СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Людмила Борман Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

Людмила Борман

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-75 

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 40   Однажды...  26.03.2024 17:06 не определен
неизвестный читатель 39   Материнские следы. Катарина Фронтенсон  26.03.2024 15:46 не определен
неизвестный читатель 38   Романские своды  26.03.2024 07:19 не определен
Лев Дроздов -Лад Кто был рожден у моря...  25.03.2024 21:48 авторская страница
Долгирев Егор Вземлюпроникающее. Томас Транстрёмер  25.03.2024 21:29 форма для рецензии
неизвестный читатель 37   Концентрация в искусстве  25.03.2024 20:31 не определен
неизвестный читатель 36   Книжный шкаф. Томас Транстрёмер  25.03.2024 19:40 не определен
неизвестный читатель 35   Хочу я встретить. Карин Бойе  25.03.2024 18:32 google.com
неизвестный читатель 34   Да, конечно, это больно. Карин Бойе  25.03.2024 11:31 google.com
неизвестный читатель 33   Книжный шкаф. Томас Транстрёмер  25.03.2024 08:46 не определен
неизвестный читатель 27   Хайку 3. Томас Транстрёмер  25.03.2024 08:01 yandex.ru
неизвестный читатель 32   Две эллегии. Гуннар Экелёф  24.03.2024 20:51 не определен
неизвестный читатель 31   Гоголь. Томас Транстрёмер  24.03.2024 18:11 google.com
неизвестный читатель 31   Сон Балакирева. 1905 Томас Транстрёмер  24.03.2024 15:59 google.com
Григ Валентайн А мне сказали...  23.03.2024 21:34 авторская страница
Григ Валентайн Прощение осени  23.03.2024 21:33 авторская страница
неизвестный читатель 30   Боль. Эдит Сёдергран  23.03.2024 08:12 не определен
неизвестный читатель 29   Книжный шкаф. Томас Транстрёмер  23.03.2024 03:19 не определен
Виктор Иванович Белов Больница. Времена суток  22.03.2024 22:54 авторская страница
неизвестный читатель 28   Книжный шкаф. Томас Транстрёмер  22.03.2024 16:48 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Кто был рожден у моря...» (Людмила Борман)

Тот кто рождён был у моря,
Тот полюбил на всегда,
Города свои без горя,
И рядом морская вода.

И пусть тот момент продлится,
Скажу я такие слова,
Не хочу на природу злиться,
Ведь природа нам много дала.

Пётр Одесский 2   01.12.2023 16:13     Заявить о нарушении
Рецензия на «Война» (Людмила Борман)

сижу перечитываю стихи - мир всё тот же , только хуже. гражданская война это самая страшная беда. все слова лишние. живите, Людмила.

София Генюк   31.08.2023 19:04     Заявить о нарушении
пока еще живу, но писать от всего происходящего нет сил. Спасибо, Софья!

Людмила Борман   31.08.2023 19:44   Заявить о нарушении
это правда.

София Генюк   03.09.2023 09:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Война» (Людмила Борман)

Гражданская война страшней обычней, где враг иноземный!
Пронзительно!

Андрей Николаевич Котов   06.08.2023 12:41     Заявить о нарушении
спасибо за комментарий! Была у вас в гостях, понравилось!

Людмила Борман   06.08.2023 20:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку вопросов» (Людмила Борман)

Из вопросов: Как поживаете, Людмила?
Спасибо, что зашли.

Можете добавить мои 20 коп

Улитка! Ползёшь
На Кудыкину гору!
Ты не ошиблась?

Валентин Емелин   01.07.2023 20:25     Заявить о нарушении
Пока способна смеяться, Валентин, хоть и ползаю, как ваша улитка! Мотивацию писать пока не потряла, но скорости уже не те, как и положено улитке.

Людмила Борман   01.07.2023 20:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Солнечное утро» (Людмила Борман)

Людмила, приветствую. Как Вы? Давно Вас не слышно. Но времена такие, конечно.

Валентин Емелин   25.03.2023 21:04     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентин!Вы пользуетесь ФБ и messenger? Я там, как Ljudmila Borman У меня без изменений, но не пишется совершенно.жду весну. Надеюсь, у вас все нормально.

Людмила Борман   26.03.2023 10:20   Заявить о нарушении
Рад Вас слышать. У меня с переменным успехом. На ФБ я не хожу, наверное надо перемещаться, но мне все эти лайки не в масть, и времени много на болтовню.

Валентин Емелин   26.03.2023 12:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Солнечное утро» (Людмила Борман)

Радость счастья -
Бывает чуть зримой ...
Чудесный утром рассвет -
Радостная зоря...
Этого бывает
Достаточно ...
Если у человека
Чистая добрая душа...
Свежесть свет и я...
Прямотоки
Святая Троица !

Фёдор Серый   21.03.2022 10:50     Заявить о нарушении
Спасибо!

Людмила Борман   21.03.2022 10:59   Заявить о нарушении
вот просто почувствовала предпасхальный свет. завтра утром перечитаю и настроюсь
на радость бытия. спасибо за настроение

София Генюк   07.04.2022 00:54   Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку. Томас Транстремер» (Людмила Борман)

Спасибо вам, Людмила!
Перенёс все ваши переводы себе в файл, чтобы не искать. Вы знаете - не буду даже искать переводы этих хайку у других. Не вижу в этом смысла.
Я уже сравнивал переводы одних и тех же стихов Рильке у разных переводчиков - они разные, часто - абсолютно, как это не странно. Так что сравнивать и правда нет смысла.
Это как с моим любимым стихотворением Фроста "Неизбранная дорога". Читал его где-то до десятка переводов. Некоторые из них считались чуть ли не... шедевральными. А мне запал в душу только этот

Опушка — и развилка двух дорог.
Я выбирал с великой неохотой,
Но выбрать сразу две никак не мог
И просеку, которой пренебрёг,
Глазами пробежал до поворота.

Вторая — та, которую избрал, —
Нетоптаной травою привлекала:
Примять её — цель выше всех похвал,
Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал,
Она сама изрядно потоптала.

И обе выстилали шаг листвой —
И выбор, всю печаль его, смягчали.
Неизбранная, час пробьёт и твой!
Но, помня, как извилист путь любой,
Я на развилку, знал, вернусь едва ли.

И если станет жить невмоготу,
Я вспомню давний выбор поневоле:
Развилка двух дорог — я выбрал ту,
Где путников обходишь за версту.
Всё остальное не играет роли.

Перевод В.Топорова

Вот как бывает.

Вячеслав Цыбулько   02.03.2022 22:37     Заявить о нарушении
Увы, я слаба в английском. Только немецкий и шведский. Очень люблю Рильке, а вот Фроста читала только в переводах Хлебникова. Этот перевод мне понравился больше.

Людмила Борман   03.03.2022 00:59   Заявить о нарушении
Я тоже люблю Рильке в переводах Куприянова и Микушевича. Но ведь и Рильке не так прост :)))
Что до знания языков - безязык. Немецкий давно забыт. Английского и не знал. Знаю, что не прав, но... так уж сложилось. Тут, как говорится, лень родилась раньше меня. Хотя, если бы и знал, то взяться за переводы всё-таки не рискнул бы. Переводы - больше, чем поэзия :)))

Вячеслав Цыбулько   03.03.2022 01:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку. Томас Транстрёмер» (Людмила Борман)

Сохранил эти ваши переводы хайку Транстрёмера, Людмила. Сохраню и другие.
Сейчас читаю собранные другие переводы Транстрёмера стихов и хайку. Чем больше читаю, тем больше понимаю - насколько непросто его понять :))) не только сразу, а вообще.

Вячеслав Цыбулько   01.03.2022 22:18     Заявить о нарушении
А мы, Вячеслав, вообще в состоянии понять мрачный скандинавский ум и дух? Чем больше я в него погружаюсь, тем больше непонимания. Особенно сейчас.

Людмила Борман   02.03.2022 12:33   Заявить о нарушении
Людмила, большинство из нас и себя-то и не знают, и не понимают.
Хотя в чём-то вы правы - понять скандинавских дух непросто. Особенно шведский и норвежский - нравы викингов наложили свой отпечаток.
Финны всё-таки другие. И не только по языку, а и потому, что формировались из иных... племён :))) и по духу, и по ментальности.

Вячеслав Цыбулько   02.03.2022 17:43   Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку 2. Томас Транстремер» (Людмила Борман)

Люда, Транстрёмер-Ваш правильный выбор
я вот сначала хотела Вам предложить:
Олень в полдень
Мухи пришивают тень
к земному шару
-поняла (смешно без знания первоисточника сомневаться)
разница лишь в числе
:-) замечательные у Вас переводы
Спасибо

Елена Хвоя   01.03.2022 12:07     Заявить о нарушении
Елена, и вам спасибо за доброжелательный комментарий. Если перевести дословно на русский,то звучит так " Олень в солнечном газе. Мухи пришивают и пришивают тень к земле." Вот и попробовала уложить в хайку. Я осмелилась переводить Тренстремера с 2010 года, еще до получения им Нобеля. С признательностью

Людмила Борман   02.03.2022 12:45   Заявить о нарушении
Рецензия на «Середина зимы. Томас Транстрёмер» (Людмила Борман)

И опять минимум двойственность состояния души описана им :)))
Чтобы кто не говорил, а не прост он для прочтения. Не зря... профессиональный психолог... да ещё и музыкант... Такое соединение... "опасно" для читателя :)))

Вячеслав Цыбулько   21.02.2022 11:22     Заявить о нарушении
Да уж, головоломки устраивает не слабые.Не зря в Швеции его не любят в поэтической и около среде. Столько раз был номинирован, а получил Нобеля только перед смертью. Бродский его считал лучшим поэтом современной Швеции. Я взялась за переводы, благодаря рекомендации Бродского и когда Транстремер еще не был нобелевским лауреатом. я пессимист по состоянию своей души и здесь мы с ним совпали.

Людмила Борман   21.02.2022 11:44   Заявить о нарушении
Вы знаете, Людмила, одна моя бывшая коллега на все претензии к кому-то ни было всегда остужала... людей словами: "Это всё от зависти." И вы знаете, она во многом права - люди очень недоброжелательно относятся к тем, в ком видят основания для... считаться хоть в чём-то выше их - в уме... в духовности... в открытости души... Может именно поэтому Транстрёмере и недолюбливали в поэтических и около кругах Швеции... Думаю, что не только Швеции...
У одного автора в стихотворении "Молодому поэту" прочёл фразу - "а Бродского пусть читают дураки." После неё я не только не читаю ничего этого "поэта" (хотя там, если честно, читать и нечего - банальщина и примитивщина), а не читаю даже тех, кто взял его в избранные.
А о немереных восторгах посредственным стихам на сайте даже писать... не хочу - и на сайте ведь распространён принцип "посредственности всех мастей - объединяйтесь!" :)))
Так чем же отличается творческая среда? Её тоже составляют люди - завистливые... не достаточно умные (обладать талантом и умом - не одно и тоже). В общем... всё как и у обычных людей.

Вячеслав Цыбулько   21.02.2022 12:12   Заявить о нарушении
Увы, Вячеслав, приходиться признать это. В молодости, я по простоте душевной не могла понять некоторые поступки моих друзей и близких, пока не поняла, что не зря зависть причислена к смертным грехам, а настоящий друг проверяется не бедой, а твоим успехом. Все было бы ужасно,когда бы не наличие бескорыстия, доброжелательства и прочих добродетелей.
С улыбкой и самыми добрыми чувствами к вам.

Людмила Борман   22.02.2022 10:54   Заявить о нарушении
Всегда считал зависть основой многих других людских пороков - жадности, ненависти, лицемерия... и даже высокомерия...
Что до отношения к людям... Не зря ведь говорится - избави нас бог от мнимых друзей, от врагов как-нибудь и сами защитимся.

Вячеслав Цыбулько   22.02.2022 11:57   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook