Рецензия на «Из лимериков» (Ольга Горицкая)

«Экономить у скряги в крови,
Он уловки имеет свои
И уже сохранил
Полцистерны чернил,
Просто точки не ставя над «и».

Здравствуйте, Ольга! К сожалению, не владею английским и не могу оценить перевод как таковой, но эти строки сами по себе - просто квинтэссенция хорошего, качественного юмора! Посмеялась от души, спасибо!

С улыбкой,

Марина Фурман   11.04.2025 20:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Shel Silverstein Mr. Grumpledump s Song» (Ольга Горицкая)

Боже! Как красиво и точно сказано — и в оригинале, и в переводе!
Здесь и юмор, и правда жизни, и повод основательно поразмышлять о мире, о себе...

С творчеством этого поэта я не была знакома. Только здесь, на Вашей странице узнала о нём.

Спасибо за Поэзию,

Елена Суфиева   11.04.2025 19:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Апреля дерзкая звезда...» (Ольга Горицкая)

Ну, с финальной строкой не соглашусь.
Не знаю, что является антиподом Жизни,-
Жизнь всегда Жизнь, даже после Смерти.
Антипод Любви - именно Смерть,
как раз со Смертью Любовь и борется,
это не только моё скромное мнение,
но в числе многих - Эмили Дикинсон.

С уважением,


Сергей Ёлтышев 1   10.04.2025 16:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Апреля дерзкая звезда...» (Ольга Горицкая)

Вами интересно написано.

Сергей Лутков   08.04.2025 20:51   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Stefan Zweig Schneewinter Вариант 2» (Ольга Горицкая)

Изящная и, на мой взгляд, стилистически точная версия миниатюрного и потрясающе цельного стихотворения. 10 строчек как бы на одном выдохе, по сути одно единственное предложение, несмотря на пунктуацию в строфах. Концовка - eine Krone.
(Вариант: "От слов, почти беззвучных, про любовь.")

Дмитрий Тульчинский   04.04.2025 10:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «О словах и делах» (Ольга Горицкая)

Докумекал штуки эти
человек. И поседел:
"Много есть на белом свете
Мудрых слов и глупых дел."
¿¿¿

Зус Вайман   03.04.2025 19:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Stefan Zweig Schneewinter» (Ольга Горицкая)

А мне, грешным делом, кажется, что вряд ли кто-то перевёл лучше. 😅. Очень симпатичный перевод у вас. Я вот совсем переводить не умею, даже и не берусь.
С стмпатией и наилучшими пожеланиями
Ольга

Ольга Зауральская   30.03.2025 15:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Апрель...» (Ольга Горицкая)

Люблю такие маленькие, но наполненные смыслом и ассоциациями стихотворения. Всего несколько строк, в которых победа жизни над смертью, целая история, о которой остается догадываться, но которая отзовется в сердце почти каждого человека

Рамона Лайдон   26.03.2025 20:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Stefan Zweig Schneewinter» (Ольга Горицкая)

Ольга,добрый день! Очень мне понравилась плавность и поэтическая логика Вашего перевода!Я думала в том же направлении,как и Вы,но перенести авторский текст на русский, так удачно как Вам, мне не удалось! Когда увидела Ваш перевод на страничке, то подумала, что это один из внеконкурсных вариантов, но к сожалению Вы его не выложили! Очень жаль,так как красивый текст в конкурсном шорте повышает планку самого "соревнования", и заставляет "подтягиваться" /это я о себе/. Как "хронический" любитель, я себя оправдываю тем, что без отступлений, вольностей, красиво перевести невозможно! Но тут же вспоминаю критические замечания Дмитрия Тульчинского, когда он говорит, что без хорошего знания языка грамотный перевод невозможен!Я считаю, что ещё и поэтический талант играют огромную роль в переводе! Мне кажется,что в этом тексте Вам удалось передать авторскую идею, и найти нужные поэтические аналоги в русском языке! Спасибо за труд,есть к чему стремиться! Всех Вам благ!

Ляля Белкина   15.03.2025 14:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Жизнь спешит...» (Ольга Горицкая)

"...байковым крылом..." - !!! Одеяло проветривают?!!!

Орловаи   14.03.2025 14:17   •   Заявить о нарушении