Рецензия на «Загар или румянец...» (Ольга Горицкая)

Осеннее увядание так образно передано всего в нескольких строках. Прекрасно!

Ирина Зорина-Заря   09.12.2020 00:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Erich Kaestner Der November перевод» (Ольга Горицкая)

Ольга, у Вас замечательный перевод, сразу мне понравился и я за него, конечно же, голосовала.
Переводов было много хороших. Мне интересно было читать, кто и как
(так по-разному) выразил строки Кестнера, к примеру:
о том, что ценить начинаем, лишь утратив;
и о том, что всем живым тоже предстоит уход.
У Вас тоже очень замечательно получилось:
"Лишь потеряв, сполна оценишь клад..."
"И мы уйдём туда, где вечно спят..."
Всего доброго!

Галина Косинцева Генш   08.12.2020 22:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Erich Kaestner Der November перевод» (Ольга Горицкая)

Ольга, Римма мне написала, что Вы проголосовали, но запись исчезла. Повторите ее, пожалуйста, в замечаниях. Можно ко мне.

Татьяна

Татьяна Шорохова 3   07.12.2020 21:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Erich Kaestner Der November перевод» (Ольга Горицкая)

Ваш перевод замечательный, Ольга!

Ирина Жукова-Каменских 2   07.12.2020 14:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Erich Kaestner Der November перевод» (Ольга Горицкая)

Оля, замечательный перевод!
"Живые маршем движутся всеобщим" - эту картину наблюдаю каждый год 1.11. Поминальный день. На кладбище чуть ли не праздник - столько народу, цветы, икибаны,свечи на могилах. И крестный ход. Настроение на кладбище не такое, как в стихе Кестнера.
Здесь можно увидеть фото https://stihi.ru/2008/11/03/253
В этом ковидном году, конечно, не так пышно, а я пришла 31.10, заранее, чтоб не попадать в массу.
С тёплым приветом!
Ри

Римма Батищева   30.11.2020 15:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Erich Kaestner Der November перевод» (Ольга Горицкая)

Ольга, замечательный перевод у Вас! Особенно понравилось:
"Ветра..заплаканных лесов сгубили краски" и "Распахнут вход в хранилище утрат." Хорошо сказано.

Зима с нагих ветвей глядит ночами
Огромными холодными глазами,
Похожа на гигантскую сову.
А утром улетает в синеву.

Успехов Вам,

Генрих Кроу   25.11.2020 22:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Erich Kaestner Der November перевод» (Ольга Горицкая)

Ольга,Вы - лучшая! Попробую себя в качестве предсказателя: победа будет за Вами!

Маша Махарашвили   25.11.2020 14:17   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Erich Kaestner Der November перевод» (Ольга Горицкая)

Прекрасный перевод, Ольга.
Желаю заслуженной победы в конкурсе.
С теплом
Ольга

Ольга Зауральская   24.11.2020 10:02   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорю Водосбор, горицвет...» (Ольга Горицкая)

И я тоже обожаю всякие травы. Летом они радуют нас. Одно из самых совершенных творений Бога или природы.
Очень понравилось и порадовало доброе и совершенное стихотворение.
С уважением и симпатией
Ольга

Ольга Зауральская   22.11.2020 14:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Говорю Водосбор, горицвет...» (Ольга Горицкая)

Тоже очень хорошо. И для конкурса в самый раз.
Только мне больше понравилрсь про цветы на могиле. Хоть я оптимистка по жизни и похоронной тематикой не увлекаюсь, но есть в том стихотворении такая ослепительная яркая горькая правда, что дух захватывает. Может, это моё только личное мнение.
Здоровья и счастья Вам.
Улыбаюсь.

Альбимарина   21.11.2020 21:41   •   Заявить о нарушении