СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Найля Рахманкулова Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
Валентина Янко Осень. На Мамаевом кургане тишина  28.09.2022 09:40 авторская страница
Валентина Янко Тебе, Астрахань!  28.09.2022 09:39 авторская страница
неизвестный читатель 35   Тебе, Астрахань!  28.09.2022 05:12 не определен
неизвестный читатель 30   Нesse Gedichte des Malers. Malersfreude  28.09.2022 03:26 не определен
Руслан Аглямович Валиахметов Нет ничего прекраснее Природы  27.09.2022 23:50 авторская страница
Виктор Левашов Sophia Scholl. Посвящение  27.09.2022 21:22 авторская страница
Андрей Ковалёв Сирень цветёт в победном Сталинграде  27.09.2022 21:03 авторская страница
Ирина Зорина-Заря Растёт в нашем городе Тополь старый  27.09.2022 20:10 авторская страница
Дмитрий Суханов 4 Нesse Gedichte des Malers. Wintertag  27.09.2022 14:13 авторская страница
неизвестный читатель 50   Irmela Brender Wir  27.09.2022 09:56 google.com
неизвестный читатель 49   Detlev von Liliencron Herbst  27.09.2022 09:20 не определен
Али Файзуллаев Тебе, Астрахань!  27.09.2022 02:24 авторская страница
Антон Эрих Утренний луч  26.09.2022 21:31 авторская страница
Света Юсупова Нет ничего прекраснее Природы  26.09.2022 21:15 авторская страница
Вальдемар Энтерих Тебе, Астрахань!  26.09.2022 21:08 авторская страница
неизвестный читатель 48   Heinrich Heine Die Rose, die Lilie, die Taube  26.09.2022 21:06 авторская страница
неизвестный читатель 48   Hermann Loens So dunkel ist die Ferne...  26.09.2022 21:06 авторская страница
неизвестный читатель 48   Theodor Storm Ein gruenes Blatt  26.09.2022 21:01 авторская страница
Горжевская Наталья Нesse Gedichte des Malers. Malersfreude  26.09.2022 19:16 авторская страница
Ляля Белкина Theodor Storm Ein gruenes Blatt  26.09.2022 14:57 форма для рецензии

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «Theodor Storm Ein gruenes Blatt» (Найля Рахманкулова)

Добрый день, Найля! Решила выразить Вам свою признательность, за неожиданный для моего сердца"впрыск" целительной дозы позитива! Конечно, фамилия Шторм мне, как гуманитарию, была знакома.. Но углубление в поэзию, для меня лично, происходит не когда я прочитываю несколько стихов, а когда я работаю с текстом плотно! Либо это конспекты, либо конкурсы, либо, как в данном случае, переводы... Вашему сообществу переводчиков кланяюсь до земли, за Ваше, такое манкое "трудничество"! И Вы, и Тина, и Андрей,для меня являете собой великий"конгресс" клинической профессуры, где каждый предлагает свой путь психологического, и психического спасения от безумия Мира вообще! Я не шучу, и это так и есть лично для меня... Ваши переводы и" симпозиумы" по поводу текстов заманивают меня в"немецкие словари", чтобы испробовать предлагаемый Вами метод лечения, через поэтическое слово.. Я на несколько дней "впадаю в духовную кому" и мои сердце и душа восстанавливаются, снова возвращаются к здоровым показателям! Вот так получилось и с Вашим переводом" Зелёного листа", который сначала вдохновил Андрея, а потом и Тина предложила своё видение поэзии .. /правда другого стиха/... Но я не рискнула с листочком, однако "толчёк" был дан, Теодор "зацепил" моё сердце... И несколько дней я "купалась" в целительном источнике, где живительный родник логоса обмывал моё естество.. Я понимаю, что переводами мои опусы не называются, скорее всего, как написал один из авторов рецензий, это поэтическое послевкусие после прочтения оригинала! Спасибо Вам, за серьёзное и глубокое отношение к Вашему читателю, которого Вы делаете не "потребителем", а своим "со-беседником", "со-работником" и "со-зерцателем" прекрасного! Простите за радостный сумбур! Но открытие нового источника света, всегда радостно! Новых Вам вдохновений и всех благ Вашему окружению! С уважением!

Ляля Белкина   26.09.2022 14:59     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Ляля!
"Целительная доза позитива" - это то, что сейчас необходимо каждому из нас. И его мы стараемся найти где угодно - в общении с близкими, в работе или в творчестве. Ничего удивительного в том, что Вы, имея музыкальное образование, заинтересовались поэзией Т. Шторма. Как известно, его произведения очень любили композиторы - настолько они легки и мелодичны. Выбранные Вами стихи удачное тому подтверждение. Понравились оба Ваших перевода - талантливо, каждый со своей "изюминкой".

Ляля, ещё пару слов хочу сказать о Вашем конкурсном стихотворении "Иной рассвет". Читала его ещё тогда, сразу после опубликования. Очень достойно у Вас получилось - хорошо передали своё отношение к эпохе "шестидесятников". То было время новой Поэзии, самобытных авторов и время великого Читателя. Спасибо, Ляля, за Ваш "радостный сумбурный" отклик! Мира и добра Вам!

С уважением и теплом,
Найля.

Найля Рахманкулова   26.09.2022 20:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Theodor Storm Ein gruenes Blatt» (Найля Рахманкулова)

Вроде, ничего особенного, а вот сидишь и представляешь себе этот листок в руке.
И солнечный лес, и так до бесконечности.
Спасибо, Найля. Очень понравился перевод.

Черняева Елена Васильевна   24.09.2022 12:56     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена!
Оригинал этого маленького стиха прочла ещё в начале лета.
Отложила свой перевод, чтобы опубликовать его осенью на
фоне грусти от расставания с тёплыми, солнечными днями
лета. Перечитываю оригинал и переводы - сейчас они уже
мне видятся как философские размышления: теперь в прошлом,
увы, не только воспоминания о лете ...

Спасибо за отзыв Елена, рада, что перевод Вам понравился!

С теплом,
Найля.

Найля Рахманкулова   24.09.2022 13:25   Заявить о нарушении
Рецензия на «Никах. Посвящение» (Найля Рахманкулова)

Прочитал с интересом. Хорошие строки.

С уважением,

Асламбек Гайтукаев   23.09.2022 15:23     Заявить о нарушении
Благодарю, Асламбек, за внимание
и добрый отклик! Храни Вас Всевышний!

С уважением,

Найля Рахманкулова   24.09.2022 10:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Theodor Storm Ein gruenes Blatt» (Найля Рахманкулова)

Здравствуйте, Найля!
Я поражаюсь: всего несколько строчек, никаких особенных слов и сюжета, но я чувствую в них поэзию! Такое сразу же хочется перевести самому, потому что появляется вдохновение.
Спасибо за перевод, Найля!

Мещеряков Андрей   23.09.2022 11:14     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
Да, так и есть - порой достаточно нескольких простых слов, чтобы передать свои эмоции радости от красоты природы и лёгкой грусти от расставания с летом. Думаю, это миниатюрное стихотворение известного поэта-романтика Т.Шторма способно заинтересовать любого переводчика.
Спасибо, Андрей, за доброжелательный отклик! Охотно прочла бы и Ваш вариант перевода!

С уважением,
Найля

Найля Рахманкулова   23.09.2022 22:02   Заявить о нарушении
Найля, вариант уже есть, и я его попозже выложу. Подумаю ещё.

С уважением,

Мещеряков Андрей   23.09.2022 22:09   Заявить о нарушении
Рецензия на «Тебе, Астрахань!» (Найля Рахманкулова)

Интересные и познавательные стихи, Найля!
Всегда интересно читать о местах, в которых не был.

Ира Ливанова   22.09.2022 09:44     Заявить о нарушении
Согласна с Вами, Ира. Спасибо за отклик на этот стих-посвящение!
Рада, что Вам было интересно его прочитать. С признательностью,

Найля Рахманкулова   22.09.2022 23:12   Заявить о нарушении
Рецензия на «Всё, как в сказке - и рыцарь, и конь» (Найля Рахманкулова)

Здравствуйте, Найля! Спасибо Вам за эти теплые строки начинающейся сказки...Но начало сказки - это всегда препятствия, следующие за первыми строками... И кто знает, что правильней - стать поэтом или стать счастливым?
Новых Вам открытий!


Кожухова Татьяна   19.09.2022 19:12     Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна! Какой интересный вопрос Вы задаёте в своей рецензии. С глубоким смыслом - ответить на него сиюминутно сложно. Думаю так - быть одновременно и Поэтом и счастливым - практически недостижимо. Благополучная жизнь, пусть даже полная гармонии и любви, вряд ли позволит стать поэтом с большой буквы. В этом смысле, и хорошо, что семейная сказка Александра и Любы начиналась с "препятствий", продолжалась драматично и мучительно. Конечно, Люба понимала, что связала свою судьбу с великим поэтом. Оттого и осталась в истории "Прекрасной Дамой".
Когда я писала это стихотворение, то думала о Любе, как о простой женщине, которая, как и все, мечтает о долгой и счастливой семейной жизни ...

Спасибо, Татьяна, за Ваше вдумчивое прочтение и философский отклик! Ваш вопрос звучит как тема для полноценной дискуссии.

С уважением и теплом,
Найля.

Найля Рахманкулова   19.09.2022 21:03   Заявить о нарушении
За продолжение переводов Саймы - отдельное спасибо! Читаю их, как откровение молодой поэтессы, влюблённой в Жизнь и в этот безумно прекрасный Мир ...

Найля Рахманкулова   19.09.2022 21:17   Заявить о нарушении
Ваши комментарии очень вдумчивы и сердечны, Найля.
Спасибо!

Кожухова Татьяна   20.09.2022 13:44   Заявить о нарушении
Рецензия на «Подсолнухи» (Найля Рахманкулова)

Очень удачное фото!
А ещё арбузные края)
Спасибо!

Владислав Тишинов   18.09.2022 16:49     Заявить о нарушении
Буду проезжать мимо арбузной бахчи - специально для вас сделаю фото.
Спасибо, рассмешили!

Найля Рахманкулова   18.09.2022 17:21   Заявить о нарушении
Буду ждать!

Владислав Тишинов   18.09.2022 17:25   Заявить о нарушении
Придётся ждать до следующего лета - отпуск закончился.

Найля Рахманкулова   18.09.2022 17:30   Заявить о нарушении
Не тороплюсь)

Владислав Тишинов   18.09.2022 17:30   Заявить о нарушении
Рецензия на «Тебе, Астрахань!» (Найля Рахманкулова)

Спасибо за такую замечательную прогулку! Да еще и с фоточками. Так захотелось туда съездить!

Черняева Елена Васильевна   10.09.2022 11:24     Заявить о нарушении
Рекомендую, Елена, город не разочарует. Рада, что моя прогулка удалась!

Найля Рахманкулова   11.09.2022 17:47   Заявить о нарушении
Рецензия на «Утренний луч» (Найля Рахманкулова)

Кусочек терапии-игра воображения с лучом.
Коты умны и толк в этом знают.
Спасибо
С уважением и теплом Болдинской осени
Елена

Елена Хвоя   10.09.2022 09:09     Заявить о нарушении
Весьма приятный сеанс терапии,
когда утром никуда не спешишь.
Спасибо, Елена, за прочтение
и тёплый осенний привет.

Найля Рахманкулова   11.09.2022 17:40   Заявить о нарушении
Рецензия на «Тебе, Астрахань!» (Найля Рахманкулова)

Ни разу не был в Астрахани. Представляю, как там красиво. Я сегодня посетил Троице-Сергиеву лавру. И сколько ещё мест, куда хотелось бы съездить!

С уважением,

Мещеряков Андрей   09.09.2022 22:24     Заявить о нарушении
Астрахань - город контрастов. Больше всего поразила деревянная Астрахань с домами, построенными ещё в 19 веке. Да много чего удивительного в этом замечательном городе. Впечатлил Астраханский кремль. А также великолепные церкви и мечети. Притом, всегда интересно посмотреть на Волгу-матушку в других городах России. Спасибо, Андрей, за прочтение стиха и отклик!

С теплом и уважением,
Найля.

Найля Рахманкулова   10.09.2022 07:54   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook