|
. . .
Людмила Борман
|
Автор о себеЛюдмила БорманКогда с тобой Любовь,
то мысль твоя легка, и помыслы чисты, как воды родника, и дней твоих без корысти дела, когда с тобой Любовь Другие ресурсы:https://www.proza.ru/avtor/lusiljus
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-75 Хайку и около (13)
Шутка, сэр! (32)
Сборник 7 (1)
Переводы (40)
Звуки и следы (7)
Полуготовые небеса (14)
Ночное видение (8)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 10.2024 в обратном порядке с 362 по 353
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Современная леди. Эдит Сёдергран» (Людмила Борман)
Прекрасно! Тати Барашева 05.10.2024 17:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Кто был рожден у моря...» (Людмила Борман)
Тот кто рождён был у моря, Тот полюбил на всегда, Города свои без горя, И рядом морская вода. И пусть тот момент продлится, Скажу я такие слова, Не хочу на природу злиться, Ведь природа нам много дала. Пётр Одесский 2 01.12.2023 16:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Война» (Людмила Борман)
сижу перечитываю стихи - мир всё тот же , только хуже. гражданская война это самая страшная беда. все слова лишние. живите, Людмила. София Генюк 31.08.2023 19:04 • Заявить о нарушении
пока еще живу, но писать от всего происходящего нет сил. Спасибо, Софья!
Людмила Борман 31.08.2023 19:44 Заявить о нарушении
Рецензия на «Война» (Людмила Борман)
Гражданская война страшней обычней, где враг иноземный! Пронзительно! Андрей Николаевич Котов 06.08.2023 12:41 • Заявить о нарушении
спасибо за комментарий! Была у вас в гостях, понравилось!
Людмила Борман 06.08.2023 20:11 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку вопросов» (Людмила Борман)
Из вопросов: Как поживаете, Людмила? Спасибо, что зашли. Можете добавить мои 20 коп Улитка! Ползёшь На Кудыкину гору! Ты не ошиблась? Валентин Емелин 01.07.2023 20:25 • Заявить о нарушении
Пока способна смеяться, Валентин, хоть и ползаю, как ваша улитка! Мотивацию писать пока не потряла, но скорости уже не те, как и положено улитке.
Людмила Борман 01.07.2023 20:40 Заявить о нарушении
Рецензия на «Солнечное утро» (Людмила Борман)
Людмила, приветствую. Как Вы? Давно Вас не слышно. Но времена такие, конечно. Валентин Емелин 25.03.2023 21:04 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Валентин!Вы пользуетесь ФБ и messenger? Я там, как Ljudmila Borman У меня без изменений, но не пишется совершенно.жду весну. Надеюсь, у вас все нормально.
Людмила Борман 26.03.2023 10:20 Заявить о нарушении
Рад Вас слышать. У меня с переменным успехом. На ФБ я не хожу, наверное надо перемещаться, но мне все эти лайки не в масть, и времени много на болтовню.
Валентин Емелин 26.03.2023 12:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Солнечное утро» (Людмила Борман)
Радость счастья - Бывает чуть зримой ... Чудесный утром рассвет - Радостная зоря... Этого бывает Достаточно ... Если у человека Чистая добрая душа... Свежесть свет и я... Прямотоки Святая Троица ! Фёдоров Сергей Фёдорович 21.03.2022 10:50 • Заявить о нарушении
вот просто почувствовала предпасхальный свет. завтра утром перечитаю и настроюсь
на радость бытия. спасибо за настроение София Генюк 07.04.2022 00:54 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку. Томас Транстремер» (Людмила Борман)
Спасибо вам, Людмила! Перенёс все ваши переводы себе в файл, чтобы не искать. Вы знаете - не буду даже искать переводы этих хайку у других. Не вижу в этом смысла. Я уже сравнивал переводы одних и тех же стихов Рильке у разных переводчиков - они разные, часто - абсолютно, как это не странно. Так что сравнивать и правда нет смысла. Это как с моим любимым стихотворением Фроста "Неизбранная дорога". Читал его где-то до десятка переводов. Некоторые из них считались чуть ли не... шедевральными. А мне запал в душу только этот Опушка — и развилка двух дорог. Я выбирал с великой неохотой, Но выбрать сразу две никак не мог И просеку, которой пренебрёг, Глазами пробежал до поворота. Вторая — та, которую избрал, — Нетоптаной травою привлекала: Примять её — цель выше всех похвал, Хоть тех, кто здесь когда-то путь пытал, Она сама изрядно потоптала. И обе выстилали шаг листвой — И выбор, всю печаль его, смягчали. Неизбранная, час пробьёт и твой! Но, помня, как извилист путь любой, Я на развилку, знал, вернусь едва ли. И если станет жить невмоготу, Я вспомню давний выбор поневоле: Развилка двух дорог — я выбрал ту, Где путников обходишь за версту. Всё остальное не играет роли. Перевод В.Топорова Вот как бывает. Вячеслав Цыбулько 02.03.2022 22:37 • Заявить о нарушении
Увы, я слаба в английском. Только немецкий и шведский. Очень люблю Рильке, а вот Фроста читала только в переводах Хлебникова. Этот перевод мне понравился больше.
Людмила Борман 03.03.2022 00:59 Заявить о нарушении
Я тоже люблю Рильке в переводах Куприянова и Микушевича. Но ведь и Рильке не так прост :)))
Что до знания языков - безязык. Немецкий давно забыт. Английского и не знал. Знаю, что не прав, но... так уж сложилось. Тут, как говорится, лень родилась раньше меня. Хотя, если бы и знал, то взяться за переводы всё-таки не рискнул бы. Переводы - больше, чем поэзия :))) Вячеслав Цыбулько 03.03.2022 01:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку. Томас Транстрёмер» (Людмила Борман)
Сохранил эти ваши переводы хайку Транстрёмера, Людмила. Сохраню и другие. Сейчас читаю собранные другие переводы Транстрёмера стихов и хайку. Чем больше читаю, тем больше понимаю - насколько непросто его понять :))) не только сразу, а вообще. Вячеслав Цыбулько 01.03.2022 22:18 • Заявить о нарушении
А мы, Вячеслав, вообще в состоянии понять мрачный скандинавский ум и дух? Чем больше я в него погружаюсь, тем больше непонимания. Особенно сейчас.
Людмила Борман 02.03.2022 12:33 Заявить о нарушении
Людмила, большинство из нас и себя-то и не знают, и не понимают.
Хотя в чём-то вы правы - понять скандинавских дух непросто. Особенно шведский и норвежский - нравы викингов наложили свой отпечаток. Финны всё-таки другие. И не только по языку, а и потому, что формировались из иных... племён :))) и по духу, и по ментальности. Вячеслав Цыбулько 02.03.2022 17:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Хайку 2. Томас Транстремер» (Людмила Борман)
Люда, Транстрёмер-Ваш правильный выбор я вот сначала хотела Вам предложить: Олень в полдень Мухи пришивают тень к земному шару -поняла (смешно без знания первоисточника сомневаться) разница лишь в числе :-) замечательные у Вас переводы Спасибо Елена Хвоя 01.03.2022 12:07 • Заявить о нарушении
Елена, и вам спасибо за доброжелательный комментарий. Если перевести дословно на русский,то звучит так " Олень в солнечном газе. Мухи пришивают и пришивают тень к земле." Вот и попробовала уложить в хайку. Я осмелилась переводить Тренстремера с 2010 года, еще до получения им Нобеля. С признательностью
Людмила Борман 02.03.2022 12:45 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Александр Линде, София Генюк, Юрий Федоров, Лидия Фогель, Владимир Логунов, Татьяна Ежевская, Светлана Бублик Краснодон, Винарчук Роман, Исаков Алекс, Ольга Домрачева, Ирина Шайкевич, Валентин Емелин, Колесникова Наталья, Алисса Росс, Руслан Мальсагов, Эдуард Скороходов, Михаил Коссов, Юлька Соловьева, Моника Масгеди Котова, Вениамин Блаженный
Добавившие в избранные автора:
(всего: 22 на 1 августа 2020 года) Подробно
Акулина, Александр Алексахин, Александр Пилигрим-2, Анна Лоу, Артем Кобелев, Борис Рубцов, Владимир Панфилов, Вячеслав Цыбулько, Дмитрий Близнюк, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Лина Лютар, Носильщик, Олег Бородин, Последний По Счёту, Радомир Светловзоров, Святослав Бойко, София Генюк, Таня Дедич, Татьяна Ежевская, Татьяна Любовинкина, Юрий Куимов
Акулина, Александр Алексахин, Александр Пилигрим-2, Анна Лоу, Артем Кобелев, Борис Рубцов, Владимир Панфилов, Вячеслав Цыбулько, Дмитрий Близнюк, Колесникова Наталья, Константин Иночкин, Лина Лютар, Носильщик, Олег Бородин, Последний По Счёту, Радомир Светловзоров, Святослав Бойко, София Генюк, Таня Дедич, Татьяна Ежевская, Татьяна Любовинкина, Юрий Куимов
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Елена Хвоя, Светлана Похилько
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Александр Пилигрим-2, Анна Лоу, Вячеслав Цыбулько, Дмитрий Близнюк, Константин Иночкин, Светлана Похилько
Сегодня: Елена Хвоя, Светлана Похилько
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Александр Пилигрим-2, Анна Лоу, Вячеслав Цыбулько, Дмитрий Близнюк, Константин Иночкин, Светлана Похилько
@stihistat
