СтихиСтат.com |
|
. . .
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев
|
Автор о себеЭмили Дикинсон -Сергей ЁлтышевРУССКИЙ ЯЗЫК
Во дни сомнений, во дни тягостных раздумий о судьбах моей родины, — ты один мне поддержка и опора, о великий, могучий, правдивый и свободный русский язык! Не будь тебя — как не впасть в отчаяние при виде всего, что совершается дома? Но нельзя верить, чтобы такой язык не был дан великому народу! И. С. Тургенев. Июнь, 1882 __________________________________________________ Жизнь отдала за Красоту,- едва сравняли холм, лёг некто, пав за Правоту, в соседний, смежный холл... "За что засыпаны?"- шепнул; "За красные слова"... "А я - за правые,- в одну породу... Брат я вам... И вёлся толк, средь кровных уз, до самой тьмы, вдвоём... Вплоть до замшелости и уст, и наших с ним имён... (Дух и смысл - главное в переводе. Главное в стихе - Красота слов и Правота слов этих двоих. Слово Красное и Слово Правое суть едины. Тот, кто переводит это просто как "Я умерла за Красоту", не говоря при этом, за красоту чего она умерла, не понял ни жизни Эмили, ни её стиха.) ________________________________________ Страница переименована (и переименована лишь из-за этого) по переведении всей поэтической части наследия Эмили Дикинсон,- всех 1779 стихов, дополнительно с их вариантами, в том числе неопубликованными. ________________________________________ First they ignore you. Then they ridicule you. And then they attack you and want to burn you. And then they build monuments to you. (Nicholas Klein)
|
Произведения
О войне (27)
Родной речью (13)
Посвящённое Э. Д. (28)
Прочие переводы (24)
Разное (231)
Хокку (93)
О родных (7)
О друзьях (12)
О товарищах (23)
О первой любви (9)
Песни (5)
Слогом других (5)
Третий лишний (40)
Стихи (286)
От начала до конца (97)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2024 в обратном порядке с 831 по 822
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Дороти Паркер. Lines On Reading Too Many Poets» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Очень легко родился экспромт Но я его не напишу Пусть не приснится Доброго дня Елена Хвоя 10.07.2024 05:29 Заявить о нарушении
"Если можешь - не пиши!",
поелику "написанное пером не вырубишь и топором"...)) Взвешенных слов Вам,- как лёгких, так и веских. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 10.07.2024 05:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «К кому прибечь...» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
По крайней мере, путь Вам известен, Остальное - придёт. Думается, себя в себе Вы уже, в некоторой степени, нашли, иначе бы не написали такие стихи. Вовне? Необходимо, да, но может подождать, я считаю) Очень понравилось! Владимир Маньков 01.07.2024 13:06 Заявить о нарушении
Владимир,
завершающее послание всех гибнущих цивилизаций любых землян звучало как: "Познай самого себя". Никаких иных советов быть не может никогда и нигде, в любых ситуациях, мелких ли, огромных ли, тем паче предапокалиптических. А посему: "Ты сам причина всего. Занимайся собой. Познавай себя - познаешь Истину." _ Спасибо, Владимир, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 01.07.2024 14:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «К кому прибечь...» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Слава Богу, когда в Духе. Это так легко потерять. Нина Золотарёва 30.06.2024 18:07 Заявить о нарушении
Грешнику - не снискать.
Не был я в Духе... так, мечты одни да слова. Благодарен Вам, Нина, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 30.06.2024 20:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Русская злость» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Россия самая справедливая страна, Вы правильно сказали -- сметает грязь. Спасибо за гражданскую позицию. Ахмерова Альбина 26.06.2024 11:58 Заявить о нарушении
Спасибо, Альбина.
А вот в предыдущей рецензии на эти мои слова некая "Добренькая Тётя"(псевдоним у неё такой) обвинила меня в том, что я своей злостью опозорил русских и русскоязычных, которые моего мнения не поддерживают. Думается, все уже устали быть добренькими как эта тётя, а не только я. После отповеди ей о многовековом непрестанном стремлении врагов уничтожить русскую духовность, культуру и всех, кто по-русски говорит, после моего совета ей проснуться и открыть глаза и уши тётка что-то поняла и своё мнение удалила. Жаль таких, добреньких. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.06.2024 12:42 Заявить о нарушении
Сейчас она лезет ко всем с такой гражданской позицией
и что-то мелет, мелет... Посмотрите, Альбина, её бредни на стих Регины Наумовой - здесь тётю умыли, она пошла дальше... Ну-ну, авось и там её умоют. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.06.2024 12:59 Заявить о нарушении
Сергей, я прочитала эту тетю. Что ж, идет информационная война на сайте, фактически инф. терроризм, противозаконный, противоречащий УК РФ. Это работа для ФСБ. Сайт не противостоит распоясавшимся русофобам , 5 колонне. Только победа в СВО заткнет рты этим тетям и дядям. Думаю, что много проплаченных. А забугорцам сам бог велел агитировать против России . Никто их здесь не трогает за тысячи километров. Да и мы, так сказать, патриоты, ведем себя слабо, не уничтожаем врага. Сайт не должен быть на сегодня демократичным, идет СВО, существуют законы. Не должно быть двух мнений.
Спасибо. Ахмерова Альбина 26.06.2024 13:20 Заявить о нарушении
Ну, вот, Альбина.
Умыл я её и там, под её рецензией Регине Наумовой,- умыл эту гниду под личиной доброй тёти и она сперва подчистила-подтёрла своё дерьмо в рецензии, сократив её с двадцати до единственной куцей строчки и потом укатилась с ним, дерьмом, куда её послали, а своё вяканье под стихом опять удалила.))) Говнит из Польши, где обитает, по-видимому. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.06.2024 14:51 Заявить о нарушении
Я Вам советую не стирать ее реплики, пусть сама убирает. Пусть наговорит на розыск, как Танюська- симпампуська Лазарева из Испании.
Ахмерова Альбина 26.06.2024 14:58 Заявить о нарушении
Не стирал, привычки не имею, сама всё уничтожает!
Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.06.2024 15:29 Заявить о нарушении
Тоже почитал у этой Добренькой Тёти её рецензии
на гражданские стихи людей с болью за Россию. Тётка эта высказывается как идеологическая диверсантка, и скорее всего, отрабатывает свои тридцать сребренников. Свою суть выдаёт по пословице: "тихо бздит, да вонько нюхать". Что обнадёжило: у всех, к кому она подосралась с просьбами пересмотреть свою любовь к России и ненависть к врагам России обнаружился стойкий иммунитет к её сладеньким пилюлям, отравленных русофобством, и все наши люди дали ей достойный отпор, а некоторые и прямо посоветовали убираться подальше. Теперь точно знаем: Добренькая Тётя - это Смердящая Падаль. Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.06.2024 00:02 Заявить о нарушении
Наткнулся на интереснейшие слова Эдуарда Лимонова,
с которыми согласен на все 100%: "История России и есть идеология." "Простое правило для российского гражданина: Во всех международных конфликтах, в которых участвует Россия - безошибочно принимай сторону России, независимо от того, кто Россию возглавляет в данный момент, и какая страна или страны ей противостоят. Руководствуйся мудростью: "Россия [для тебя] - всё, остальное - ничто!" Те, кто позволяет себе принимать сторону врагов России - отпетые самые настоящие предатели Родины, без кавычек, из компании Иуды, полицаев, власовцев и другого подобного исторического сброда. Тут никаких сомнений не может быть." Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 27.06.2024 00:36 Заявить о нарушении
Вы правы на все сто , Сергей. А на эту тетю тьфу, время сотрет ее.))
Ахмерова Альбина 27.06.2024 06:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Опыт» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Чудесно и так талантливо. Сергей Лутков 22.06.2024 15:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Михаил Лермонтов. И скучно и грустно» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Какое глубокое произведение! На эти стихи несколько лет назад написал свой романс(хотя знаю: до 1964 года, со дня их публикации в девятнадцатом веке, всеми известнейшими композиторами и того, и нашего времени уже написано более 160 вариантов положенных на музыку!!!). Правда, а что на слухУ у нас из всех этих вариантов, - так, чтобы запомнилось?? Увы... Попробую показать своё в муз.студии. Спасибо, Сергей, - напомнили. С уважением. В.И Владимир Измеров 26.04.2024 19:30 Заявить о нарушении
А то! Конечно, глубокое,
такое и переводить как надо стараешься... С уважением, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.04.2024 20:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Три слова» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Три слова волшебства и изменится жизнь счастье даря!!! "Три слова"... Впечатлили, радость чувствам подарили!!!! С ув. Лида Волик 26.04.2024 13:09 Заявить о нарушении
Благодарен тебе, Лида!
Почти сорок лет назад было... А девчонка та, украинка, к себе домой вернулась. Каково-то ей, старой, нынче живётся... Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 26.04.2024 17:52 Заявить о нарушении
Не зыбываются мгновения любви! Вдохновения, Сергей, весенних радостей!! С ув.
Лида Волик 26.04.2024 23:19 Заявить о нарушении
Рецензия на «Твоевластие» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Горечь утраты готова ли подсластить нынешним часом С уважением, Ядвига Довнар 17.03.2024 10:37 Заявить о нарушении
Слово без крыльев,
но птицей летит - в ухо ревнивой жене...) __ Благодарен! Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 18.03.2024 06:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Роберт Фрост. Neither out far nor in deep» (Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев)
Спасибо ! Мелодика и Мелодичность Вами соблюдена ! Не потеряна ! * С Уважением ! Алексей Рябина 24.02.2024 21:48 Заявить о нарушении
Ритм и размер - это поэтическое дыхание Автора.
Если вы не повторяете его, то поёте уже свою песню. Благодарен откликом, Эмили Дикинсон -Сергей Ёлтышев 24.02.2024 22:04 Заявить о нарушении
Мелодизм , в ВАШЕМ
варианте "перевода", соблюдён ... Ритм сглажен опеванием ! * Спасибо . Алексей Рябина 25.02.2024 07:30 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|