Доброе утро , Лина Ивановна! Очень рада Вашему визиту! Жанр Хайку соединяет людей, как правило, "восхищённых", внимательно перебирающих все прожитые мгновения-это тип мышления... Это та часть невидимой структуры мозга, которая формируется с рождения.. Но как Брюллов отличается от Айвазовского и Шишкина, так и Мы, отличаемся друг от друга! Но в этом и прелесть! От этого мир/к примеру весны/на конкурсах так разнообразен, столько разных пазлов, из которых складывается весна-уму не постижимо! И что лучше-выбрать не просто, в этом помогает теория текстов хайку! Если следовать японским принципам создания хайку/НАРИИРУ, НАРИКИРУ,ХОСОМИ, СИОРИ, ЁДЗИ, ФУЭКИ-РЮКО(мой любимый штрих), и т. д.), то создать идеальный текст архи сложно! Но, если самые достойные Хайку проанализировать, то все эти принципы можно увидеть в самой ткани хайку! Относительно принципа СИОРИ/гибкость выбора слов/, пока что это для меня самый СЛОЖНЫЙ"ШАГ" в написании трёхстишья.. Если картинка-"звучит" у меня внутри как хайку, то на бумаге точно подобрать слова - не получается! Так и с маками!
Мы ехали, в детстве, на автобусах от ЖД станции Симферополь, до Пионерлагеря на автобусах! Утро,жаркое солнце, мне 15,я чуть,-чуть влюблена! Вдруг вереница автобусов останавливается, и вся орава из 10 автобусов васыпается на дорогу и ЗАСТЫВАЕТ!! Перед нами бескрайнее алое поле, которое колышится алой волной, вся ткань переливается и поднимается на пригород, прямо к солнцу, нперекрывая горизонт! Все - и дети, и взрослые побежали и нырнули в эту красоту - прыгали, смеялись рвали букеты!Я стояла и мне хотелось плакать,от невозможности остановить это мгновение и остаться здесь навсегда! Вот такие маки мне захотелось описать через "50"лет,в 17 слогах! Получилось только опять восхититься великолепие Божьего мира, но передать Вам, моим читателям, всех красок - не вышло! Я попробую что-то изменить в
"послеконкурсье", но.. как получится! Всем, кто заходит и предлагает - низкий поклон, но версию с "ВЕЕРОМ" я рассматривала-это немножко не то! Остановились на"кипе", я забыл про шапочку, не имея её в тот момент перед глазами, а этот"омоним",у многих,разрушил романтику картинки!Я пишу так много, потому что меня эта тема не оставляет, она бурлит, и все равно перебирает всякие варианты, и с "веснушками"тоже. Когда отправляла Хайку на конкурс, то выбрала самые"ароматные" и "солнечные"! С улыбкой и благодарностью! Ещё раз Спасибо!

Ляля Белкина   07.04.2024 10:30   Заявить о нарушении

Вы знаете, Ляля, я не конкурсантка и хайку чаще всего ощущаю на "вкус", согласна, что редко "накладываются" на чувства все три строки, тогда думаю - это очень хорошее хайку! Но вот одна, две строки могут "сомкнуть" твоё и чужое видение. Так у меня получилось с Вашими подростками, я почему-то сразу увидела картину, где были Вы и Я. Смешно, но я до сих пор вижу:
солнце в сосульках
голые щиколотки
рыжей девчонки...

Всё понимаю - два прилагательных, но для меня это - весна!!!И она улыбается, благодаря Вам! Наверное, можно считать удачей, когда чьё-то так отзывается в тебе. Улыбаюсь и говорю спасибо!

Лина Ивановна   07.04.2024 12:26   Заявить о нарушении

Оччччень здорово! Вы подарили мне ещё одну весну! Самый классный бонус!! 🙋‍♀️🙏С Благовещением!

Ляля Белкина   07.04.2024 16:04   Заявить о нарушении

Ну, если Вы Так рецензируете, это вызывает уважение! Смиряюсь..

Наталья Радуль   02.04.2024 21:11   Заявить о нарушении

Прошу прощения! Просто заметка вскользь!
В японском языке нет ни прошедшего, ни будущего времени.
Японцы выражаются только в НАСТОЯЩЕМ времени!
Такова специфика японского языка.

Яна Тали   03.04.2024 10:30   Заявить о нарушении

Наташа! Вы ошиблись! В японском языке нет полноценного будущего времени! В японском языке два времени:будущие-настоящее и прошедшее. Для того, чтобы слово звучало в прошедшем времени, добавляется три иероглифа(буквы), и слово перемещается в пошлое!

Ляля Белкина   03.04.2024 12:24   Заявить о нарушении

Ну, это в письме. В разговорной речи ведь нет иероглифов.)
Но, Ляля, я не буду спорить, поскольку у меня нет системных знаний.
Просто хайку всегда выражает событие в настоящем времени.
Всё! А то хозяйка рецензии меня побьёт.))

Яна Тали   03.04.2024 14:44   Заявить о нарушении

Наташа,Бог с Вами! Наоборот, спасибо за внимание! С культурой Японии я больше знакома через линию, я живу в окружении панно в стиле школы КАНО.
Так как страна островная,то не было европейской моды обивки стен тканью,обклеивания обоями!Стены были украшены великолепным панно, причём тематика была в основном деревья/сосны/, птицы, цветы, живность.. Человек /кроме верхушки власти/присутствовал масштабно, меньше птиц и деревьев, почти силуэтом..Потом познакомилась с философией ТОМОНОБУ ИМАМИТИ/писала реферат на тему
"философия техники"/... Хайку читаю больше 40 лет! Но в конкурсах не участвовала! Поэтому плотно с японским языком пришлось разбираться только когда приняла участие в конкурсе... Оказалось, что читать - это одно, а писать - совсем даже другое! Ваш вопрос заставил меня снова забезжать в теорию, чтобы подтвердить свои"расплывчатые",по верхам, знания грамматики.. Вся информация, которая является накопительной, нужной, всегда приятна
и позитивная! Спасибо Наташа за посещение! Интерес к языку всегда приветствуется! Относительно времён, я не могу прочитать на японском, но в переводах знатоков японского, нет котигоричных форм как например жестокие рамки.. Но во всех правилах написания хайку действительно не приветствуется прошедшее время! С улыбкой и благодарностью! Всех благ!

Ляля Белкина   03.04.2024 16:25   Заявить о нарушении

Ляля, мне тоже нравится японская живопись, какая тонкая техника рисунка, какое изящное мастерство! Повесила несколько рисунков на стену, заказала через интернет и на рамки денег не пожалела.. А что такое панно Кано? Во всю стену наверное..

Наталья Радуль   04.04.2024 08:47   Заявить о нарушении

Доброе утро,Наташа! Искусство Японии до 19 века было закрыто для Европы! В отличие от личностного(авторского) развития, европейских искусств, в Японии это семейный "подряд", Школа Кано-это Семья, которая на протяжении 5-ти веков занимала нишу "рисовальщиков", в основном, приближённых к Императору. До 19 века эта школа, дедов, отцов, сыновей, братьев, оформлял заказы богатых людей! Панно-это декоративная роспись, на стене, на холсте, в нише, в отличии от картины не ограничен рамкой! Тематика японских панно - природа, птицы, цветы, бытовые сценки! Если Вы захотите, наберите в интернет "Школа Кано" - и увидите все области её художников! С уважением!

Ляля Белкина   04.04.2024 10:22   Заявить о нарушении

Про крылья бабочек, некоторые расшифровали как оторванные крылья бабочек.. Мне кажется, специально, не думаю что они не поняли картинку, я же считала так:цветы шиповника своими лепестками напоминают крылья бабочек.. А где в моём хайку прошедшее время? Плетет интригу, танцует важно голубь, Блестит головка..

Наталья Радуль   04.04.2024 14:41   Заявить о нарушении

Добрый вечер,Наталья!Жанр Хайку-удивительное явление. С одной стороны мы понимаем, что это поэзия,но чётко выверенной формы, кроме 17 слогов, по сути нет! Потому как классические примеры, нарушает все запреты, а иной раз строятся впрямую либо на метафорах, либо на повторах, либо имеют и глаголы и предлоги и..., и..., и... И всё же, когда читаешь эти восхитительно пластические строки, чувства поэтически-зрительные! Картинка включает и слух, и зрение, и запахи присутствуют, но человек в них всегда, причём всё пропускается через чувство, ум, память, интеллект..Как эту атмосферу создать - нет никаких инструкций... Именно поэтому такие споры, битвы амбиций,странные обиды... Но я хочу сказать, что всё-таки на данном конкурсе больше голосов справедливо получают "самые похожие на хайку" тексты.Наше внутреннее видение - это неповторимый индивидуальный мир,люди-не алгоритмичны, неповторимые.. И видеть одинаково совершенно невозможно, поэтому, лично мне интересно - как мои "рисунки" увидят совершенно разные люди,наполнение каторых имеют такую, и географическую,и философскую,и образовательную,и возрастную полярность, что в другой жизни встретить невозможно! Я например радуюсь,и принимаю к сведению самые нелепые прочтения, потому как они, мои читатели действительно, честно не понимают, что это я увидела в этом описанной мгновения! Но ведь и я, видимо не смогла выучить самые точные слова, чтобы вс[ и считывалось с картинки, и прчитывалось, как гармоничный текст! Я так долго пишу, потому как у меня сбываются все ожидания, которые я планировала получить от конкурса. Мои домашние заготовки, как я поняла-это пограничные формы между хайку и сэнрю.. Я так вижу жанр, именно такие классические хайку более всего меня, как читателя привлекают.. Выложи в на конкурс свои работы, я увидела очень явные свои промахи, но таинственность, не даёт нам возможности их менять в процессе.. Когда я буду выставлять хайку на свою страничку, я постараюсь исправить/если смогу/ошибки.
Теперь относительно Ваших"голубей", там два глагола и наречие, которые не идут на пользу восприятия! Картинка понятна,но кроме блестящей головки и гордого весеннего танца, смыслового подтекста не читается, и присутствие человека не ощущается.. Также, как в некоторых других хайку, например с веснушками... Недоработанность - это моё мнение.. А Вы, лично, считаете, что - этот текст самое идеальное поэтическое выражение, или всё же есть желание что-то менять! Если Вы желаете знать моё мнение, то я честно описала его в рецензии.. Мне не хватило смысловой недосказанности, для идеального хайку, хотя потенциал для идеально ти присутствует! Вот как-то так! С уважением и благодарностью!

Ляля Белкина   04.04.2024 18:43   Заявить о нарушении

Очень жаль, что обсуждения и советы,вынесены только после окончательного оценочного периода! Если бы конкурс был учебным, с возможность самостоятельно что-то менять, то был бы виден процесс работы над хайку! Я с хайку знакома более 40 лет. В юности мы с подружками шутили в стиле хайку, используя только форму-5+7+5,но не более того.. У меня постоянно присутствовали стихи с японским налётом, но только участие в конкурсе серьёзно заставило погрузиться критерии, оценки и правила... Но точно понимания, как например с сонет ом, у меня не сложилось.. Классические хайку нескольких мастеров, в разных переводах, не переносятся на конкурсные работы! Всё табу, которые выделены в правила нашей конкурсной площадке, спокойно используются в известных хайку.. Об этом уже много раз писали авторы, и понятно, что правила всё-таки дают какой-то вектор на который надо ровнятся/хотя бы держать в голове/иначе конкурса просто не получится.Но мы собрались,уже со своими сложившимися "объёмами",и хайку не изначальное поэтическое осознание,а обучение иному, не похожему восприятию мира.. А по сему мы все первооткрыватели, придумыватели нестандартных КИГО,и каждый из нас пишет новое Хайку, не имеющего за собой тысячелетнего опыта подобной поэзии! Поэтому, когда я приступаю к голосованию,я определяю для себя, что в данных 30 работах я должна выделить для своей оценки. Я по профессии музыкант, и звук, форма, интонация, эмоция для меня математические выверееная ткань, которая уже звучит внутри.. Сонет, эссе,хайку рассказ, поэма-если перевести на музыкальный язык-это фуги,сонаты, элегии, рондо,прилюдии,этюды и т.д.Этюдыы Шопена и этюды Черни, очень разные, так как за ними разные звуковые ощущения мира.. Так и в наших Хайку, услышать, нюхать, увидеть и почувствовать исповедь других Миров - такова моя задача.. Нестандартная тема, плавность слов, и ощущение поэтической гармонии, не такой как у меня - вот что определяют мои оценочные критерии! Когда много глаз и ушей услышали Ваше исповедание, то в этом есть,присутствие Высшего вдохновения,которое не выстроишь умом.. Я так считаю, поэтому оценки и высказывания мне очень интересны и нужны, для осознания верности направления работы.. Но за рецензиями ,даже на расстоянии, видны и характеры рецензентов, и их амбиции.. Я человек процесса, я исцеляюсь в напряжённом "копании"
в языке.. Для меня Хайку-это одна из форм поэтического перевода с японского языка души, на язык русской души- процесс завораживает и "колбасит"!Для меня любые высказывания, и любые оценочные сюжеты архи интересны! Но я больше жду подсказок, интересных дополнений, новых конструкций для себя,а это может мне дать только тот, кто вибрирует со мной на одной волне, пусть даже он смотрит на другие" маночки" по жизни.. Я очень серьёзно отношусь к человеку, как Божьему творению/Творчество, а не тварь/,но я как и все Мы, неповторимый зимическо-биологический объект, у меня свой звук, свой запах, свой цвет, свои на всё реакции, и, понимая себя, я восхищаюсь тем, что создано Богом/взрывом, мутациями как кому легче/.. И Хайку-это та дверца, которая мне расширяет объём и моего Мира, и указывает как удивительный и прекрасны - другие Ваши миры.. В нашем конкурсе это очень бурно выражено, то что не уложилось в 17 слогах, выплёскивается в беседы! Просто любовь к языку, соединяет разножанровых персонажей-Сатира, юмор, афористичность, сонетность, рондовость, симфоничность! Вот таким я вижу наш конкурс.. А конкретно разбирать лично с каждым конкурсантом, пост фактум, имеет ли смысл, хотя я внесу изменения в свои работы после итогов, соглашусь с замечаниями.. С уважением! Меня иногда заносит в долгие"рассуждалки"! Извините, если что не так!
P.S.Я лично не очень одарена поэтические, а это тоже играет роль-есть очень поэты по жизни! Но в музыке есть гениальный примеры" Собачий вальс"- все, от мала до велика, его играют, причём во всех странах мира, но автор неизвестен-это я к тому, что и не очень одарённый "Поэт" может родить что-то, Ах! Жду родов! Вам удачи в творчестве!

Ляля Белкина   02.04.2024 12:44   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Татьяна! Рада,что Вы зашли ко мне на страничку! Дело в том, что я пишу только со смартфона, и очень длинные рецензии сложно опубликовать в цивильном виде! Поэтому данная форма для меня спасение! Да плюс ко всему зрение подводит, а на своей страничке я сама себе хозяйка, закрыла рецку, пожелала дела, что-то мне и новенькое прилетит... Мне очень интересны любые отзывы,так как я не могу определить даже для себя, что же такое хайку, на русском, и перед глазами нет эталон, как должно быть.У меня давняя любовь к японской культуре,я рисую панно в стиле КАНО/это что-то типа Пиросмани/, а
хайку читаю лет 45 точно, Мне нравится перебирать слова, но пока я не написала хайку, которое бы мне самой понравилось! Если картинки в стиле хайку, я подмечаю, то правую литературу ткань пока выстроить не удалось! Мне близок Ваш,аналитическо - научный подход,я сама вечный"батанник", люблю читать Ваши замечания.. Вам удачи в конкурсе... С улыбкой, не шучу, несмотря на 1 апреля!

Ляля Белкина   01.04.2024 19:29   Заявить о нарушении

Ляля, я захожу к Вам под номером. Мне нравится, как Вы пишете и как размышляете. Я сама только учусь. И думается, зря в первое время "скакала" по теоретическим выкладкам. Главное по-моему - практика и доброжелательные, честные отклики. Теория нужна, но в разумных пределах. У меня тоже не всегда получается выразить правильно то, что задумала. Но это возрастное. Думаю, у Вас всё впереди. Вы умеете читать и вникать. Так что и признание и победы - впереди. Хотя разве это главное? С улыбкой. Всего Вам самого доброго!

Татьяна Беклемышева   01.04.2024 19:39   Заявить о нарушении

Добрый день,Татьяна!Каждый для себя должен определить,как"заполняться" нужным материалом для хайку. Я стала записывать впечатления, свои мелькающие мысли, но ещё необходимо расширять словарь, именно частей речи, форм, словосочетаний, находить, плавные очертания, рисовать словом. Стараться свои впечатления сразу оформлять в" хайковских" рамках, думать по восточному! Не я - пуп земли, а я-мельчайшая песчинка целого, смотреть изнутри, находя в повседневности сакральные смыслы, указки, "приветики" от Вселенной! Готовится загодя к этим, таким наполненным и "говорящим" нескольким строчкам.. Быть японцем, даже в русскоязычном исполнении, мне пока сложновато... Через оценивание других работ, расширяется понимание своих неточностей и в понимании, и исполнении! Благодарю Вас за беседу! С улыбкой и теплом!

Ляля Белкина   02.04.2024 15:36   Заявить о нарушении

Андрей! Спасибо за отклик! Это конкурсной стихотворение! Когда я прочитала о Баратынского, то заинтересовалась скорее личностью, нежели поэзией! Хотя в юности пела несколько романсов на стихи Баратынского! Родился на год позже, чем Пушкин, и не намного его пережил! Мальчишка, скоропостижноая смерть, на пике и известности, и семейного благополучия!Два предсмертных стихотворения, одно из них"Дядьке - итальянцы",написал на корабле на пути в Италию! Доплыл, и улетел.... А его учитель-итальянец(был гувернёром их называли-дядька), учил его французскому языку! Этот итальянец был художником, и бежал в Россию от Наполеона, с рулоном картин, чтобы иметь здесь бизнес, но картины не купили и он вынужден был устроится гувернёром... И по версии Баратынского итальянец здесь, в северной стране, нашёл свой последний приют...По условиям конкурса, мы вслепую выбирали строчки, мне попалось не самое удачное стихо, и не самые удачный текст! Но работа мне понравилась, так как очень много интересного узнала о культурной жизни в России, во времена Наполеона, Пушкина и декабристов! Всё творческие люди варились в одном котле, и бурно и страшно сложились судьбы этого поколения... Самый цвет, и самые великие трагедии в поэтической жизни России! Может быть что - нибудь подправлю,но как стих, много "но",а ладно-как вышло, так и будет... Вам спасибо, конкурсы меня бодрят, а так бы я сама ничего не написала! Результат не важен, уже родилась"детка", будем любить.... С уважением и благодарностью!

Ляля Белкина   25.03.2024 20:56   Заявить о нарушении

Добрый вечер, Римма! Спасибо за внимание к моим"почеркушкам"... А научился писать хайку - невозможно!! Это чисто японское видение мира,так научиться видеть невозможно.. Но для меня работа над хайку, как работа над переводом, стараюсь сделать "перевод японских ощущений" на русский язык!
На Маллар Ме есть прекрасный конкурс Хайку, о правилах можно прочитать в архивах конкурсов.. Там всё подробно разобраны, и примеров куча.. некоторые впервые участвовали, и сразу почувствовали нужный стиль жанра! Так что у Вас есть возможность, начать"новую японскую жизнь"!! Спасибо за тёплый отзыв! С улыбкой и весенним теплом !

Ляля Белкина   19.03.2024 22:16   Заявить о нарушении

🌹💐🌺🙋‍♀️

Ляля Белкина   12.03.2024 10:20   Заявить о нарушении

Доброе утро,Дмитрий!Спасибо за визит и внимательное прочтение! Переводы для меня-это случайное откровение! Школа, муз. Училище, институт, но всё между тройкой и четвёркой по немецкому.. В юности пела в хоре, пели Баха, тексты заучивала, как обезьянка.. Ваша оценка мне придаёт уверенности, что я не очень испортила источник! Перевожу только короткие тексты которые слышу, или если есть подробный подстрочник, как на конкурсе Маллар Ме! Относительно ошибок, да, это беда! Пишу только со смартфона,он иногда пишет то, что хочет, да и зрение подводит!Благодарю за великодушие! Мне нравится сам процесс перевода, нравится перебирать слова, открывать новые имена, а ошибки подправила!С уважением!

Ляля Белкина   11.02.2024 07:42   Заявить о нарушении

Здравствуйте, уважаемая Ляля Белкина! Это, собственно говоря, главное, чтобы занятие, в данном случае перевод, доставляло удоольствие. Вы написали, что Вам "нравится сам процесс..., нравится перебирать слова, открывать новые имена". Прямо сняли у меня с языка. ))) Такое же отношение.
Посмотрел Вашу страницу и нахожу Ваш выбор стихов для перевода очень изысканным и вдохновляющим. Отдельное личное спасибо за то, что на Вашей странице открыл для себя поэтессу Ulla Hahn, жену легендарного политика Клауса фон Донаньи. Как интересно! Я немецкую поэзию знаю мало, но пытаюсь переводить что-то как-то. Захотелось попробовать, cобственно, с Вашей подачи Danklied. Посмотрим, чо получится.
С уважением,

Дмитрий Тульчинский   14.02.2024 23:04   Заявить о нарушении

Спасибо за прочтение! С благодарностью!

Ляля Белкина   11.02.2024 07:44   Заявить о нарушении

You better use Latin-1 code to type letters such as ä, ö, ü.

Дмитрий Ковал   12.02.2024 13:08   Заявить о нарушении

Ok'Danke für den Rat.🙈🙊

Ляля Белкина   16.02.2024 02:47   Заявить о нарушении