда-то, и Вы, напомнив, провели черту под прошедшим и каждым будущим днём. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 20.11.2022 20:47 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдна Миллей. I Shall Go Back» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
О, ты начал переводить Миллей? Я тоже пробовала давно на другой страничке. Она классная и перевод тоже. Роберта 2 04.11.2022 17:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Карл Сэндберг. Flux» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
У Вас прекрасный перевод! Поэтический! У меня немного топорный, правда, но я им довольна)). При луне песок коричневато-желтый, а вот при закате бывает красноватый. Это мои наблюдения))) У Вас хорошие и очень хорошие переводы, спасибо, что зашли на страничку. Успехов Вам во всех делах и хорошего настроения! Напишу: Из Карла Сэндберга)). Ида Дубровская 04.11.2022 13:20 • Заявить о нарушении
Не весь песок, что возле моря, тут алый или золотой,
а только малая его полоска,- недолго мокро блестящая,- там, где тихая вода чуть прихлынет и отступит. Стишок философский: где кончается день, поэт с кровью отрывает его от себя, прощается с ним, а где кончается ночь, он рад золоту наступающего дня. И почему песок, вообще, а не сама вода? The sands - это время, дни нашей жизни. "Кровит песок морской" - хотел сперва так перевести, но звучит жутко и слишком уж натуралистично. У Сэндберга мягче и без крови, хотя смысл такой)) Спасибо, Ида, делайте вещи, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 04.11.2022 15:08 Заявить о нарушении
А всё-таки так и переведу - Кровит песок морской.
И название подправлю. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 04.11.2022 15:19 Заявить о нарушении
Я тоже поработала. На нём пока остановлюсь. А у Вас перевод прекрасный!!! Живу на берегу моря, даже океана, но вот красного песка при закате ни разу не удалось заснять, хотя фотографирую много). Не повезло)) С благодарностью за ответ
Ида Дубровская 05.11.2022 04:58 Заявить о нарушении
Прочёл Ваш новый.
Думаю, что песок всё же "золотеет", а не желтеет, поскольку луна-то клонится (западает), а заря встаёт. Здесь противопоставление: закат кровавый - рассвет золотой. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 05.11.2022 05:05 Заявить о нарушении
Хорошо, подумаю ещё.)) Такой маленький стих и столько труда! И это привлекает!
Ида Дубровская 05.11.2022 09:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдна Миллей. Spring» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
О, какое слово нашлось - шалопут. Мои бабушки говорили - шелопут Авов Аволог 29.10.2022 08:34 • Заявить о нарушении
Мои, на Урале, ни так, ни этак не говорили)
Я делал много вариантов для "идиота"-дурачка, но из двух понравившихся выбрал один. Второй выставил, оцени, если хочешь,- разновидность "весеннего дурачка" на смысл сильно влияет, точнее - на отношение говорящей к Апрелю-дурачку. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 29.10.2022 09:06 Заявить о нарушении
В отношении же к "идиоту" - "дурачок" самый точный перевод,
т.е. это "недоразвитый". Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 29.10.2022 09:17 Заявить о нарушении
Шалопут и дурошлёп - осознанные люди,
а идиот, всё-таки - неосознанный, недоумок. Исправил на "дурачка". Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 29.10.2022 09:25 Заявить о нарушении
Балбес - может было б точнее. Шелапуты ведь ещё и секта
Авов Аволог 29.10.2022 13:41 Заявить о нарушении
"Балбес" тоже осознанный.
В смысле - он не сумасшедший. Дурачок - сумасшедший, ненормальный. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 29.10.2022 14:30 Заявить о нарушении
Сумасшедший в быту часто не синоним клиническому идиоту. А чел, вполне порой осознанно, совершающий ненормальные поступки. Балбес, придурок - упор на совершаемые глупости. Если упор то что не отдаёт отчёта себе - невменяемый, полоумный. Оттенки ловятся.
Авов Аволог 29.10.2022 19:59 Заявить о нарушении
Думаю, здесь как раз идиот от рождения,
а не придуривающийся по своей прихоти. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 29.10.2022 20:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «There is a strength in proving that it can be born» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Сергей, здравствуйте! Очень интересная интерпретация. И меня получилось только "по мотивам". С уважением, Лилия Лилия Мальцева 17.10.2022 23:13 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Спасибо, Лилия. Ничей, и этот тоже, перевод не является верной отгадкой любой загадки ЭД. Можно говорить о степени приближения к правильному ответу, и не больше. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 18.10.2022 06:02 Заявить о нарушении
Знаете, что интересно, Сергей, просмотрев книги ведущих дикинсоноведов, таких как Сивол, Вэндлер и др., не нашла ссылок на эту згадку. Только К. Миллер сослалась на Библию.
С увазчением, Лилия Лилия Мальцева 18.10.2022 23:07 Заявить о нарушении
Так всегда: если непонятно - сошлись на Библию!))
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.10.2022 06:04 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Геррик. 656. Never too late to die» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Теперь решили перевести и всего Геррика? Мои соболезнования ему... Петр Долголенко 25.09.2022 16:20 • Заявить о нарушении
Не ему соболезнуйте от скуки стариковской,
ему-то как раз поспокойней всех пока что живых, которые позавидуют уже мёртвым. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.09.2022 17:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сара Тисдейл. Paris in spring» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Спасибо, Сергей!Хороший перевод, а я уже с ней отмучился - половину перевёл(вроде, у неё около 300-т стихотворений, насколько я помню) и запал пропал. Кстати, когда я начал её переводить, тогда было много желающих её перевести, а потом они затихли и я, по-сути, остался один, а потом и я утомился - хорошего понемножку, но основной корпус перевёл, и даже больше. Трудности ещё возникли с английскими текстами - как раз-таки примерно половину их я и не нашёл. Может, тебе больше повезёт - прошло несколько лет и что-то могли дополнить.Последняя книжка Сары с параллельными текстами("Реки, текущие к морю") выходила несколько лет назад, в ней есть переводы авторов нашего сайта - Петра Долголенко и Аделы Василой. Адела даже спрашивала у меня, где можно купить эту книжку - я написал ей(кажется, на "Озоне" она была тогда или в "Лабиринте"), потом прислала свою книжку, я ответил одной из своих - милая и любезная женщина, - хороший поэт и переводчик. Читаем друг друга до сих пор! Успехов тебе! Юрий Иванов 11 23.09.2022 19:14 • Заявить о нарушении
Ты отмучился, теперь я...
Но, как всякая женщина, она думает не то, что говорит вслух, Сару надо больше чуйствовать, нежели понимать.) Насчёт Аделы Василой я с тобой согласен, но Петрусь...тот ещё "петрос"(греч.))) Спасибо, Юра, и тебе трудов, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 23.09.2022 19:23 Заявить о нарушении
Да, ты прав, - Сара из тех поэтов, которых при всей кажущести простоты весьма трудна в силу именно её трепетной женственности в стихах, и таких поэтесс довольно мало - что в мире, что в России, хотя даже на нашем сайте есть прекрасные авторы - та же Ирина Голыгина(большая почитательница Сары, кстати, прочитавшая все мои переводы) - у неё тоже сразу ощущается женская душа. При переводах Сары нужно находить единственно точные, соответствующие её духу слова, - одно неверное слово может испортить весь перевод. Наши поэты-женщины(Ахматова терпеть не могла слово "поэтесса"), считающиеся лучшими, - Ахматова и Цветаева - никогда не были мне близки: Ахматова всегда казалась мне слишком холодной, а Цветаева - истеричной. А Гиппиус, например, вообще какой-то загримировавшийся под женщину мужик, - она, кстати, любила ходить в брюках, - прямо, по Фрейду!).В общем-то, хороших женщин-поэтов(как и прозаиков) мало - так уж сложилось, что женщинам не до этого, у них свои заботы!
Юрий Иванов 11 23.09.2022 19:56 Заявить о нарушении
Лучшие переводчики женщин, с их женского языка
на общепонятный - мужчины!)) Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 23.09.2022 20:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдна Миллей. And you as well must die» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Теперь я понял, почему стихи моих соотечественников мне намного ближе и понятнее. В них есть душа, а в стихах западных поэтов души (а порой и смысла) почти никогда нет. Сергей Калуцкий 22.09.2022 15:26 • Заявить о нарушении
Я пытался извлечь смысл и вложить душу, как мог.
Если же не получилось,- самому слабО?) Тут только такая критика перевода: если я не согласен, делаю свой и ставлю рядом для сравнения. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 22.09.2022 16:41 Заявить о нарушении
Нет не слабо. Я пытаюсь писать с душой и очень хочется верить, что хоть иногда получается.
Сергей Калуцкий 23.09.2022 12:22 Заявить о нарушении
Я вам не писать предлагаю,
а сделать свой перевод прочитанного вами оригинала. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 23.09.2022 13:33 Заявить о нарушении
Я никогда не переводил стихи западных поэтов и честно сказать не хочу начинать это делать. Мне ближе стихи моих соотечественников. Не буду их перечислять, т.к. их очень много.
Сергей Калуцкий 23.09.2022 13:39 Заявить о нарушении
Вы в отклике сказали:
"В них есть душа, а в стихах западных поэтов души (а порой и смысла) почти никогда нет." Смысл-то постижим, была бы ему душа мера. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 23.09.2022 13:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эдна Миллей. Second fig» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
И всё таки «теребя», я попробовала. Тяжело на скалах дому корни в глубь пускать На песке терпение надо, твердь чтоб отыскать Елена Хвоя 20.09.2022 09:57 • Заявить о нарушении
Лена, оставим, больше не теребим.)
Теперь роем песок до скальной подоплёки. Насчёт "запретных плодов №1 и №2" - Миллей была бисексуальна. Это лесбийский стишок. Она говорит: конечно, дом(семью) строят на твёрдом основании, но как же скучна порой и уродлива эта хибара, хотя и безопасна(неосуждаема и непреследуема обществом). Зато каков мой блестящий "розовый" дворец,- пускай опасен и зыбок его век на песке,- загляни посмотреть! Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 20.09.2022 11:00 Заявить о нарушении
Сергей, у меня просто такой был первый отклик. Ведь автора, переводчика, читателя чувства не могут полностью совпадать
Елена Хвоя 20.09.2022 12:18 Заявить о нарушении
Когда чувства автора, переводчика и читателя совпадут полностью -
только тогда всё верно, и не раньше. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 23.09.2022 13:38 Заявить о нарушении
Вы уверены, что это всегда возможно?
но ведь и на полотне оттенки теряются Елена Хвоя 23.09.2022 13:58 Заявить о нарушении
Это не только возможно, это - необходимо, т.е. не обойти ни с какого боку)
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 23.09.2022 14:24 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 39 на 1 августа 2020 года) Подробно
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Асмат Джугашвили, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова-Абакумова, Евгения Позднякова, Егор Ежаров, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ида Замирская, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Ксения Ансерг, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Ольга Погорелова, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр, Эдуард Байер
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Асмат Джугашвили, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова-Абакумова, Евгения Позднякова, Егор Ежаров, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ида Замирская, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Ксения Ансерг, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Ольга Погорелова, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр, Эдуард Байер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Божидай Галина, Брецко, Валентина Сулимова, Валентина Янко, Галина Би-Локур, Денис Говзич Дг, Дульсинея Ейская, Екатерина Падукова, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Ида Лабен, Кариатиды Сны, Людмила Хан Астахова, Марина Виноградова Юрченко, Наталья Сущевская, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Рь Голод, Саша Казаков, Юлия Миланес, Янтарная Роза
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Божидай Галина, Валентина Янко, Валерий Чемерис, Егор Ежаров, Екатерина Падукова, Елена Юрьевна Амелина, Ида Лабен, Кариатиды Сны, Людмила Хан Астахова, Наталья Сущевская, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Роберта 2, Саша Казаков
Сегодня: Божидай Галина, Брецко, Валентина Сулимова, Валентина Янко, Галина Би-Локур, Денис Говзич Дг, Дульсинея Ейская, Екатерина Падукова, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Ида Лабен, Кариатиды Сны, Людмила Хан Астахова, Марина Виноградова Юрченко, Наталья Сущевская, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Рь Голод, Саша Казаков, Юлия Миланес, Янтарная Роза
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Божидай Галина, Валентина Янко, Валерий Чемерис, Егор Ежаров, Екатерина Падукова, Елена Юрьевна Амелина, Ида Лабен, Кариатиды Сны, Людмила Хан Астахова, Наталья Сущевская, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Роберта 2, Саша Казаков
@stihistat
