Рецензия на «Sara Teasdale Age» (Ольга Горицкая)

Ольга, ваш перевод очень точно передаёт тихую, светлую грусть оригинала Сары Тисдейл. Вы удивительно бережно сохранили главную метафору — сравнение юности с говорливым ручьём и зрелости с безмолвной, глубокой водой. В вашем исполнении стих звучит так же лаконично и пронзительно, как и в оригинале.

Вячеслав Зуев   08.06.2026 18:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Sara Teasdale Age» (Ольга Горицкая)

Возраст беззвучно медлит, устав.
Возраст= Устав... У каждого возраста/ периода жизни свой Устав.( свод правил)... Когда ты повзрослеешь? - никогда) и в этом моё счастье и беда. И твоя взрослость тоже ведь игра. Мы вечно дети... Дети навсегда)

Анжелика Ворон   06.06.2026 12:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Nikolaus Lenau Trauer» (Ольга Горицкая)

Ольга, насколько я ещё помню школьный
и институтский немецкий язык, перевод
Ваш не только красивый, но и верный!

Кац Семен   29.05.2026 17:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Еще о Золушке» (Ольга Горицкая)

Акрил это был, китайский, потому и не вернулся в полночь, в надлежащий вид, пластинки слушать надо, а не по библиотекам время тратить.
Однако, рад знакомству, вы, скорее всего та самая фея, впрочем, иногда я могу и ошибаться.
Здравствуйте!

Пс
...в мельканьИ... (нет?)

Денис Требелев   27.05.2026 12:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Весеннее» (Ольга Горицкая)

...
Они всё мечутся и блудят,
А мир идет себе, идет.
Но кто людей и мир рассудит?
Да тут и Сам не разберёт.

Дмитрий Тульчинский   28.05.2026 16:47   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Весеннее» (Ольга Горицкая)

Ох, как же вы правы!
С улыбкой и пожеланиями мира, благополучия и здоровья
Ольга

Ольга Зауральская   24.05.2026 20:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Victor Hugo Demain, des l aube...» (Ольга Горицкая)

Единственный мой перевод с французского языка, сделанный очень и очень давно для конкурса.

Ольга Горицкая   18.05.2026 10:36   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Sara Teasdale After Love» (Ольга Горицкая)

Здравствуйте, Ольга.
Получилось прекрасно!
Одно бы поправить: здесь у неё не залив меж берегов,-
он открыт с моря, и морю открыт,-
а нечто совсем обособленное
или почти отделённое от моря, но имеющее протоку в него,
вроде нашей "старицы" ("лагуна" какая-нибудь, что ли).
Я давно переводил это, в 22-м,
покажу, чтобы просто сравнить:
_
По прошествии любви

Очарованья больше нет,
Наш мимоходен встречный бег,
Ни ты не чудотворец мне,
Ни я тебе.

Был ветром ты, а морем я...
Нет больше тех, кто блеском полн,
Я стихла лужей забытья
Вблизи от волн.

Лимана тихим же местам,
Хоть шторм с прибоем прекратись,
От соли горше моря стать
За всю ту тишь.
__

С уважением,

Сергей Ёлтышев 1   18.05.2026 16:32   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Sara Teasdale After Love» (Ольга Горицкая)

Значимые образы. Наверное,

хороший перевод
.

Владимир Смирнов 25   15.05.2026 07:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Eva Strittmatter Bilanz» (Ольга Горицкая)

Хорошо получилось, на мой взгляд, тонкая передача смысла и нюансов.
Единственное, я бы посмотрел еще строчку wir lügen, um uns nicht zu kränken. Мы лжем (очевидно, себе и другим?), чтобы не обидеть себя. Т.е. чтобы не грызть себя. Еще больше и дальше, - наверное.

Дмитрий Тульчинский   13.05.2026 12:10   •   Заявить о нарушении