|
. . .
Вита Ви
|
Автор о себе Вита ВиМоя основная страница:
https://www.stihi.ru/avtor/nataljakolesnik London Airport. Christopher Logue "Last night in London Airport I saw a wooden bin labelled UNWANTED LITERATURE IS TO BE PLACED HEREIN. So I wrote a poem and popped it in" Лондонский аэропорт. Кристофер Лог Прошлой ночью в лондонском аэропорту я увидел деревянный ящик с лэйблом: НЕНУЖНУЮ ЛИТЕРАТУРУ КЛАСТЬ СЮДА. И я написал стих и швырнул его в этот ящик. *** Я вас замусорил, о улица моя. Жак Превер Я вас замусорил, о улица моя, прошу прощенья; какой-то парень мне вручил листовку Армии Спасенья, и, скомкав, я ее швырнул в поблизости бегущий ручеек, тем приостановив на миг воды прозрачный ток. Прошу вас отпустить мне этот грех, в том нет большой беды: шел мусорщик, он сгреб ее лопатой, и вновь, как прежде, вы чисты. Теперь послушайте: приветствую вас, улица моя, жилище людоедок, прекрасней, чем в китайских сказках, вонзающих в желаний наших язвы такие насажденья, как шпаги наслажденья. Изящнейшая улица моя, я вас приветствую, а мусорщик при нас. (Перевод Александра Давыдова) https://stihi.ru/avtor/prever *** — Вы уже кому-нибудь читали свои стихи? — Нет, а что? — Просто... Я смотрю — у Вас глаз подбит...
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 150 по 141
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Полнолуние. Красимир Георгиев» (Вита Ви)
Всего самого доброго и светлого, милая вита! ☀ С теплом души, К. Красимир Георгиев 12.03.2022 11:36 • Заявить о нарушении
Милый Красимир, не грустите! Пусть у Вас всё будет хорошо!
Я всегда с Вами, Вита Вита Ви 17.03.2022 00:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Буря. Красимир Георгиев» (Вита Ви)
Спасибо за хороший перевод, милая Вита. Пусть жизнь даёт только хорошее! https://stihi.ru/2011/05/16/4923 С теплом, К. Красимир Георгиев 12.03.2022 11:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Красимир! И Вам - всего самого доброго!
Вита-Наталья Вита Ви 17.03.2022 00:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ассоциация» (Вита Ви)
Классные переводы. Спасибо, Наталья! Как много воды утекло со времени нашего знакомства! Мой внук уже студент, да и Ваш, наверное, уже школу кончает. Виктор Колесников 6 01.11.2021 17:02 • Заявить о нарушении
Ой, даже не поблагодарила (как внуки затягивают:)))
Пасип!!! Вита Ви 01.11.2021 20:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кальмар» (Вита Ви)
И мило, и пантеистично. Хорошо вдвоём, даже если ты на океанском дне! Виктор Колесников 6 05.07.2021 07:48 • Заявить о нарушении
... а она в небе:)... Вот где настоящий оптимизм!
Спасибо, Виктор! Извините, только что заметила Ваш отзыв. Наталья Колесникова Наталья 30.10.2021 16:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «дача» (Вита Ви)
Симпатично! И тематика - моя: дача (но без льва)) Елена Багдаева 1 13.05.2019 22:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ящерка» (Вита Ви)
Очень жаль, Вита, ящерку...мне казалось всегда, что они могут увернуться от опасности один момент. Однажды даже ящерку взяла в прообразы: Ящеркой ускользну из под ваших ног. Ящеркой! Пузо распорю о лезвие бритвы, но выиграю битву. Не обрящете! ... Эмоции зашкаливали! С теплом.Зоя Зофья Поплавская2 09.03.2019 10:20 • Заявить о нарушении
Спасибо за сопереживание, Зоя! Простите, что не сразу ответила. Последнее время я редко заходила на стихиру.
Вита Ви 28.04.2019 20:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Полнолуние. Красимир Георгиев» (Вита Ви)
Вита, дорогая, с праздником весны! Мира и благоденствия Вам! Замечательный перевод! С теплом.Зоя. Зофья Поплавская2 09.03.2019 09:57 • Заявить о нарушении
А я Вас уже поздравляю с новым праздником - Христос воскресе!
Рада, что перевод Вам понравился. Всего Вам доброго, Зоя. Вита Ви 28.04.2019 20:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Она» (Вита Ви)
Вита! С праздником! Пусть бы оно как-то полегче и жилось, и дышалось, и пописывалось! Здоровья, дорогая Вита! С нежно, Серг. Сэр Пастый 08.03.2019 11:22 • Заявить о нарушении
Cпасибо, милый Сергей! Как же я давно не заходила на эту страницу... Только сейчас обнаружила Ваше поздравление)
Вита Ви 28.04.2019 19:56 Заявить о нарушении
Рецензия на «Шел Силверстейн. Давай делиться» (Вита Ви)
Симпотно Вы переосмыслили!-) Сергей Батонов 13.02.2019 21:33 • Заявить о нарушении
Так смысл-то вроде тот же, слова другие))
Рада Вам, Сергей! Вита Ви 07.03.2019 19:28 Заявить о нарушении
Рецензия на «Кальмар» (Вита Ви)
Ну если только по мотивам... С этими поэтицкими переводами, знаете, какие проблемы у сэров... Ритмика, смысл, настроение... Сложно как-то нам, Ви! Куда проще такое вроде: В морской глубине Кальмару главней - Ему ночью видны Перья глупой луны. И в темени ночи Он над нею хохочет. Это же тоже далеко от перевода. Тоже только по мотивам... И чё это я!? Набоков, кажись, в своем Онегине все об этом сказал. В общем, Вы, Вита, молодца! С обнимательством, Серг. Не так - Сэр Го. Сэр Пастый 07.10.2018 12:40 • Заявить о нарушении
Тож хороший помотив, Сэр Го. Да там ещё главней фото было, жаль, ссылки из ФБ тута не отражаются. А вообще, я в восторе от Вашего вольного общения с великим и могучим! Вот и имячко себе новое придумали: Сэр Го! Клёво, Сэр...:)!!!
Со взаимным, Вита-молодца)( Вита Ви 07.10.2018 19:43 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Весь Жак Превер, Бахытжан Жаныбеков, Анатолий Жариков, Ирна Лабоке, Пастух Ла, Елена Нижний Рейн, Алексей Котельников, Красимир Георгиев, Виктор Северенков, Максим Крутиков, Панас Нервный, Ольга Бабицкая, Александр Ерофеев, Сергей Берегов, Екатерина Литвинова 2, Москаленко Сергей Рецензии Стеб , Андрей Саар, Сэр Пантин, Аномаль, Витя Беляев, Дэмиэн Винс, Аля Шеина, Нина Орлова, Сергей Зоткин, Ольга Максимова-Вологда, Надежда Литовченко, Энтон, Восенаго, Всегда Свами, Сэр Пастый, Зофья Поплавская2, Колесникова Наталья, Дашкин Сергей, Татьяна Важнова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 8 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Жариков, Андрей Гора 2, Владимир Алисов, Колесникова Наталья, Сергей Москаленко -Избранные, Сэр Пантин, Сэр Пастый, Таня Даршт
Анатолий Жариков, Андрей Гора 2, Владимир Алисов, Колесникова Наталья, Сергей Москаленко -Избранные, Сэр Пантин, Сэр Пастый, Таня Даршт
@stihistat
