СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Колесникова Наталья Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Колесникова Наталья

Колесникова Наталья

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 131   Das Beil im Schuppen. Guenter Grass. Перевод  29.05.2020 20:46 не определен
неизвестный читатель 130   Эдуард Мёрике. Полночь  29.05.2020 20:39 yandex.ru
неизвестный читатель 129   Это Вы, Дон Жуан  29.05.2020 19:38 не определен
неизвестный читатель 128   Георг Тракль. Жалоба  29.05.2020 19:30 google.com
неизвестный читатель 127   Heinrich Heine. Die Jahre kommen und gehen  29.05.2020 19:16 yandex.ru
неизвестный читатель 126   Георг Тракль. Вечерняя песня  29.05.2020 17:31 google.com
неизвестный читатель 80   Ежик  29.05.2020 15:39 не определен
Серж Панков Педро Антонио де Аларкон. Сегидилья  29.05.2020 13:50 авторская страница
неизвестный читатель 38   Николас Гильен. Дождь  29.05.2020 10:21 не определен
неизвестный читатель 125   Георг Гейм. Россия  29.05.2020 10:21 google.com
неизвестный читатель 54   Эдуард Мёрике. Полночь  29.05.2020 05:47 не определен
Солнечная Бора Пауль Целан. Как ты во мне вымираешь  28.05.2020 22:48 авторская страница
неизвестный читатель 124   Эльзе Ласкер-Шюлер. Мой синий рояль  28.05.2020 20:37 yandex.ru
неизвестный читатель 114   Эдуард Мёрике. Полночь  28.05.2020 16:14 google.com
неизвестный читатель 115   Эдуард Мёрике. Полночь  28.05.2020 15:39 не определен
неизвестный читатель 122   Р. М. Рильке. Я нахожу тебя во всех вещах  28.05.2020 14:51 yandex.ru
неизвестный читатель 123   Р. М. Рильке. Я нахожу тебя во всех вещах  28.05.2020 14:50 не определен
неизвестный читатель 17   Пауль Целан. Чёрные хлопья  28.05.2020 14:47 не определен
неизвестный читатель 8   Пауль Целан. Чёрные хлопья  28.05.2020 14:45 google.com
неизвестный читатель 121   Германн Гессе. Чёрствые люди  28.05.2020 14:23 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Пауль Целан. Как ты во мне вымираешь» (Колесникова Наталья)

Такое короткое и такое ёмкое! Спасибо тебе, Наташенька!

Ванька Жук   26.05.2020 08:56     Заявить о нарушении
И тебе, Ванюшенька, спасибо!

Колесникова Наталья   26.05.2020 14:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «Размышлизм - рецензия» (Колесникова Наталья)

Вспомнилось почему-то бессмертное: Никогда не было - и вот опять!

Виктор Колесников 6   18.05.2020 15:02     Заявить о нарушении
Рецензия на «Ф. Г. Лорка. Деревня» (Колесникова Наталья)

А где-то затерянная деревня
В моей Андалузии слёзной.
То ли Савич, то ли Цветаева, не помню.
Вроде бы всё просто, а как проникновенно!

Виктор Колесников 6   18.05.2020 14:54     Заявить о нарушении
У Лермонтова "на них флюгерА не шумят". Не знаю, как как теперь pluriel ?

Виктор Колесников 6   18.05.2020 15:00   Заявить о нарушении
Виктор, спасибо большое за отзывы. Действительно, флюгерА! Исправлю. Не знаю, почему у Лермонтова "флюгера не шумят". Girar - вращаться вообще-то.

"Слёзная" - здОрово!

Колесникова Наталья   19.05.2020 11:57   Заявить о нарушении
А вот интересно было бы узнать, есть ли вообще флюгера на мачтах? Подозреваю, что им там и делать нечего. Разве что в штиль.

Виктор Колесников 6   20.05.2020 06:39   Заявить о нарушении
...на башнях...

Колесникова Наталья   20.05.2020 13:08   Заявить о нарушении
На башнях - да, а вот есть ли они на корабельных мачтах, как это у Лермонтова, - не знаю. Но Лермонтову хочется верить. Уж очень строчки красивые!

Виктор Колесников 6   20.05.2020 18:04   Заявить о нарушении
А что это за стих/перевод Лермонтова?

Колесникова Наталья   21.05.2020 13:21   Заявить о нарушении
Не гнутся высокие мачты.
На них флюгера не шумят.
И молча в открытые люки
Чугунные пушки глядят.
Перевод Цедлица, сделанный также Жуковским.
Возможно, лучшее стихотворение на русском языке.

Виктор Колесников 6   26.05.2020 12:44   Заявить о нарушении
"Воздушный корабль"

Виктор Колесников 6   26.05.2020 12:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Свобода» (Колесникова Наталья)

"Свобода это не то, что вам дали. Это то, что у вас нельзя отнять" Франсуа Вольтер.

Игорь Пикулин   28.04.2020 22:36     Заявить о нарушении
Извините, Игорь, что отвечаю не сразу. Похоже, что у нас можно отнять всё (кроме нашего внутреннего мира)

А я вот тут докопалась до ещё одного определения свободы: "Свобода состоит в том, чтобы зависеть только от законов" (тот же самый Вольтер)

Колесникова Наталья   02.05.2020 13:09   Заявить о нарушении
Ай-я-яй, какой противоречивый оказывается Вольтер. Тут я не могу с ним согласиться, совсем не могу. Закон - это далеко не всегда истина в первой инстанции. Вот было на Руси крепостное право, тогда оно было законным, это был закон. А был такой крепостной крестьянин Николай Шипов (надо сказать, весьма предприимчивый человек), и этот чертов закон запрещал ему жить так, как ему хочется. Тогда он нарушил закон, и убежал от своего помещика, после чего занимался бизнесом, каждый раз начиная новое дело с нуля. Жил он незаконно - то с поддельным паспортом, то вообще без него. Но он жил так, как ему хотелось. А что было бы, если бы он соблюдал закон? Тогда он бы мычал и блеял до конца своих дней. Кстати, в 1877 году он издал свои мемуары - уникальный случай для крепостного.

Игорь Пикулин   02.05.2020 18:49   Заявить о нарушении
Да, Вольтер противоречив. «Когда чернь примется рассуждать – все погибло»).Думаю, с этим Вы тоже не согласитесь.

Замечательный пример Вы привели о жестоком и несправедливом законе - крепостничестве, том же рабстве. Надо бы почитать мемуары Николая Шипова.
А послереволюционный закон о раскулачивании? Я знала человека, родителей которого раскулачили, а он долго скитался по стране, постоянно меняя место жительства, работу, чтобы избежать ссылки. Второй Шипов. К счастью, всё для него закончилось хорошо.

Я поняла, Игорь: мы с Вами говорили о разных законах.



Колесникова Наталья   03.05.2020 15:31   Заявить о нарушении
«Когда чернь примется рассуждать – все погибло» - нет, тут я соглашусь, пожалуй. Насчет крепостничества: недавно узнал, что мои родственники по отцу были крепостными, и ихний помещик обменял их у другого помещика на собак.

Я живу в Рузаевке. У нас тут помещик был интересный - графоман и садист:

Игорь Пикулин   03.05.2020 20:53   Заявить о нарушении
Добавил ссылку, а она почему-то не отобразилась - https://clck.ru/NGqaF

Игорь Пикулин   03.05.2020 20:55   Заявить о нарушении
Да-с... Меня поражает не столько помещик (мало ли уродов на свете), сколько его жена. Полюбить такого?!....

Колесникова Наталья   05.05.2020 19:15   Заявить о нарушении
Ай, Игорь... А Вы, оказывается, не менее противоречивы, чем Вольтер. Соглашаясь с его высказыванием о черни, Вы в то же время одобряете действия крепостного (чернь), нарушившего несправедливый закон. Почему?

Колесникова Наталья   05.05.2020 19:21   Заявить о нарушении
Как бы это объяснить... Я не терплю рабство во всех его проявлениях и в то же время у меня есть претензии к так называемому простому народу - его безропотное послушание вышестоящему и, извините, трусость и невежество. Я знаю, что говорю, потому что и сам - часть этого "глубинного населения".

Игорь Пикулин   05.05.2020 23:14   Заявить о нарушении
Здравствуйте, Игорь! Поздравляю Вас с Днём Победы! Каким бы ни был наш народ ( и мы с Вами в том числе), а всё-таки хорошо, что во Вторую мировую наши деды сумели постоять за нашу страну!

Колесникова Наталья   09.05.2020 16:12   Заявить о нарушении
С Победой и Вас, Наталья!

Игорь Пикулин   09.05.2020 22:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Г. Гейне. Бабочка» (Колесникова Наталья)

Наталья, а ведь Гейне был либералом, а Вы их, как я понимаю, не очень жалуете. Ну это я так, к слову, а переводы у Вас действительно классные!

Игорь Пикулин   26.04.2020 21:25     Заявить о нарушении
Либерализм - звучит привлекательно... Но между воззрениями либерала Гейне и либералов нашего времени наверняка есть большая разница. Тем более, Игорь, Вы же знаете, что принципы либерализма не однозначны. Да и определения свободы все разные)
Да, кстати , я - тоже либерал. Но в рамках разумного. Считаю, что власти нам нужны. Для охлаждения нас же, особо пылких. Вот, всем известно, что в США - все демократы и либералы. А полиция их резиновыми дубинками))) Это как?
Или: В девяностых одна группа немецких туристов путешествовала по Египту. Они считали себя либералами, имеющими право принимать решение самостоятельно в любых ситуациях. Потребовали, чтобы их везли в опасную зону (там, кажется, тогда господствовали террористы). (Я неплохо знаю немцев, могу представить себе возмущение свободных людей, имеющих право и не получивших его). Ну, позволили им поискать на @ приключений. И весь автобус то ли взорвали, то ли ещё что-то.

Колесникова Наталья   28.04.2020 16:22   Заявить о нарушении
А сейчас что? Коронавирус! И почти все - и демократы, и монархисты, и либералы - сидят себе тихо дома. Подчинились властям. А почему бы не на баррикады, за свои права на свободу?!

Вот почему я за разумный подход ко всему. Представители власти не всегда хорошие. Но ещё хуже - анархия.

Колесникова Наталья   28.04.2020 16:28   Заявить о нарушении
Вот такое мое дилетантское мнение, Игорь. Извините, если что не так. Несмотря на некоторую разницу во мнениях, я до определённой степени толерантна и с удовольствием общаюсь с людьми иных взглядов.

И большое спасибо Вам за оценку моих переводов!

С уважением
Наталья

Колесникова Наталья   28.04.2020 16:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Письмо твоё читая. Генрих Гейне» (Колесникова Наталья)

Чудесно, мне очень понравилось! Легко, свободно и поэтично.

С уважением,

Наталия Фурса   21.03.2020 12:10     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Наталия!

Колесникова Наталья   24.03.2020 12:28   Заявить о нарушении
Рецензия на «Размышлизм - рецензия» (Колесникова Наталья)

Именно так, Наташа, - всю жизнь одни и те же грехи... и никак не обойти (без Божьей помощи)))

Борис Пинаев   04.02.2020 15:39     Заявить о нарушении
Последнее время меня одолевают сомнения, Борис... Бог сам сотворил нас такими. Как-то это не вяжется: без греха невозможно размножение. Грех - плохо. Размножение - хорошо. Получается, без греха человечество давно бы вымерло)))

Колесникова Наталья   04.02.2020 17:47   Заявить о нарушении
Борис, простите, если я обидела Ваши чувства верующего человека...

С уважением

Колесникова Наталья   07.02.2020 21:25   Заявить о нарушении
Наташа, размножение в семье вовсе НЕ греховно. Греховен блуд...

Борис Пинаев   11.02.2020 03:15   Заявить о нарушении
Рецензия на «Ф. Г. Лорка. Деревня» (Колесникова Наталья)

Хорошо перевели, Наталья!
По смыслу.
Еще бы рифмой усилить.
У меня так вышло:

Городок
На лысой горе без края
страдания.
Прозрачна в реке вода,
Оливы в ней отражаются.
Бродят по переулкам
Люди, лица скрывая,
а флюгера на башнях
вращаются и вращаются.
Круглый год неизменно
вращаются.
О затерянный городок
в Андалусии рыдающей!

Сергей Батонов   17.12.2019 06:23     Заявить о нарушении
Спасибо большое за отзыв, Сергей! Да, рифма в конце не помешала бы... тем более, что она у автора есть. Над переводом мне ещё можно поработать. Я стараюсь излагать содержание, повторяя испанские интонации, что часто невозможно (для меня). А рифму я попросту на тот момент не заметила)), осознав, что на большее я пока не способна). Ваш вариант подтверждает правильность моего понимания, что очень важно. Рада Вам!

Колесникова Наталья   17.12.2019 14:55   Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Розы Пфлуг. Трёхстишия» (Колесникова Наталья)

Какое хорошее и интересное дело делаете, переводить стихи далеко не каждый способен. Это талант.
А мы будем читать и наслаждаться. Спасибо.

Вера Гераниева   12.10.2019 23:06     Заявить о нарушении
Вам спасибо, Вера. Переводы - это одновременно и моя профессия, и моё хобби.

Перефразируя Путина: бывших переводчиков не бывает:)

Колесникова Наталья   13.10.2019 20:19   Заявить о нарушении
Рецензия на «Николас Гийен. Солнце после дождя» (Колесникова Наталья)

не знаю испанский, но то что прочёл , понравилось.

Ваня Снайдеров   28.08.2019 21:28     Заявить о нарушении
Я рада. Спасибо, Ваня!

Колесникова Наталья   28.08.2019 23:06   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook