|
. . .
Колесникова Наталья
|
Автор о себе Колесникова НатальяЯ открыла эту страницу в декабре 2007 года. Фото не актуальное.
ДРУЗЬЯ, МОЯ СТРАНИЦА - ЭТО МАСТЕРСКАЯ. ПЕРЕВОЖУ В СВОЁ УДОВОЛЬСТВИЕ, НА ЛАВРЫ НЕ ПРЕТЕНДУЮ. *** Моя вторая страничка на стихи.ру: https://www.stihi.ru/avtor/natavic *** Моя страничка на проза.ру https://www.proza.ru/avtor/amiguita *** Владимир Микушевич "Die Seligkeit" https://www.stihi.ru/2013/05/01/9910 *** "И оправданье жизни только в состраданье, в желанье размышлять - другое все не в счет." (А.А. Дольский) Калашников Я - Герострат, я - идол сущий, я - зверь и злом по горло сыт! Я - гиацинт крово-цветущий, цветок, несущий геноцид. Мой рыбий глаз открыт. Собачий язык мой, предан палачу. В руках детей лишь тихо плачу: "Мой славный отче, не-хо-чу!" (Ян Мюнх) ВЕРУЮ, ГОСПОДИ, ПОМОГИ МОЕМУ НЕВЕРИЮ! https://www.stihi.ru/2016/01/07/1442 ТЬМУ НЕ ПЕРЕСПОРИШЬ, ЗАЖГИ ОГОНЬ МОЛЧА (ингушская пословица) https://www.stihi.ru/2016/09/19/4855 Выпускайте своего внутреннего ребёнка погулять хоть иногда! https://knife.media/tag// Стихи-загадки Валерии Сивковой: https://www.stihi.ru/2016/01/09/11547 "Остерегайтесь тех, кто хочет вменить вам чувство вины, ибо они жаждут власти над вами." (Конфуций)
|
Произведения
Пейзажная лирика (29)
Без рубрики (27)
Юмор (14)
Подражания (4)
Детям (28)
Ф. Гарсия Лорка (4)
Нора Пфеффер (3)
Виктор Шнитке (4)
Генрих Гейне (39)
Людвиг Уланд (5)
Эдуард Мёрике (7)
Макс Даутендей (5)
Рихард Демель (8)
Клеменс Брентано (1)
Фридрих фон Логау (20)
Людвиг Хёлти (2)
Кристиан Моргенштерн (13)
Уильям Блейк (2)
Ричард Бротиган (14)
Шел Силверстейн (9)
Эльзе Ласкер-Шюлер (13)
Маша Калеко (9)
Готтфрид Бенн (10)
Германн Гессе (12)
Роберт Фрост (3)
Август Штрамм (4)
Георг Гейм (7)
Георг Тракль (28)
Райнер Мария Рильке (21)
Пауль Целан (25)
Клабунд (7)
Ойген Рот (4)
Эдвард Лир (7)
Фридрих Ницше (2)
Хильде Домин (3)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 09.2026 в обратном порядке с 5532 по 5523
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Герман Гессе. Ночь» (Колесникова Наталья)
Господи, он всё это, глубинное, знал, старался донести, поделиться, облекая в тончайшую, акварельную образность, мягко и бережно, как колыбельная матери, подводя, пробуждая интерес к истинному, спасительному Знанию, побуждая думать... думать... искать ответы на вопросы о главном, жизненно важном - Кто мы? Откуда пришли? Куда идём?.. Низкий Вам поклон, что переводите, Наталья, Старый, в смысле много познавший Дух, Солнечная Душа приходила, чтобы помочь другим осилить светоносный Путь... Света, Мира, Любви и Добра, с сердечной благодарностью, Лариса Лариса Довгаль 03.09.2026 14:49 • Заявить о нарушении
И я Вас ещё раз от всей души благодарю, уважаемая Лариса!
Колесникова Наталья 03.09.2026 17:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Размышление» (Колесникова Наталья)
Божественен и вечен Дух. Наш путь - навстречу Ему, мы - его подобие и орудие, Наше глубочайшее желание - стать такими, как Он, Светиться в его сиянии. Трижды перечитываю, и не потому, что трудно для понимания, а потому, что хочется подольше побыть в сотворённом Гессе и Вами Пространстве - твёрдо уверена, что переводчик, ведомый вдохновением, по сути, соавтор, усиливающий смысл, звучание, тонкую энергетику духовно-философских размышлений о важном, возвышающих нас в стремлении к Духу, давшему нам жизнь, через нас познающего себя, как и мы, осмысливая мир через его, невидимого для нас, проявления, постигаем себя, своё предназначение на заложенном его Искрой в каждой Душе общечеловеческом пути к Образу и Подобию... Как тонко и озарённо глубоко раскрывает Гессе нашу изначальную дуальность существ духовно-биологических, где Ведущая - Душа, следуя именно Её велениям, в процессе многожизния Души самоотверженными трудами над собой утончаем, одухотворяем, наделяем силой себя, телесных, для выполнения космической задачи, для кот.создано человечество - одухотворения Материи... Давно узнала и полюбила Г.Гессе как писателя0философа, благодаря Вашим вдохновенным трудам узнаю его ещё лучше!.. Света, Мира, Любви и Добра, сердечно, Лариса Лариса Довгаль 03.09.2026 14:11 • Заявить о нарушении
Дорогая Лариса, спасибо Вам огромное за такие одухотворённые отзывы, но я смущена)... Гессе - гений, а я - всего лишь переводчик, старающийся как можно точнее перевести его мысли и образы. Я просто очень рада, если Вам понравились рассуждения Гессе, а заодно и мои переводы! Я очень Вам благодарна,
Наталья Колесникова Наталья 03.09.2026 17:49 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Путь в одиночество» (Колесникова Наталья)
И стихотворение, очевидно, замечательное — в оригинале, и твоё исполнение на русском языке по сердцу и по нраву мне очень... Первые четыре и следующие за ними четыре строки особенно убедительны (притупившееся от частого употребления слово — "убедительны", но лучшего не нахожу; не пронзительны же, а именно убедительны — и не потому, что убеждают, а потому, что близки, при крови моей они... при крови нашей, кого ни возьми... и каждый смущается такого выражения, такого самонаблюдения... а вот ты и Гессе переросли смущение — нашли удивительные слова — по лирической наполненности, по верности лирической удивительно-точные)... Максим Печерник 29.08.2026 11:50 • Заявить о нарушении
Да, Макс, над словами Гессе приходится думать, и я совсем не уверена, что слова в моём переводе самые точные... Вполне возможно, что кто-то перевёл лучше. Но спасибо тебе!
Колесникова Наталья 29.08.2026 13:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Размышление» (Колесникова Наталья)
"...терпеливая любовь,Любящее терпение..." - ключевые слова в жизни ) Наташа, такой трудный текст ты перевела... Нина Брагина 27.08.2026 11:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Размышление» (Колесникова Наталья)
Знаешь, Наташ, не могу сказать, что я восторге от этого стихотворения как от стихотворения, — но Гессе я люблю и в этом тексте он — такой, каким я его люблю, — очень чувствуется... Гессе многими вещами, что называется, "мой" автор, но эти вещи — проза... Перевела-то ты, по-моему, достойно, — и я с удовольствием слышу в этом верлибре его голос, рассудительный и сердечный в равной мере, его мысли... А мысль: "...между Матерью и Отцом, // Между Телом и Духом // Медленно создаётся уязвимейшее дитя, // Трепетная душа — человек..." — просто-таки тонкая, важная и нужная мне сейчас. В ней чуть ли не каждое слово очень-очень значимо, в равной степени глубоко и тонко значимо: от предлога "между" и наречия "медленно" до эпитетов и завершающего имени существительного — "человек"! Максим Печерник 25.08.2026 23:44 • Заявить о нарушении
Спасибо, Максим, я рада, что в тебе так отозвался мой перевод этой вещи Гессе. Я старалась)
Колесникова Наталья 26.08.2026 13:23 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дачно-патриотическое» (Колесникова Наталья)
Пробивает русский хрен... АМИНЬ... Житарчук Виктор 19.08.2026 21:04 • Заявить о нарушении
Рецензия на «О силе концентрации» (Колесникова Наталья)
Наталья, по-восточному ясное и сильное стихотворение! Напомнило из недавно прочитанного у японцев: шли два монаха в непогоду, один перенес через грязную лужу нарядно одетую девушку. Долго они шли, и второй не стерпел, стал попрекать, что нельзя было женщины касаться. А первый отвечает: я её там оставил, а ты до этого монастыря тащил? бедолаги!:)) Андрей Мужиков 02.08.2026 22:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Андрей! Стихотворение интересное получилось благодаря притче, в нём изложенной) А японцы тоже остроумные:))
Колесникова Наталья 05.08.2026 21:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Чужой город» (Колесникова Наталья)
Грустный маршрут - Слёзы бегут... )): Радости, не смотря ни на что! ) Ал Еф 11.07.2026 14:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Молитва мореходов» (Колесникова Наталья)
Стихи о вечности. По-моему, перевод звучит отлично! Привет! Ал Еф 11.07.2026 14:31 • Заявить о нарушении
Спасибо! Мне этот перевод и, само собой, оригинал тоже нравятся)
Колесникова Наталья 11.07.2026 15:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Герман Гессе. Ночь» (Колесникова Наталья)
"Все умирают, все рождаются" Путь к Солнцу опасен, но как без него?.. Когда-то читал Гессе... По русски, конечно. Спасибо, Наташа! Успехов! Ал Еф 11.07.2026 14:22 • Заявить о нарушении
А я вот только сейчас начала его читать). Не всё нравится, но интересно. Язык у Гессе очень образный...
Спасибо, Саша! Колесникова Наталья 11.07.2026 15:39 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Бахытжан Жаныбеков, Инна Машенко, Виктор Северенков, Максим Печерник, Акиньшина, Марина Планутене, Так Просто Вот, Нина Брагина, Инна Ф., Евгения Михалёва, Марина Хелена, Кирилл Ривель, Нина Лёзер, Батистута, Дэмиэн Винс, Евгений Дюринг, Дюринг Евгений, Гавриил Маркин, Лия Мещурова, Игорь Пикулин, Эд Карт, Елена Лобанова 2, Ульяна Ильина, Елена Зейферт, Юрий Куимов, Борис Крылов 3, Глеб Ходорковский, Исаков Алекс, Эллина Тульпер, Борис Пинаев, Владимир Микушевич, Ал Еф, Косиченко Бр, Михаил Новожилов Переводы, Жучок 2, Олег Борисенко, Леонид Шифрин, Ирна Лабоке, Морозова Наталья Гамаюн, Красимир Георгиев, Владимир Елистратов, Клаус Черное Сердце, Виктор Десятник, Анатолий Жариков, Максим Бурцев, Вечный Кай, Странница Востока, Аддис Абеба, Евстасия, Сергей Берегов, Человек Тихий, Виталий Леоненко, Лада Миллер, Ад Плюс, Елена Нижний Рейн, Александр Ерофеев, Алекс Грибанов, Владимир Суязов, Файфер, Исроэл Некрасов, Ирина Безрукова 2, Зоя Ротенбергер, Людмила Парщикова, Евгений Хаит, Ли Или Ли, Римма Батищева, Нина Детская, Алла Шарапова, Небо и я, Инна Ф., Лида Луткова, Григорий Котиков, Сэр Пантин, Варвара Скобарка, Валерия Сивкова, Роман Железный, Мюнхь, Марина Бойкова, Эйтан, Наталия Гончарова, Гусаров Алексей, Ирина Тарковская, Ия Долгих, Евгений Дерлятко, Екатерина Белавина, Александра Волчкова, Белавин Игорь, Панкратов Михаил, Н.Н., Наблюдательный, Ефросинья Русская Ганина Яма 1, Евгений Глебов-Крылов, Ольга Шаховская, Алексей Котельников, Александр Рюсс, Владимир Младич, Лариса Довгаль, Иррис, Виноградова Евленья, Нина Пьянкова, Олись Лапковский, Геннадий Иваныч, Виктор Колесников 6, Александра Болтовская, Ольга Максимова-Вологда, Джона Фрай, Галина Бройер, Валентина Варнавская, Алексей Шмелев, Фридрих Гёльдерлин, Владимир Войтенко, Игнатовы Стишки, Василий Пузырёв, Елена Ительсон, Вита Ви, Ксения Григорович, Андрей Кац Доктор, Евгения Федосюк, Гедеон, Странник По Звездам, Муслимова Миясат, Ванька Жук, Денис Барамзин, Капитан Дураков, Алла Тангейзер, Ганебных, Анатолий Белов 2, Шкатулка Феи, Александр Рывин, Андрей Пустогаров, Александр Савостьянов, Винарчук Роман, Ян Бруштейн, Ласточкино Гнездо, Анна Бовель, Мари Уварова, Алексей Степан Исаков, Георг Тракль, Лариса Што, Марина Июльская, Николай Сыромятников, Эрнст Лустиг, Аля Шеина, Протоиерей Андрей Логвинов, Игорь Колыма, Сорториус, Светлана Галс, Кнарик Саркисовна Хартавакян, Евгений Чепурных-Самара, Акулина, Новикова Таня, Денис Созинов, Борис Удачин, Светский Павел, Бессонова Елена, Григорий Берлин, Ирина Ландес, Светлана Бестужева-Лада, Ванико, Ван Снайдер, Аглая Шекина-Шенон, Ратибор Светлов, Алекс Ан Дер Виль, Павел Владыкин, Михаил Моставлянский, Ирина Рассказова 2, Михаил Коссов, Шон Маклех Патрик, Плет Мария, Слава Генийталин, Саша Шнеерсон, Льнуть, Татьяна Вика, Андрей Попов Воркута, Максим Бароменский, Александр Анатольевич Губенко, Ротман Дмитрий, Ольга Харичева, Наталия Тремасова, Он Ушёл, Сергей Лузан, Юрий Лыков, Рамиро Лебедев-Толмач, Одинокий Танкист, Игорь Олегович Ставицкий, Герман Соколов, Олег Эйрих, Леонид Бек, Дмитрий Голдыш, Рина Р-Ич, Данилов Сергей Иванович, Юры Шышко, Весса Блюменбаум, Ольга Мегель, Николай Набитович, Борис Голутвин, Евгения Саврасова, Виктор Любецкий, Забирова Ольга, Людмила Матвеева, Лев Болеславский, Сергей Исаков 911, Игорь Истратов, Людмила Борман, Борис Зарубинский, Анатолий Викулин, Виктор Коллегорский, Рафаил Истеев, Михаил Калугин, Нинкогнито, Мадам Невари, Юрий Мелиоранский, Нати Гензер, Алексей Червяков, Тимерхан Муцураев, Шурченко, Леонид Вересов, Василий Мозжилин, Роман Кручининъ, Борис Михлин, Михаил Койфман, Волны Времён, Дастин Зевинд, Игорь Чурдалёв, Олд Гоут, Салюми 1, Донецкий Вася, Елена Багдаева 1, Сергей Батонов, Сергей Путилин, Иван Колесников 3, Валентин Савин, Серж Панков, Бирюков Игорь, Шев Ев, Валерий Синельщиков, Дмитрий Лукашенко, Степан Дуплий, Риша Южный, Александр Германт, Мещеряков Андрей, Нина Набиева, Светослав Ярый, Нино Невозможная, Мммика, Аглая Стиходеева, Василий Муратовский, Валентина Коркина, Ляля Белкина, Влад Бороздин, Валентин Кашлев, Вольф Никитин, Валентина Щугорева, Ё-Тон, Левдо, Александръ Степанов, Валерий Мурычин, Мишка, Надежда Миляева, Валентин Емелин, Герейхан, Наталья Стикина, Макс-Железный, Aziza, Тиль Уленшпигель, Геннадий Ничуговский, Марко Элерт, Мария Амирова 2, Галина Косинцева Генш, Гоша Юрьев, Валентина Траутвайн-Сердюк, Лилия Мальцева, Стабурагс, Татьяна Войлокова, Дядя Игорь, Ида Лабен, Ирина Белышева, Мурадин Ольмезов, Андрей Мужиков, Анд Воробьев, Анна Руматова, Александра Колосова-Устькутская, Елизавета Судьина, Николай Александрович Лосев, Марина Ефремова 3, Никола Стотан, O.S, Ольга Лекач, Северин Алекс, Анатолий Слободянюк, Татьяна Квелашвили
Добавившие в избранные автора:
(всего: 109 на 1 августа 2025 года) Подробно
Агната, Акулина, Акчурина Анна, Ал Еф, Алекс Ан Дер Виль, Александр Пилигрим, Александра Козыревская, Алексей Бинкевич, Алексей Валентиныч, Алексей Кашмов, Алла Шарапова, Анатолий Белов 2, Анатолий Бондарь, Анжелика Савичева, Анна Акчурина, Анна Густи, Анна Якиманская, Антон Шумак, Белов Юрий Петергоф, Борис Крылов 3, Борис Пинаев, Бояр Леонидовна, Валентин Кашлев, Валерий Волковский, Ванико, Василий Мозжилин, Венер Минаев, Виктор Гайчук, Виктор Нам, Вита Ви, Владимир Алисов, Владимир Вельский, Владимир Демыкин, Волк Декаданса, Ганебных, Глеб Ходорковский, Дая Муза, Дворник Потопов, Дмитрий Калужин, Дмитрий Переломов, Евгения Ескина, Евгения Саврасова, Евгения Федосюк, Екатерина Шиляева, Елизавета Судьина, Женя Быков, Жучок 2, Зоренка Кошек, Иван Невид, Игорь Томченко, Ида Замирская, Ирина Дмитроченкова, Ирина Краюшкина, Ирина Михайловна Козлова, Ирина Плевинская, Ирина Хомутова-Галенце, Исаков Алекс, Исроэл Некрасов, Ия Долгих, Камень Упадёт, Кирилл Ривель, Лариса Што, Ленора Борисовна, Лидия Павловна Володина, Лия Мещурова, Любовь Степанова 9, Людвига Спектор, Людмила Борман, Магда Либер, Максим Печерник, Марина Ефремова 3, Марина Планутене, Мещеряков Андрей, Н.Н., Наталья Спасина 2, Наталья Харина, Нина Брагина, Оксана Миликова, Олд Гоут, Олег Борисенко, Ольга Денисова 2, Ольга Максимова-Вологда, Ольга Пешкова 2, Ольга Погорелова, Он Ушёл, Островский Леонид, Ось Мыслеобразных Измерений, Пётр Накладчевский, Павел Ларин, Панкратов Михаил, Роберт Ли Фрост, Роберт Фрост, Роман Железный, Светлана Кременецкая, Светлана Русановская, Сергей Гладышев, Сергей Токарев-Маринин, Солнышко Вечернее, Сорториус, Сэр Пантин, Таня Даршт, Татьяна Кемпфле, Штайнбах Виктор, Эд Карт, Эллина Тульпер, Эрнст Лустиг, Юри Рюнтю, Юрий Куимов, профиль удален
Агната, Акулина, Акчурина Анна, Ал Еф, Алекс Ан Дер Виль, Александр Пилигрим, Александра Козыревская, Алексей Бинкевич, Алексей Валентиныч, Алексей Кашмов, Алла Шарапова, Анатолий Белов 2, Анатолий Бондарь, Анжелика Савичева, Анна Акчурина, Анна Густи, Анна Якиманская, Антон Шумак, Белов Юрий Петергоф, Борис Крылов 3, Борис Пинаев, Бояр Леонидовна, Валентин Кашлев, Валерий Волковский, Ванико, Василий Мозжилин, Венер Минаев, Виктор Гайчук, Виктор Нам, Вита Ви, Владимир Алисов, Владимир Вельский, Владимир Демыкин, Волк Декаданса, Ганебных, Глеб Ходорковский, Дая Муза, Дворник Потопов, Дмитрий Калужин, Дмитрий Переломов, Евгения Ескина, Евгения Саврасова, Евгения Федосюк, Екатерина Шиляева, Елизавета Судьина, Женя Быков, Жучок 2, Зоренка Кошек, Иван Невид, Игорь Томченко, Ида Замирская, Ирина Дмитроченкова, Ирина Краюшкина, Ирина Михайловна Козлова, Ирина Плевинская, Ирина Хомутова-Галенце, Исаков Алекс, Исроэл Некрасов, Ия Долгих, Камень Упадёт, Кирилл Ривель, Лариса Што, Ленора Борисовна, Лидия Павловна Володина, Лия Мещурова, Любовь Степанова 9, Людвига Спектор, Людмила Борман, Магда Либер, Максим Печерник, Марина Ефремова 3, Марина Планутене, Мещеряков Андрей, Н.Н., Наталья Спасина 2, Наталья Харина, Нина Брагина, Оксана Миликова, Олд Гоут, Олег Борисенко, Ольга Денисова 2, Ольга Максимова-Вологда, Ольга Пешкова 2, Ольга Погорелова, Он Ушёл, Островский Леонид, Ось Мыслеобразных Измерений, Пётр Накладчевский, Павел Ларин, Панкратов Михаил, Роберт Ли Фрост, Роберт Фрост, Роман Железный, Светлана Кременецкая, Светлана Русановская, Сергей Гладышев, Сергей Токарев-Маринин, Солнышко Вечернее, Сорториус, Сэр Пантин, Таня Даршт, Татьяна Кемпфле, Штайнбах Виктор, Эд Карт, Эллина Тульпер, Эрнст Лустиг, Юри Рюнтю, Юрий Куимов, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Мужиков, Владимир Оттович Мельник, Дмитрий Тульчинский, Евтушенко Богдан Витальевич, Житарчук Виктор, Кирилл Грибанов, Лёши Бубноф, Мария Кольчицкая, Мурадин Ольмезов, Николай Виноградов 5, Рь Голод, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Андрей Мужиков, Анна Густи, Лёши Бубноф, Мещеряков Андрей, Николай Виноградов 5, Ось Мыслеобразных Измерений, профиль удален
Сегодня: Андрей Мужиков, Владимир Оттович Мельник, Дмитрий Тульчинский, Евтушенко Богдан Витальевич, Житарчук Виктор, Кирилл Грибанов, Лёши Бубноф, Мария Кольчицкая, Мурадин Ольмезов, Николай Виноградов 5, Рь Голод, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Андрей Мужиков, Анна Густи, Лёши Бубноф, Мещеряков Андрей, Николай Виноградов 5, Ось Мыслеобразных Измерений, профиль удален
@stihistat
