|
. . .
Сергей Ёлтышев
|
Автор о себе Сергей ЁлтышевЗдесь так уединён простор,
Пустынен океан, Смерть одинока, но повтор Их сути общей дан В сравненье с Тайным, им дыша, Единство Двух нести: Себя признавшая душа - Грань Безграничности. ЭМИЛИ ДИКИНСОН Лёгкость воздуха неподымна. Переводить Эмили стоит легко, - точнее, не "переводить", а просто услышать - и стать её русским - и женским - голосом. Современник-поэт различен взрослением чувств,- ранний, поздний. Читать интересней его современное, от сего дня. Ушедшая Эмили тоже росла чувствами, но живёт вне времени, отлившись законченной формулой. Её прошлое читается с любого стиха. ______________________________________________________ "...истинное мужество: это способность противостоять осуждению среды" (Антуан де Сент-Экзюпери) ______________________________________________________ "Интересно заниматься только тем, что невозможно. Остальное — неинтересно." (Вячеслав Полунин)
|
Произведения
Переводы. Эмили Дикинсон (1032)
Стихи (381)
Посвящённое Э. Д. (15)
Русское (10)
Почти что (5)
Хокку (76)
Переводы (19)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 07.2020 в обратном порядке с 525 по 516
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «А лету - быть, в конце концов» (Сергей Ёлтышев)
Некоторые слова так сразу не поддаются разуму. Но вызывают улыбку. Интересно, Серёжа! Роберта 2 09.07.2020 08:54 • Заявить о нарушении
Омбрелька = парасолька - позапрошлый век, господа дворяне.
Куклёнок (мн.ч. куклята) - пупсик, даже ещё из моего детства, обычное у девчонок словцо. Крохотуля с куклёнком = клопа с пупсиком - ничего, кроме улыбки )) Сергей Ёлтышев 09.07.2020 09:16 Заявить о нарушении
Да, звёздочки тут - любого цвета мелкие лесные цветики,
баушка моя так называла их, сплошь землю покрывают, ковром. Сергей Ёлтышев 09.07.2020 09:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Чарльз Буковски, Формулировка» (Сергей Ёлтышев)
Спасибо, Сергей!Хороший перевод!У каждого - свой лексикон, построение фраз, и в английском-американском масса значений: к примеру, я сначала тоже написал "любовь это огниво", а потом подумал и заменил на "меч", исходя из того, что "любовь может убить", ну, и тому подобное. С уважением, Юра. Юрий Иванов 11 08.07.2020 11:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за оценку, Юра,
мне уже нравится Буковски - тем, что можно и нужно поломать голову... Сергей Ёлтышев 08.07.2020 17:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Для святости - невелико...» (Сергей Ёлтышев)
Ваше произведение заставляет задуматься, спасибо! Мила Свиридова 08.07.2020 00:54 • Заявить о нарушении
Я над четырьмя строчками
башку до трёх ломал. Оно как голограмма... Кланяюсь, Сергей Ёлтышев 08.07.2020 04:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Живи, как будто завтра - на погост» (Сергей Ёлтышев)
Спасибо, Сережа! Просто невероятно сильные стихи! Татьяна Кабанова 06.07.2020 08:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Взлетал - сникал» (Сергей Ёлтышев)
"Запнулся пенным дном" - запнулся: споткнулся, зацепился - обо что?; пенным дном - нет, пенная (пенистая) волна, вода, газировка, а дно м.б. в пене. Почему не "днище небу показал и с глаз пропал"?)) А стих очень нравится! Мне и близко так не перевести. С теплом Ида Дубровская 04.07.2020 14:52 • Заявить о нарушении
Ну, вот, сообща до истины и докопались,
никуда без правильных рецензий!)) Tripped - "запнулся, споткнулся", но раз в катрене речь о пьяном, то картина такая: опрокинул кружку, т.е. показал всем её белое дно, на мгновение споткнувшись, запнувшись, задержавшись, помедлив - и опрокинувшись, отдал концы... Спасибо, Ида, Сергей Ёлтышев 04.07.2020 20:09 Заявить о нарушении
Не хотела, но перевела, только из-за этой "белой ноги")). Что получилось - не знаю. С теплом
Ида Дубровская 05.07.2020 15:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мне кадры хроник тяжки целиком» (Сергей Ёлтышев)
Да, это пострашней любых ужастиков Авов Аволог 02.07.2020 08:53 • Заявить о нарушении
Кроме детства, когда всем этим зверством впечатлил я. Сейчас уже так не проникнешься
Авов Аволог 02.07.2020 19:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Карл Сэндберг, Закат Бизона» (Сергей Ёлтышев)
Да, Ваш перевод великолепен! Свой я тоже обожаю!)) Успехов, Вам! Ида Дубровская 30.06.2020 06:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Карл Сэндберг, Мелочь 1916» (Сергей Ёлтышев)
Высший класс! Монета-разменная грязь, мне и в голову не пришло.) Степные гонцы- отменно! Я искала такого типа слово, и не нашла. Это был мой самый первый перевод. Я его обожаю, хотя он у меня "прилизанный". А Ваш перевод очень нравится: он лучший из тех, что я прочла! "Сумерки бизонов" Вы переводили?) Хотелось бы прочесть!) Очень рада знакомству с Вашими переводами! С уважением Ида Дубровская 29.06.2020 05:51 • Заявить о нарушении
Перевёл Ваши "Сумерки бизонов",
целая трагедия... Сергей Ёлтышев 29.06.2020 10:30 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Генрих Сергеев, Роберта 2, Любовь Артюгина, Елена Касьян, Свет Мой, Анна Цедик, Ирина Симонова 4, Светлана Ник Пешкова, Нина Новикова, Марина Юрченко Виноградова, Наталья Осенева, Марья Иванова -Переводы, Adonatti, Артур Сурганов, Константин Худолей, Нина Аксёнова-Санина, Татьяна Луговцова, Татьяна Благова, Виктория Хорош, Аркадий Гонтовский, Лягушь, Лейда Муромцева, Давид Галан, Эргар, Визор Кверти, Татьяна Лайвел, Александра Шнейдер, Игорь Дрижчаный, Светлана Торопова, Валерия Исмиева, Эрнст Непомнящий, Ольга Погорелова, Белозёрова Светлана, Авов Аволог, Евгения Красноярова, Диана Беребицкая, Дмитрий Муравкин, Марина Джичоная, Любовь Александель, Лина Корочка, Денис Белый 3, Robin, Дмитрий Ким Алекс, Татьяна Брэйв, Вячеслав Щедрин Получите Дубль 2, Берсерк, Ирина Крисанова, Алёша Крылов, Андрей Попов Воркута, Валентин Емелин, Алассея, Анастасия Гриас, Михаил Хотимский, Лафамм, Морис Кирцайн, Павел Снопков, Вера Смолякова, Эвелина Светлова, Анна Ск, Радченко Татьяна, Нина Юрьева, Владимир Рули, Леонид Фарберов, Ирина Геннадьевна Павлова, Юн Шу, Генриетта Флямер, Каптейна, Лидия Пугачева, Алендр Береснев, Клара Хивен, Виталий Бобышев, Ирина Сикорская, Карина Нес, Рамзан Назиров, Александр Стихийный, Михаил Евгеньевич Галкин, Вадим Грабарь, Татьяна Свирина-Кныш, Елена Мячева, Нинесе Гейсер 2, Токарева Анна, Олег Берез, Чапова Юлия Вжик, Акулина, Алексей Лобачёв, Сергей Трохименко, Лайт Шейд, Леонид Алексеевич, Светлана Казакевич, Дмитрий Богданов 62, Алена Калуцкая-Ковалева, Анна Квятковская, Нежнаянежная, Фалалеева Татьяна, Бонита Аурелия, Алла Шаляпина-Налин, Белякова Светлана Николаевна, Валерий Новоскольцев, Лариса Довгая, Марина Волкова -Вторая Страница, Анатолий Месяц, Георгий Мёд, Елена Кабанова Полынова, Аркадий Брязгин, Орхидея 2, Стахова Татьяна, Юлита Малиновская, Ольга Патермане, Ю Рэк, Виктор Шильников 2, Елизавета Судьина, Шипилов Никита, Обыкновенный Придурок, Вера Альфутина, Елена Козлова 4, Владлен Кешишев, Юрий Иванов 11, Алёна Безпавлая, Борис Вязовец Тексты Песен Поэзи, Ксения Ансерг, Ольга Грубская, Любовь Литвинова 1, Ирина Горст, Анатолий Пискунов, Валерий Митрохин, Владимир Гахов, Дарья Соль, Zebbb, Галина Сивова, Амулетов Александр, Саша Белых, Борис Киря, Елизаветта Ерофеева, А.Кондинский, Сергей Коломицын, Марина Чиркова, Марина Николаевна Каменская, Александр Федоров 4, Татьяна Яковлева 1, Борис Зарубинский, Серж Ив 74, Ирина Пермячка, Николай Величко 3, Маша Щелкунчик, Елена Беспалова 3, Елена Зернова, Нина Заморина, Михаил Мерзликий, Дарья Михаиловна Майская, Нина Гурьева, Алла Вериго, Надежда Тютнева, Павел Галачьянц, Элен Одинцова, Звягинуш Крася Цы, Мила Квинта, Владимир Никишин 2, Маргарита Чикалина, Божидай Галина, Владимир Спиртус, Ланушка-Лана, Светлана Владимова, Игумен Паисий Савосин, Даша Якутия, Корнева Ольга, Макс Тимошенко, Татьяна Катрич, Сергей Васфилов, Олег Евгеньевич Сметанин, Docking The Mad Dog, Ирина Вервай, Александр Красноносов, Ирбитский-Ницинский, Андрей Геннадьевич Гольцов, Юрий Богомолов 2, Сергей Агошков, Пётр Флотский, Дульсинея Ейская, Будулаев, Рыжкова Светлана Николаевна, Садовая Марина, Антонина Пий, Геннадий Соболев-Трубецкий, Надежда Георгиева 2, Александр Попов Гончар, Ира Арт, Товарищ Дворецкий, Данила Ма, Сергей Карасёв 4, Лада Мали, Юрий 25, Катя Су, Северин Алекс, Александр Ружьев, Сергей Васильевич Дурманов, Инга Ружа, Елена Фалеева, Марина Царь Волкова, Элис Мэл, Светлана Пахальчук, Невзорова Анна, Ая Чанси, Гелена Смилянская, Ольга Липа, Ахмерова Альбина, Леонид Якименко, Ольга Шелудько, Бася Белик, Светлана Каплун, Владислав Кешишьян, Сергей Чиганцев, Эдуард Байер, O.S, Мария Булава, Таисия Ордин, Наталья Шаповаленко, Софья Измайлова, Веселинка Стойкович, Ариша Сергеева, Юродица, Елена Которова, Геннадий Юдин Лист Второй, Цветков Александр, Ольга Душевная, Ида Замирская, Куприянов Вячеслав, Оксана Савчук, Светлана Тимашева, Чума Чедчий, Сергей Миньков 2, Анатолий Одиноков, Сергей Небольсин, Евгений Староверов, Андрей Пшенко, Валентина Душина, Сергей Кардашов, Маргарита Ладога, Небо Трои, Мэри-Клэр Эрикссон
Добавившие в избранные автора:
(всего: 33 на 1 февраля 2020 года) Подробно
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова 2, Евгения Позднякова, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр
Авов Аволог, Алёна Смольная, Александр Андрейко 3, Вадим Грабарь, Валерий Аверичев, Валерий Чемерис, Виктор Варибок, Галерея Сердца, Герман Гусев, Дарк Фистар, Евгения Болотова 2, Евгения Позднякова, Жанна Солдатова, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Монько, Игумен Паисий Савосин, Ирина Крисанова, Иринэль Казанцева, Иянесвятой, Лариса Зацепина, Леонид Фарберов, Лина Корочка, Любовь Литвинова 1, Людмила Бададанова, Людмила Лунева, Марина Джичоная, Нати Гензер, Раиса Щукина, Роберта 2, Сергей Коломицын, Татьяна Кабанова, Татьяна Шиляева 8, Цветков Александр
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Амелина Елена Юрьевна, Асмат Джугашвили, Валентина Душина, Егор Ежаров, Ида Замирская, Ольга Погорелова, Эдуард Байер
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Душина, Роберта 2, Цветков Александр
Сегодня: Амелина Елена Юрьевна, Асмат Джугашвили, Валентина Душина, Егор Ежаров, Ида Замирская, Ольга Погорелова, Эдуард Байер
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Душина, Роберта 2, Цветков Александр
@stihistat
