|
. . .
Сергей Ёлтышев
|
Автор о себе Сергей ЁлтышевЗдесь так уединён простор,
Пустынен океан, Смерть одинока, но повтор Их сути общей дан В сравненье с Тайным, им дыша, Единство Двух нести: Себя признавшая душа - Грань Безграничности. ЭМИЛИ ДИКИНСОН Лёгкость воздуха неподымна. Переводить Эмили стоит легко, - точнее, не "переводить", а просто услышать - и стать её русским - и женским - голосом. Современник-поэт различен взрослением чувств,- ранний, поздний. Читать интересней его современное, от сего дня. Ушедшая Эмили тоже росла чувствами, но живёт вне времени, отлившись законченной формулой. Её прошлое читается с любого стиха. ______________________________________________________ "...истинное мужество: это способность противостоять осуждению среды" (Антуан де Сент-Экзюпери)
|
Произведения
Переводы. Эмили Дикинсон (948)
Стихи (367)
Посвящённое Э. Д. (14)
Русское (9)
Почти что (5)
Хокку (75)
Переводы (17)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2020 в обратном порядке с 470 по 461
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Эм. Дикинсон Всесветный подвожу итог» (Сергей Ёлтышев)
С Днём Поэзии, Сергей! Радуйте и дальше нас своими рифмами, а также прекрасными переводами Эмили Дикинсон. Пусть муза Вас не покидает! Ксения Ансерг 21.03.2020 23:40 • Заявить о нарушении
"Родненькие вы мои!" ) Так не посрамим же!!! )
Примите и вы от меня пожелания "Доброго времени суток Поэзии!", да не оставят всех нас прекрасные потуги, поползновения, замыслы, домыслы, измышления и искренние раскаяния в сказанном на ветер! ) Сергей Ёлтышев 22.03.2020 08:45 Заявить о нарушении
Давайте, не жалея времени,
Давайте вместе с вами, дрУги, Немедля посвятим все Эмили Души прекрасные потуги! Авов Аволог 23.03.2020 07:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Игрой в богатства утолю» (Сергей Ёлтышев)
Красивый перевод! Спасибо за Эмили! Иветта Дубович Ветка Кофе 14.03.2020 07:14 • Заявить о нарушении
Рад Вашей оценке, Иветта,
долго пришлось мне над ним биться, если честно...) С поклоном, Сергей Ёлтышев 14.03.2020 19:27 Заявить о нарушении
Получилось близко к норме, т.е.- почти )
Надо - лучше... Сергей Ёлтышев 14.03.2020 20:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Переводящие поэзию Эмили Дикинсон» (Сергей Ёлтышев)
Несть числа переводчикам, я и не думал, что так много, а реально ещё больше. И вот держу в руках томик Э.Дикинсон, Я умерла за красоту, 2019, перевод Григория Кружкова. Он в твоей классификации интерпретатор, наверное. Около 250 произведений. Авов Аволог 11.03.2020 18:08 • Заявить о нарушении
Читывал его творения... Промолчу...
Володя, ты догадываешься, что я страшный сквернослов?)) Сергей Ёлтышев 11.03.2020 20:52 Заявить о нарушении
Скверно, ну и что? Я составлял кроссворд из матершины нашего комода.))
А Кружкова я немного лично знаю, у меня есть песни на его детские стихи. 1 Авов Аволог 11.03.2020 23:51 Заявить о нарушении
Я к тому о мате, что лично Кружкова не знаю,
но читая его "переводы", ничего, кроме мата, вымолвить не могу...) Сергей Ёлтышев 12.03.2020 15:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Белое» (Сергей Ёлтышев)
Хорошо! И о хорошем =) Данила Ма 02.03.2020 16:57 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моя весна» (Сергей Ёлтышев)
...Моя весна цветёт в снегу седых висков и птичьих здравиц...(с) ______________ Какая прелесть! С весной Вас, Мастер. Сергей Коломицын 01.03.2020 12:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Моя весна» (Сергей Ёлтышев)
Сергей, спасибо за Весну!))) С теплом, Ирина Крисанова 01.03.2020 10:23 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Белое» (Сергей Ёлтышев)
Февраль, ты - белая ворона, Чернь тебя завтра похоронит... Как завьюжило, однако. Авов Аволог 29.02.2020 11:15 • Заявить о нарушении
Да, Володя, именно чернь - белому ворону смерть...)
В Перми нынче снег идёт с полудня. Сергей Ёлтышев 29.02.2020 17:17 Заявить о нарушении
У нас под Сергиевом Посадом то вьюга, то солнце. Краями оврагов сумели с женой пробежаться на лыжах. И сейчас в баню собираемся, сосед топит. Красота!
Авов Аволог 29.02.2020 18:01 Заявить о нарушении
согревается природа на глазах
исчезают снеги так проворно - подо мной растаяла лыжня и по-моему пустили лыжи корни Авов Аволог 01.03.2020 13:20 Заявить о нарушении
Распаляясь от истомных мук,
я до дна твой лёд, моя ты ляля, растоплю, собой уестествляя, ну, а лыжи - уж потом сниму...) Сергей Ёлтышев 01.03.2020 19:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «Неизвестному» (Сергей Ёлтышев)
Вечная память им! Пусть неизвестный, Но не забытый! Красивые строки, удачи Вам! Эдуард Байер 26.02.2020 08:00 • Заявить о нарушении
Наша память - с ними.
Но не только. Ведь войнам - не кончиться. Благодарен Вам, Эдуард, Сергей Ёлтышев 26.02.2020 15:27 Заявить о нарушении
Рецензия на «Зимняя рябина» (Сергей Ёлтышев)
Ах ты, здорово, Серж! Роберта 2 19.02.2020 20:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Во мне он жив, мне ликом зрим» (Сергей Ёлтышев)
Сергей! Ваш перевод пришёлся мне по душе: Вы сумели донести до читателя авторскую мысль, передать характерные черты оригинала. Благодарю. Творческих Вам успехов. С уважением...ЛМ Любовь Барсукова 17.02.2020 07:18 • Заявить о нарушении |
Избранные автором:
Генрих Сергеев, Роберта 2, Любовь Артюгина, Елена Касьян, Свет Мой, Анна Цедик, Ирина Симонова 4, Светлана Ник Пешкова, Нина Новикова, Марина Юрченко Виноградова, Наталья Осенева, Марья Иванова -Переводы, Adonatti, Артур Сурганов, Константин Худолей, Нина Аксёнова-Санина, Татьяна Луговцова, Татьяна Благова, Виктория Хорош, Аркадий Гонтовский, Лягушь, Лейда Муромцева, Догоняющий Солнце, Эргар, Визор Кверти, Татьяна Лайвел, Александра Шнейдер, Игорь Дрижчаный, Светлана Торопова, Валерия Исмиева, Эрнст Непомнящий, Белозёрова Светлана, Авов Аволог, Евгения Красноярова, Диана Беребицкая, Дмитрий Муравкин, Марина Джичоная, Любовь Александель, Лина Корочка, Денис Белый 3, Robin, Дмитрий Ким Алекс, Татьяна Брэйв, Вячеслав Щедрин Получите Дубль 2, Берсерк, Ирина Крисанова, Алёша Крылов, Андрей Попов Воркута, Валентин Емелин, Алассея, Анастасия Гриас, Михаил Хотимский, Лафамм, Морис Кирцайн, Павел Снопков, Вера Смолякова, Эвелина Светлова, Анна Ск, Радченко Татьяна, Нина Юрьева, Владимир Рули, Леонид Фарберов, Ирина Геннадьевна Павлова, Юн Шу, Генриетта Флямер, Каптейна, Лидия Пугачева, Алендр Береснев, Клара Хивен, Виталий Бобышев, Ирина Сикорская, Карина Нес, Рамзан Назиров, Александр Стихийный, Михаил Евгеньевич Галкин, Вадим Грабарь, Татьяна Свирина-Кныш, Елена Мячева, Нинесе Гейсер 2, Токарева Анна, Олег Берез, Чапова Юлия Вжик, Акулина, Алексей Лобачёв, Сергей Трохименко, Лайт Шейд, Леонид Алексеевич, Светлана Казакевич, Дмитрий Богданов 62, Алена Калуцкая-Ковалева, Анна Квятковская, Нежнаянежная, Фалалеева Татьяна, Бонита Аурелия, Алла Шаляпина-Налин, Белякова Светлана Николаевна, Валерий Новоскольцев, Лариса Довгая, Марина Волкова -Вторая Страница, Анатолий Месяц, Георгий Мёд, Елена Кабанова Полынова, Аркадий Брязгин, Орхидея 2, Стахова Татьяна, Юлита Малиновская, Ольга Патермане, Ю Рэк, Виктор Шильников 2, Елизавета Судьина, Шипилов Никита, Обыкновенный Придурок, Вера Альфутина, Елена Козлова 4, Владлен Кешишев, Юрий Иванов 11, Алёна Безпавлая, Борис Вязовец Тексты Песен Поэзи, Ксения Ансерг, Ольга Грубская, Любовь Литвинова 1, Ирина Горст, Анатолий Пискунов, Валерий Митрохин, Владимир Гахов, Дарья Соль, Zebbb, Галина Сивова, Альвасар, Саша Белых, Борис Киря, Елизаветта Ерофеева, А.Кондинский, Сергей Коломицын, Марина Чиркова, Марина Николаевна Каменская, Александр Федоров 4, Татьяна Яковлева 1, Борис Зарубинский, Серж Ив 74, Ирина Пермячка, Николай Величко 3, Маша Щелкунчик, Елена Беспалова 3, Елена Зернова, Нина Заморина, Михаил Мерзликий, Дарья Михаиловна Майская, Нина Гурьева, Алла Вериго, Надежда Тютнева, Павел Галачьянц, Элен Одинцова, Звягинуш Крася Цы, Мила Квинта, Владимир Никишин 2, Маргарита Чикалина, Божидай Галина, Владимир Спиртус, Ланушка-Лана, Светлана Владимова, Игумен Паисий Савосин, Даша Якутия, Корнева Ольга, Макс Тимошенко, Татьяна Катрич, Сергей Васфилов, Олег Евгеньевич Сметанин, Docking The Mad Dog, Ирина Вервай, Александр Красноносов, Ирбитский-Ницинский, Андрей Геннадьевич Гольцов, Юрий Богомолов 2, Сергей Агошков, Пётр Флотский, Дульсинея Ейская, Будулаев, Рыжкова Светлана Николаевна, Садовая Марина, Антонина Пий, Геннадий Соболев-Трубецкий, Надежда Георгиева 2, Александр Попов Гончар, Ира Арт, Товарищ Дворецкий, Данила Ма, Сергей Карасёв 4, Лада Мали, Юрий 25, Катя Су, Северин Алекс, Александр Ружьев, Сергей Васильевич Дурманов, Инга Ружа, Елена Фалеева, Марина Царь Волкова, Элис Мэл, Светлана Пахальчук, Невзорова Анна, Ая Чанси, Гелена Смилянская, Ольга Липа, Ахмерова Альбина, Леонид Якименко, Ольга Шелудько, Бася Белик, Светлана Каплун, Владислав Кешишьян, Сергей Чиганцев, Эдуард Байер, Н.Н., O.S, Мария Булава, Таисия Ордин, Наталья Шаповаленко, Софья Измайлова, Веселинка Стойкович, Ариша Сергеева, Юродица, Елена Которова, Геннадий Юдин Лист Второй, Цветков Александр, Ольга Душевная, Ида Замирская, Ольга Погорелова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 33 на 1 февраля 2020 года) Подробно
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова 2, Евгения Позднякова, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова 2, Евгения Позднякова, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ида Замирская, Ольга Погорелова, Эдуард Байер
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ида Замирская, Ольга Погорелова, Эдуард Байер
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
