|
. . .
Сергей Ёлтышев
|
Автор о себе Сергей ЁлтышевЗдесь так уединён простор,
Пустынен океан, Смерть одинока, но повтор Их сути общей дан В сравненье с Тайным, им дыша, Единство Двух нести: Себя признавшая душа - Грань Безграничности. ЭМИЛИ ДИКИНСОН Лёгкость воздуха неподымна. Переводить Эмили стоит легко, - точнее, не "переводить", а просто услышать - и стать её русским - и женским - голосом. Современник-поэт различен взрослением чувств,- ранний, поздний. Читать интересней его современное, от сего дня. Ушедшая Эмили тоже росла чувствами, но живёт вне времени, отлившись законченной формулой. Её прошлое читается с любого стиха. I. "...истинное мужество: это способность противостоять осуждению среды". (Антуан де Сент-Экзюпери) II. "Интересно заниматься только тем, что невозможно. Остальное — неинтересно." (Вячеслав Полунин) III. "ЕСЛИ В ТВОЕЙ ДУШЕ ОСТАЛАСЬ ХОТЬ ОДНА ЦВЕТУЩАЯ ВЕТВЬ, НА НЕЁ ВСЕГДА СЯДЕТ ПОЮЩАЯ ПТИЦА." (японская пословица)
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Посвящённое Э. Д. (16)
Русским языком (10)
Стихи (399)
Хокку (76)
Почти что (5)
Переводы (21)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2020 в обратном порядке с 550 по 541
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Робкий вечер вёл зарю...» (Сергей Ёлтышев)
Какая красота! Замечательно пишете! Вдохновения!) Татта Дзалатти 14.10.2020 18:20 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Утра - всем дадут» (Сергей Ёлтышев)
Серж, здорово! Вчера читала твои стихи про животных. Понравились! Про любимую кошку запомнилось. С теплом, Ро Роберта 2 13.10.2020 18:02 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ро )
Пуся никого за свою жизнь не обидела, не укусила, не оцарапала ни разу, добрейшая душа... Было единственное исключение - когда ей показалось, что у неё хотят снова отнять последнего взятого и через пару дней принесённого назад котёнка. Она превратилась в разъярённую бестию, фурию... Искусала и "порвала в клочья" соседку-девочку, лет двенадцати, та орала, обхватив свою голову руками, а кошка с неё никак не слезала, кусала, грызла, драла... я прибежал из другой комнаты, отцеплял... И мне чуть перепало) Как глаза у девчонки целыми остались... Двадцать лет прошло, иногда её встречаю, уже взрослую женщину - несколько мелких шрамчиков на лбу, на лице... Она пальцем показывает... Вспоминаем, смеёмся...) Она была тогда в шоковом состоянии, рыдала и тряслась, я ей "первую помощь оказывал", зелёнкой поливал... водой отпаивал... Вся ванна была в крови и в зелёнке... Сергей Ёлтышев 13.10.2020 18:36 Заявить о нарушении
Спасибо за рассказ, Серж. У меня тоже был любимый чёрный кот полусиамский. Умник и проказник одновременно.
Роберта 2 13.10.2020 20:04 Заявить о нарушении
Это точно! Я больше так и не завела кота. Думаю, что другого такого не будет.
Роберта 2 13.10.2020 20:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь - ты высь» (Сергей Ёлтышев)
Здравствуйте, Сергей. Подняться – в русском смысловом значении оно мне видится чем-то "облегчённым" (подняться на цыпочки, подняться на воздушном шаре, подняться на холм /подразумевая прогулку, а не альпинизм/). "Взобраться" же мне видится уже более приближённым к тому смыслу climb, который я здесь у Дикинсон вижу (move with effort). И гармонирует с последующим "взошли" (оно тоже ведь – "с усилием"). P.S. Eternity + тире >> Рай + троеточие... (вы же понимаете "point"). (Рай – не вся Вечность, уже тут – упрощение и снижение "перспективы".) Сергей Николаев-Смирнов 04.10.2020 12:54 • Заявить о нарушении
Сергей...))) Какое единомыслие...
Было у меня и "взобраться", и "забраться", в смысле восхождения. Но есть и другой оттенок этих глаголов, покатайте-ка на языке: - взобраться на высь любви; - забраться на высь любви; - подняться на высь любви. Как Вам? На любовь не карабкаются) Только последний вариант ложится на слух, удовлетворяя двум условиям - и любви не оскорбить, и вершине потрафить. Горовосходители - поднимаются, кстати. "Взошли" дополняет "подняться" не меньше, чем "взобраться". Рассусоливая о тонкостях и радостях плотской любви, любой - цветной или натуральной, можно оперировать понятием "Рай". Но "Вечность"?! И Вас, как Егора Ежарова, отсылаю к Emily Dickinson Lexicon: с A до S (девятнадцать пунктов) приведены 75(семьдесят пять) вариантов того, что Дикинсон могла подразумевать под словом "Eternity". Выберите для этого стиха, милости прошу, Сергей) Пунктуацию Эмили обсуждать не станем, иногда её можно и нужно сохранять в переводе, но порой она незначима. Сергей Ёлтышев 04.10.2020 18:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь - та после Смерти ждёт» (Сергей Ёлтышев)
Понимаю любовь к слову "вещь", но здесь это "суть", "сущность", "нечто", "это то..". Да спутник и друг - разные весовые категории. Егор Ежаров 03.10.2020 16:42 • Заявить о нарушении
Водка - хорошая вещь) Это для примера.
Или: Солнце - полезная вещь. Болезнь - тоскливая вещь. И так далее. В отношении Ангела-хранителя,- кому друг, кому спутник. Для верующих - больше спутник, чем друг. Т.е. не запанибрата, а чуть отстранённо, дальше, чем друг. Привожу из Emily Dickinson Lexicon, выделив прописными буквами то, что я мог сказать за неё напрямую, безо всяких там "спутников" (АНГЕЛ или другое рядом): friend (-s, -'s), n. [OE.] (webplay: company, enemy, favor, favorite, Judas). A.Acquaintance; fellow creature. B.Companion; comrade; associate; fellowman. C.Well-wisher; visitor; caller; neighbor; passerby; [fig.] intruder; person who interrupts. D.Beloved; darling; loved one; person held in regard. E.Compatriot; countryman; fellow citizen. F.Comforter; sympathizer; attendant; caretaker. G.Pal; buddy; chum; child; kinsman; [fig.] self. H.Considerate person; one of polite nature; gentle. I.Mentor; adviser; counselor. J.Familiar person; well-known entity; [fig.] consolation; comfort zone. K.ANGEL; GUARDIAN; DEFENDER; PROTECTOR; [fig.] Deity; Spirit. L.Advocate; proponent; loyal ally. M.Supporter; peer; servant; mediator; exponent. N.Teacher; instructor. O.Trustee; colleague. P.Element; force of nature. Для Эмили Ангел = друг. Я для русских православных так не переведу - не поймут) Сергей Ёлтышев 03.10.2020 18:41 Заявить о нарушении
Рецензия на «По диким степям Зазеркалья» (Сергей Ёлтышев)
Выдь на Волгу, на Енисей... Выть и пить, пой и пей! ) И это пишут оптимисты... Авов Аволог 02.10.2020 07:08 • Заявить о нарушении
Попереводи Дикинсон, Володя, года три,
да поживи в жопе мира полвека, и сделаешься - оптимист...) Сергей Ёлтышев 02.10.2020 09:02 Заявить о нарушении
Всё познаётся в сравнении. С чем сравниваешь ты? С Москвой что ли? И в ней полно дырок, в которые можно провалиться.
Дикинсон - это да, это диагноз. ) Авов Аволог 03.10.2020 08:16 Заявить о нарушении
В частном, местечковом примере я обобщил, взяв шы-ы-ыре...)
А Эмили Дикинсон...отболит года через три, через 700 шагов, и будем страдать новой болезнью, все хвори же от чувств (набери "болезни, вызванные эмоциями"), здорОвы только бесчуйственные.) Сергей Ёлтышев 03.10.2020 09:52 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как чудо дней минувших, - там» (Сергей Ёлтышев)
В соответствии с выданной инструкцией(как писать отзыв):"хорошо". Здесь, собственно и доказательства оного не нужны. Но онемевший, оцепеневший оркестр и потухший(в переводе) - всё же неравноценные вещи. Егор Ежаров 29.09.2020 22:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Егор. Сперва был другой вариант.
Видели, как в оркестровой яме после спектакля гаснет свет? Так короче и ёмче. Смысл один. Сергей Ёлтышев 30.09.2020 05:43 Заявить о нарушении
НЕ! Вот это как раз Вы, видимо не видели в оркестре: онемение. Когда все на месте: и свет и персонал и даже,м.б., движение, но звука нет(толи функционально, толи под колпаком всевышнего). Вы то - человек углублённый, не раз, видимо, сталкивались с ситуацией, когда Вас осеняет, а этот момент что-то говорят. И(у Вас -хорошая реакция) Вы успеваете увидеть как движутся немые губы. Выйти из процесса и поставить его на паузу - разные ситуации.
Егор Ежаров 30.09.2020 07:13 Заявить о нарушении
Это, кстати, не тот вариант, что был первым.
Этот я сегодня утром додумал. Сергей Ёлтышев 30.09.2020 10:51 Заявить о нарушении
Вот и ладно,
рад Вашему верному замечанию, Егор, Сергей Ёлтышев 30.09.2020 17:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «На липовый листок...» (Сергей Ёлтышев)
Показывал этот стих многим: проверить(м.б. что-то не то...) своё хорошее впечатление. - Работает одинаково на всех читающих. Поэтому - уверенно поздравляю. Спасибо: русская литература, видимо, умрёт ещё очень не скоро. Скорее - наоборот, при таких феноменах. Моё личное впечатление: импрессионистичное сочетание слов как мазков. Без бесполезной и лгущей, часто, логики связки слов. Обращение к сути сущностей напрямую подключает гораздо более мощный архив эмоций. Причем - бесконтрольно словами. Поэтому, без фильтра, - сильных. Всё, вроде - ясно и хорошо воспринимается, но Кувшинки Моне повторить невозможно. - Особая форма мышления, когда образ в мозгу целиком и выкладываются фрагменты-образы, не нуждающиеся в связках и объяснениях. К художественной радости такое - уникально. Иначе стало бы привычным. Егор Ежаров 28.09.2020 21:14 • Заявить о нарушении
Да ну Вас, Егор, опять Вы за своё...
Это всё, наверно, приятно бы слушать сопливым девочкам, выставляющимся на стихире передом, или задом, а мне-то ничем не поможет, от любых таких слов ни холодно, ни жарко. Никак. Стих делаешь и живёшь дальше, забывая его напрочь. Всё - здесь и сейчас. Благодарен Вам за неравнодушие, Сергей Ёлтышев 28.09.2020 06:15 Заявить о нарушении
Кроме Вас и меня - бывают ещё очень быстро и бегло читающие. Мастера имеют полное право на аутичность. Но отказывать в желании читающих прокукарекать о своём впечатлении с простой целью: поделиться - бессмысленно. Хотя бы из-того, чтобы видно было, что не всё корыто ровным слоем навоза.
Егор Ежаров 28.09.2020 07:12 Заявить о нарушении
Егор, я тоже иногда выражаю эмоции от прочитанного стиха,
но зачем так длинно? Сказал: Хорррошо! Или: Вещь. Или: Чо-то мне как-то... И довольно всем,- автора ж не заставишь что-либо править, переписывать, перечувствовать заново. Короче - короче, Егор!)) Сергей Ёлтышев 28.09.2020 08:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «На липовый листок...» (Сергей Ёлтышев)
Какая прелесть, легкость певучесть и образность! Елена Куприянова 3 27.09.2020 08:00 • Заявить о нарушении
Благодарен, Елена, за Ваше "4 в 1" ))
С поклоном, Сергей Ёлтышев 27.09.2020 08:28 Заявить о нарушении
Запятую потеряла... Ай-ай- ай...
Нехорошо... Но стихи - замечательные, красивые, лиричные, душевные... Короче, мне понравились! Елена Куприянова 3 27.09.2020 12:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как цвет, слыхавший» (Сергей Ёлтышев)
Ты переводишь(пишешь) необыкновенно. Не знаю, как тебе это удаётся? Легко? Роберта 2 26.09.2020 20:03 • Заявить о нарушении
Эмили пишет ПО-РУССКИ, это надо только услышать - и сердцем))
Ну, какие же Лето - "бред"? или "горячка"? или "экстаз, исступление"? (Delirium) Говорим ведь, Лето - это буйство (красок, природы, и всего), так вспомни лишь слово нужное, и сразу поймёшь: дошёл до пчёл слух - "Лето - буйство..." Да они из улья не вылезут! Ну, какие к чёрту "арктические существа"? (Arctic Creatures) По-нашенски - просто "зимогоры", которые лишь тогда шубы снимут, когда уж птицы перелётные вернутся, а до явного тепла - ни-ни) Легко ли пишется(и переводится)? ВСЛУШИВАЮСЬ, до звона в сердце)) Благодарен твоими вопросами, Ро, Сергей Ёлтышев 26.09.2020 21:24 Заявить о нарушении
Мне нравится твой необычный подход и необычные тексты, которые вылетают из-под твоего пера.
Роберта 2 26.09.2020 21:48 Заявить о нарушении
Рецензия на «Как цвет, слыхавший» (Сергей Ёлтышев)
"А мы сердцем живём, им и переводим" -предельно точно. Сердцем -для сердец: перевод трогает именно сердце. Жаль, что передать ощущения в рецензии можно только эквивалентной поэтичностью. -Просто: очень хорошо! Егор Ежаров 26.09.2020 16:45 • Заявить о нарушении
Спасибо, Егор,
А жить сердцем = слышать, видеть, и говорить им же...) Сергей Ёлтышев 26.09.2020 18:53 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Генрих Сергеев, Роберта 2, Любовь Артюгина, Елена Касьян, Свет Мой, Анна Цедик, Ирина Симонова 4, Светлана Ник Пешкова, Нина Новикова, Марина Юрченко Виноградова, Наталья Осенева, Марья Иванова -Переводы, Adonatti, Артур Сурганов, Константин Худолей, Нина Аксёнова-Санина, Татьяна Луговцова, Татьяна Благова, Виктория Хорош, Аркадий Гонтовский, Лягушь, Лейда Муромцева, Давид Галан, Эргар, Визор Кверти, Татьяна Лайвел, Александра Шнейдер, Игорь Дрижчаный, Светлана Торопова, Валерия Исмиева, Эрнст Непомнящий, Ольга Погорелова, Белозёрова Светлана, Авов Аволог, Евгения Красноярова, Диана Беребицкая, Дмитрий Муравкин, Марина Джичоная, Любовь Александель, Лина Корочка, Денис Белый 3, Robin, Дмитрий Ким Алекс, Татьяна Брэйв, Вячеслав Щедрин Получите Дубль 2, Берсерк, Ирина Крисанова, Алёша Крылов, Андрей Попов Воркута, Валентин Емелин, Алассея, Анастасия Гриас, Михаил Хотимский, Лафамм, Морис Кирцайн, Павел Снопков, Вера Смолякова, Эвелина Светлова, Анна Ск, Радченко Татьяна, Нина Юрьева, Владимир Рули, Леонид Фарберов, Ирина Геннадьевна Павлова, Юн Шу, Генриетта Флямер, Каптейна, Лидия Пугачева, Алендр Береснев, Клара Хивен, Виталий Бобышев, Ирина Сикорская, Карина Нес, Рамзан Назиров, Александр Стихийный, Михаил Евгеньевич Галкин, Вадим Грабарь, Татьяна Свирина-Кныш, Елена Мячева, Нинесе Гейсер 2, Токарева Анна, Олег Берез, Чапова Юлия Вжик, Акулина, Алексей Лобачёв, Сергей Трохименко, Лайт Шейд, Леонид Алексеевич, Светлана Казакевич, Дмитрий Богданов 62, Алена Калуцкая-Ковалева, Анна Квятковская, Нежнаянежная, Фалалеева Татьяна, Бонита Аурелия, Алла Шаляпина-Налин, Белякова Светлана Николаевна, Валерий Новоскольцев, Лариса Довгая, Марина Царь Волкова -2, Анатолий Месяц, Георгий Мёд, Елена Кабанова Полынова, Аркадий Брязгин, Орхидея 2, Стахова Татьяна, Юлита Малиновская, Ольга Патермане, Ю Рэк, Виктор Шильников 2, Елизавета Судьина, Шипилов Никита, Обыкновенный Придурок, Вера Альфутина, Елена Козлова 4, Владлен Кешишев, Юрий Иванов 11, Алёна Безпавлая, Борис Вязовец Тексты Песен Поэзи, Ксения Ансерг, Ольга Грубская, Любовь Литвинова 1, Ирина Горст, Анатолий Пискунов, Валерий Митрохин, Владимир Гахов, Дарья Соль, Zebbb, Галина Сивова, Амулетов Александр, Саша Белых, Борис Киря, Елизаветта Ерофеева, А.Кондинский, Сергей Коломицын, Марина Чиркова, Марина Николаевна Каменская, Александр Федоров 4, Татьяна Яковлева 1, Борис Зарубинский, Серж Ив 74, Ирина Пермячка, Николай Величко 3, Маша Щелкунчик, Елена Беспалова 3, Елена Зернова, Нина Заморина, Михаил Мерзликий, Дарья Михаиловна Майская, Нина Гурьева, Алла Вериго, Надежда Тютнева, Павел Галачьянц, Элен Одинцова, Звягинуш Крася Цы, Мила Квинта, Владимир Никишин 2, Маргарита Чикалина, Божидай Галина, Владимир Спиртус, Ланушка-Лана, Светлана Владимова, Игумен Паисий Савосин, Даша Якутия, Корнева Ольга, Макс Тимошенко, Татьяна Катрич, Сергей Васфилов, Олег Евгеньевич Сметанин, Docking The Mad Dog, Ирина Вервай, Александр Красноносов, Ирбитский-Ницинский, Андрей Геннадьевич Гольцов, Юрий Богомолов 2, Сергей Агошков, Пётр Флотский, Дульсинея Ейская, Будулаев, Рыжкова Светлана Николаевна, Садовая Марина, Антонина Пий, Геннадий Соболев-Трубецкий, Надежда Георгиева 2, Александр Попов Гончар, Ира Арт, Товарищ Дворецкий, Данила Ма, Сергей Карасёв 4, Лада Мали, Юрий 25, Катя Су, Северин Алекс, Александр Ружьев, Сергей Васильевич Дурманов, Инга Ружа, Елена Фалеева, Марина Царь Волкова, Элис Мэл, Светлана Пахальчук, Невзорова Анна, Ая Чанси, Гелена Смилянская, Ольга Липа, Ахмерова Альбина, Леонид Якименко, Ольга Шелудько, Ирина Белышева, Светлана Каплун, Владислав Кешишьян, Сергей Чиганцев, Эдуард Байер, O.S, Мария Булава, Таисия Ордин, Наталья Шаповаленко, Софья Измайлова, Веселинка Стойкович, Ариша Сергеева, Юродица, Елена Которова, Геннадий Юдин Лист Второй, Цветков Александр, Ольга Душевная, Ида Замирская, Куприянов Вячеслав, Оксана Савчук, Светлана Тимашева, Чума Чедчий, Сергей Миньков 2, Анатолий Одиноков, Сергей Небольсин, Евгений Староверов, Андрей Пшенко, Валентина Душина, Сергей Кардашов, Маргарита Ладога, Небо Трои, Мэри-Клэр Эрикссон, Александр Кужукин, Хелена Фисои, Анна Рыбба, Елена Полянская 3, Александр Топильский, Кира Мурашкина, Сергей Пагын, Татта Дзалатти
Добавившие в избранные автора:
(всего: 39 на 1 августа 2020 года) Подробно
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Асмат Джугашвили, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова 2, Евгения Позднякова, Егор Ежаров, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ида Замирская, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Ксения Ансерг, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Ольга Погорелова, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр, Эдуард Байер
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Асмат Джугашвили, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова 2, Евгения Позднякова, Егор Ежаров, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ида Замирская, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Ксения Ансерг, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Ольга Погорелова, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр, Эдуард Байер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
