|
. . .
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
|
Автор о себе Эмили Дикинсон -Сергей ЁлтышевРУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу! И. С. Тургенев. Июнь, 1882 ________________________________________ Страница переименована по переведении всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов, и сверх того, с их вариантами, в том числе неопубликованными. First they ignore you. Then they ridicule you. And then they attack you and want to burn you. And then they build monuments to you. (Nicholas Klein)
|
Произведения
Стихи (257)
Русским языком (12)
О войне (23)
Посвящённое Э. Д. (28)
Прочие переводы (29)
Ассорти (231)
Хокку (93)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
О придуманной любви (96)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2023 в обратном порядке с 801 по 792
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дороти Паркер. Fulfillment» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Прекрасно. Вася Вулканчиков 25.03.2023 12:54 • Заявить о нарушении
Пока что - хорошо, но не более)
Финальную строчку надо бы подрихтовать... Спасибо! Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.03.2023 15:12 Заявить о нарушении
Вот теперь только сойдёт,
и лучше уже не надо... Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 25.03.2023 18:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Разлад» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Грешу - чтоб побыть в раю. И каюсь - чтоб жить в аду. Это идти вспять)))трудно, таких понять. Бажта 18.03.2023 15:05 • Заявить о нарушении
Захотите стихи понимать - сможете без разжёвывания.
Я-то ведь понял, что Вы - Баженова Татьяна. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.03.2023 09:02 Заявить о нарушении
Я действительно, значит не поняла "Грешу - чтоб побыть в раю. И каюсь - чтоб жить в аду", объясните мне, если вам не трудно? А я и есть Татьяна, Бажта псевдоним, тут никакой загадки? Я жду, будьте добры.
Бажта 19.03.2023 10:32 Заявить о нарушении
Ладно, объясню.
Тем более, что Вы - Татьяна и человек на возрасте, как видно. Грешу,- обжираясь, прелюбодействуя, жадничая, завидуя, гневаясь, хандря, зазнайствуя, похваляясь,- и всё ради чего? Чтобы урвать всего лишь минутку "райского блаженства". Зато поняв, что наделал, каюсь. Но чего мне это стоит потом, когда раскаиваюсь,- постоянной жизни с угрызениями совести. Грешу - чтоб побыть в раю (побыть, а не остаться там, и побыть недолго). И каюсь - чтоб жить в аду (всё оставшееся, после раскаяния, время). Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.03.2023 13:41 Заявить о нарушении
Пожалуйста, Татьяна.
Но ведь нужно было только подумать над словами, если их читаете, они ведь не звон пустой, ведь зачем-то проронены... Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.03.2023 13:49 Заявить о нарушении
Не так много в тексте, чтоб разобраться зараз? Я пробежалась и всё, я же авторов читаю.
Бажта 19.03.2023 13:54 Заявить о нарушении
Ну, не угодил... Ну, не автор я... Присуседился...)
А пробегать можно - текст. Стихи - не текст. В них вдумываться надо. И чем короче они, тем ёмче. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.03.2023 13:58 Заявить о нарушении
Не дописала "Я же других авторов, тоже читаю".
Ваша задумка, она у вас в голове, вы её скрыли, головоломку предложили))) Я пробежала глазами по тексту вашего произведения и дала своё соображение "Это идти вспять)))трудно, таких понять". Тут, нет виноватых, вы расшифровали, я поняла. Спасибо. Бажта 19.03.2023 16:37 Заявить о нарушении
Про меня)))) человек на возрасте, как видно? А у вас какой возраст?
Бажта 19.03.2023 16:38 Заявить о нарушении
Возраст (для меня, по крайней мере)
определяется не количеством прожитых лет, а состоянием души - можно быть и стариком-добрым молодцем, можно быть и красной девицей-старухой. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.03.2023 18:56 Заявить о нарушении
Хорошо. Мне 61.)
Хвастайтесь Вы. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 19.03.2023 20:35 Заявить о нарушении
Секретик))) сколько по вашему?Проявите свою бдительность.
Бажта 19.03.2023 21:50 Заявить о нарушении
Пожилая молодица? Интересный вы человек, пусть будет, так.
Бажта 20.03.2023 08:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «На перевод Эм. Дикинсон от некоего толмача» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Все мозги разбил на части, все извилины заплёл - есть же уже. Посмотрел оригинал - пародии только писать ) Авов Аволог 10.03.2023 11:19 • Заявить о нарушении
Володь, попробуй)
Но чел обидчивый донельзя: приводит три катрена перевода + два катрена оригинала ЭД (вместо четырёх имеющихся в Архиве и общем доступе), я ему говорю об ошибке, привожу и её полный стих, и свой перевод (просто для сравнения) - отвечает "спасибо, учту", а дальше рецензия удалена (мной, заметь, мы ж люди тактичные при таких мелких огрехах), но о сути наспех им сотворённого перевода 4-го катрена, где у Эмили речь о лазурных птицах (а чувак переводит - "сапфировые своды"), высказаться в очередной рецензии не могу,- тишина... т.е. я уже в чёрном списке)) Начинаю читать лищь заглавия его переводов (а погружаться в них не стоит) - и вижу шедевр, по одной первой строчке! Вот тут пришлось съесть тухлое яйцо... полностью...) Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.03.2023 12:32 Заявить о нарушении
Найди его в интернете - "Очень хвалят"!)
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.03.2023 16:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Летом» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Разлюлили люли, И пьянили дыни, В каждом частоколе Каждый кол торчком. Глаз медово-липкий Это допустимо, Пусть едят глазами, Но не трожь рука! За погляд на рынке Не берут, и баста! И на пляже тоже Не берут пока! Как в бреду бреду я, Слюни распустивши, Охлади башку мне, Камушка-река! ФЛА 01.03.2023 Пермь С первым днем весны, земляк! Леонид Фарберов 01.03.2023 10:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Разлад» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Грешим, чтобы не грешить. И камнем взлетая ввысь Живем, чтобы умереть, И гибнем, чтоб дальше жить! Леонид Фарберов 01.03.2023 09:03 • Заявить о нарушении
Попробовал углУбить там, где и без меня немелко! Извини.
Леонид Фарберов 01.03.2023 17:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дороти Паркер. Braggart» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
БОЖЕ! Какая бредятина... безвкусица и самолюбование. Тьфу... Юрий Краснокутский 2 23.02.2023 20:52 • Заявить о нарушении
Замечательно получать рецензии от подобных особей,
это и Автору с переводчиком похвала, и им самим - их же собственная оценка!))) Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 23.02.2023 21:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Летом» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
С праздником! Юлия Миланес 23.02.2023 09:06 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Дороти Паркер. The Red Dress» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
У тебя неплохо получилось, Серж. Я нашла этот стих давненько. Но просто нет времени на перевод. Да и на стихи не слишком. Но характер Дороти мне понравился. Её интересно изучать по стихам. Роберта 2 22.02.2023 12:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ро.
Стихи и переводы как раз мой исход, другое не слишком, даже если времени не слишком) Человек меняется, каждый день. И Дороти менялась, по стихам понятно. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 22.02.2023 13:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Советы от бывшего хунвэйбина» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
вот ведь как тесто замешано и в печь не уместить его Елена Хвоя 13.02.2023 01:30 • Заявить о нарушении
"Чем добру пропадать, пусть утроба лопнет"(рус.нар.посл.)
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 14.02.2023 12:26 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дороти Паркер. Fair Weather» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Мне понравился твой перевод... Роберта 2 08.02.2023 10:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ро, "белеет парус одинокий..."
Хорошая она баба, просто мужик ей нормальный не попадался... Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 08.02.2023 11:24 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 39 на 1 августа 2020 года) Подробно
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Асмат Джугашвили, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова-Абакумова, Евгения Позднякова, Егор Ежаров, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ида Замирская, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Ксения Ансерг, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Ольга Погорелова, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр, Эдуард Байер
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Асмат Джугашвили, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова-Абакумова, Евгения Позднякова, Егор Ежаров, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ида Замирская, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Ксения Ансерг, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Ольга Погорелова, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр, Эдуард Байер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Божидай Галина, Брецко, Валентина Сулимова, Валентина Янко, Виктор Нам, Владимир Максимов 5, Галина Би-Локур, Денис Говзич Дг, Дульсинея Ейская, Екатерина Падукова, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Ида Лабен, Кариатиды Сны, Людмила Хан Астахова, Марина Виноградова Юрченко, Наталья Сущевская, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Ольга Васильевна Новак, Рь Голод, Саша Казаков, Юлия Миланес, Янтарная Роза
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Божидай Галина, Валентина Янко, Валерий Чемерис, Галина Би-Локур, Егор Ежаров, Екатерина Падукова, Елена Юрьевна Амелина, Ида Лабен, Кариатиды Сны, Людмила Хан Астахова, Наталья Сущевская, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Роберта 2, Саша Казаков
Сегодня: Божидай Галина, Брецко, Валентина Сулимова, Валентина Янко, Виктор Нам, Владимир Максимов 5, Галина Би-Локур, Денис Говзич Дг, Дульсинея Ейская, Екатерина Падукова, Елена Хвоя, Елена Юрьевна Амелина, Ида Лабен, Кариатиды Сны, Людмила Хан Астахова, Марина Виноградова Юрченко, Наталья Сущевская, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Ольга Васильевна Новак, Рь Голод, Саша Казаков, Юлия Миланес, Янтарная Роза
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Божидай Галина, Валентина Янко, Валерий Чемерис, Галина Би-Локур, Егор Ежаров, Екатерина Падукова, Елена Юрьевна Амелина, Ида Лабен, Кариатиды Сны, Людмила Хан Астахова, Наталья Сущевская, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Роберта 2, Саша Казаков
@stihistat
