|
. . .
Найля Рахманкулова
|
Автор о себе Найля Рахманкулова"Солнечный зимний день"
немецкий художник Вальтер Морас (1856-1925)
|
Произведения
Война и мир (13)
Отцы и дети (7)
Луна и грош (15)
Г. Гейне (3)
Т. Шторм (5)
Ф. Геббель (4)
Д. Лилиенкрон (9)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 624 по 615
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Hans Mueller. Der Kirschbaum singt» (Найля Рахманкулова)
Найля, я сейчас прочитал Ваш перевод и Вашу переписку с Лялей. И пишу по "горячим следам". Могу сказать только одно: я восхищён и тем и тем! Нет слов... По Микушевичу... Если бы я не прочитал про его уход здесь, то я бы ещё долго об этом не узнал. Жаль, что такие люди, как он, умирают практически в безвестности. RIP Мещеряков Андрей 23.12.2024 22:56 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Андрей!
Я об этой печальной вести узнала тоже из рецензий. Творчество Владимира Борисовича продолжает жить, его страница открыта и доступна читателям... Андрей, рада Вашему визиту и одобрительному прочтению перевода. Ваше мнение важно и ценно для меня. С наступающим Новым годом! Вдохновения и удачи! С теплом и признательностью, Найля Рахманкулова 24.12.2024 08:12 Заявить о нарушении
Найля, спасибо Вам! Желаю Вам хорошо провести Новый год! Ну, и, конечно, вдохновения и творческих успехов в следующем году!
Мещеряков Андрей 24.12.2024 18:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Последняя страница» (Найля Рахманкулова)
Найля, доброго времени суток! Сегодня у меня настроение читать поэзию. Я зашла к Вам в гости:) Ваши стоки сильные и чувственные, у Вас получается затронуть душу. Мне нравится в Ваших словах находить свою историю, наверное в этом и секрет того, почему есть у сердца отклик. С теплом к Вам, Елена Златовласова 22.12.2024 23:05 • Заявить о нарушении
Доброй ночи, Елена!
Рада Вас видеть у себя в гостях. Приятно знать, что стихи находят отклик и отзываются добром в сердце читателя. С ответным теплом, Найля Рахманкулова 22.12.2024 23:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hans Mueller. Der Kirschbaum singt» (Найля Рахманкулова)
Добрый вечер,Найля! Ещё одно новое имя,которое приоткрывает сразу "Букет" и размышлений и ассоциаций. Начнём с "Мира" нашего переводчика!! Малоизвестный автор,сложный, завуалированный текст, и потаённый образ!! Что привлекло нашего переводчика, не просто, для себя,познакомится с текстом, а открыть читателю эту-огромной красоты, изящества, и трагизма, повесть!Скорее всего- Великий талант педагога, который от Бога! Именно Господь привёл к человеку всё живое, чтобы тот /и мы с Вами/знали их, чувствовали вместе с ними, и могли ИХ"НАЗВАТЬ" /раскрыть суть/Спасибо Найля за выбор темы, за бережное отношение к каждому прочувствованному слову источника... ВКУСНО И ЗАРАЗИТЕЛЬНО! Очень много возникло разных ассоциаций,которые настойчиво потребовали и новой информации/интернет/и анализа собственных эмоций.. -Я вдруг поняла,на примере живописи, чем отличается поэт, знающий язык, от поэта-подстрочника!Также, как зрячий художник, от слабовидящего! Один - видит натуру, делает зарисовку, и тут же наносит краски.. А другой, долго, наощупь, по рассказам, по запахам, по звукам-пытается картинку эту нарисовать.. Так и я, несколько раз прочла немецкий текст, познакомилась автором, загнала в "умную камеру" для подстрочника, прочитала перевод Анненского, его грустную биографию..и... А потом вдруг поняла, почему сразу соединила Вас, Найля, и уважаемого Владимира Борисовича Микушевича. Когда - то, пытаясь переводить Г. Бенна, я попала на страничку Микушевича и нашла там тёплый дом и некую похожесть/раннее чтение серьёзных книг, с6-7 лет/взгляд на себя, как часть природы,хайку, и т.д.Он каждый день выкладывал на Стихире, что-то познавательное, отвечал на вопросы, заходил ко всем своим читателям/и ко мне/...И у него, как и у Вас потрясающее чувство красоты, гармонии и восхищение жизнью, во всех её проявлениях, и, желание поделиться всем, что познал нового. /в ноябре , в 88 лет его не стало/...Теперь его жена, каждый день, выкладывает тексты, отвечает на вопросы... И сам текст стихотворения, и Ваш перевод - это режиссёрский сценарий короткого "хайку", под названием "ЧЕЛОВЕЧЕСКАЯ ЖИЗНЬ"-краткий Вздох во вселенной... И вдвойне удивительно, что стих написан юношей, а сколько ароматное изысканной красоты, боли,нежности и "акварельной" тонкости! Ни одного лишнего слова, каждое живёт и вибрирует! И Столько Христианский благодарности" ЗА ВСЁ": боль, страсть, нежность, восхищение, слёзы... Я опять, после прочтение Вашего перевода, как после лекции, "составляла конспект" ,"писала реферат", и волновалась про"зачёт"..Просматривая работу Микушевича"Русское хокку", узнала,что цветение сакуры, для японцев-это пример Вечного обновления, так как Лепестки сакуры опадают свежими, красивыми, их не касается тление... И образ" вечной сладости"черешни,для меня, простите-это из этой же "японской" истории.. И последнее!! Это послевкусие, шлейф, аромат жизни... Несмотря ни на что.. И у Вас, и у Микушевича.. Господи! Спасибо, что я могу всё это видеть, и всё испытать! Вот как-то Так!! С улыбкой и благодарностью!Ждём следующих поэтических лекций!! /пойду дочитывать книгу Микушевича "Русское хокку", а как иллюстрация-это Ваше фото "хрустальной черешни".. Ляля Белкина 22.12.2024 18:44 • Заявить о нарушении
Добрый вечер, Ляля!
Ваша увлечённость творчеством, Ваше стремление к новым знаниям, к анализу полученной информации достойны уважения и восхищения. Очень благодарна Вам, Ляля, за Ваше желание, открыто делиться своими интересными мыслями, рассуждениями о различных произведениях, авторах, об истории и искусстве. Мне вдвойне приятно, что это немецкое стихотворение Вас тоже заинтересовало и вдохновенно увлекло своим тонким драматическим сюжетом. Оно действительно сложное, ассоциативное, рождает образы и размышления… Поразительно, Ляля, что Вы в своей рецензии назвали имя известного переводчика В. Микушевича (я тоже знакома с его страницей) и рассказали о том, как познакомились с его творчеством! Ведь в книге «Золотое перо», из которой я выбрала данное немецкое стихотворение, среди трудов российских переводчиков 19-20 веков, опубликованы и два перевода Владимира Борисовича. Работая над переводом этого стихотворения, я, как и Вы, углубилась в информацию о черешневом дереве. Очень хотелось, но не получилось сохранить авторскую характеристику этих вкусных ягод – не только их «алость», но и «сладкий-пресладкий» вкус… На самом деле, Ляля, это я сейчас слушала Вашу лекцию (читая рецензию) и вспоминала своего университетского преподавателя по курсу «Введение в литературоведение». Такие же приятные и восторженные эмоции… С доброй улыбкой и наилучшими пожеланиями, Найля Рахманкулова 22.12.2024 22:19 Заявить о нарушении
Очень удивительно, не знаю, как это объяснить, ... До рецензии писала перевод на конкурс Маллар Ме"Моргинштена". Было не особо довольна написанным,так как стих,в формате "хорея", да ещё 3-стопы,ничего "футуристического" не вместил,да и рифмы были "математические".
А потом, после рецензии и Вашей "черешни", вдруг высветилось другие рифмы, вполне вдохновенные...Как будто - открылся"третий глаз" Так что, если будет время,то 25 декабря, на католическое Рождество, как раз выложат новую порцию"страстей"С улыбкой и благодарностью! Найля! Я не знаю, честно, откуда берутся слова и мысли, но вот "Черешня" так зацепила... Мне самой интересно за этим процессом/рождение идей/ наблюдать.. Я читаю старые рецки, и удивляюсь... 🙈🙊🙉 Ляля Белкина 22.12.2024 23:57 Заявить о нарушении
У меня тоже уже готов перевод стихотворения К. Моргенштерна. Не для конкурса, конечно. При первом прочтении оно, наоборот, вызвало у меня отторжение. Показалось простым и невыразительным. Затем строки легли сами собой...
Найля Рахманкулова 23.12.2024 00:09 Заявить о нарушении
Найля!Ещё о Микушевиче! Он в последнее время разрабатывал и изучал предмет"Креология" - (философия,осмысление творчества).Вы,осознанно или нет,тоже рассматриваете в каждой рецензии этот вопрос, пытаясь понять-что есть причина, мотивация,толчок к написанию того или иного произведения! Мне тоже интересно ответить на вопрос о необходимости развития творческих потенции у каждого..Мы думаем в одном направлении-Как научить всех, наслаждаться своим"Существом", находить Красоту вокруг, ежесекундно..Он видел в этом спасение..
P.S Может Вы видели уже эти книги, но я первый раз читала!Это книга-2015 -Любимое солнце.- Любимая земля. Кристиан Моргинштерн. Стихи для детей. Перевод-Марина Ольховская. Художник-Эльза Айсгубер. Очарование - и стихи,и иллюстрация!Нежность! Изящество!Улыбчивость! Я читала с приятным удивлением, так светло и любящие, написано! Пожалуй, на сегодня Всё! Доброй ночи!! Ляля Белкина 23.12.2024 01:13 Заявить о нарушении
Ляля, спасибо за рекомендацию книг К. Моргенштерна! Я люблю стихи для детей.
Моя заветная мечта - иллюстрирование детских книжек. Найля Рахманкулова 23.12.2024 18:17 Заявить о нарушении
Чудесная идея!У Вас получится, без сомнения!Особенно про времена года с позитивными штрихами,как вы мастерски умеете/про нашу красавицу осень/Можно написать коротенькие стихи и перевести на немецкий! Мне понравились и детские стихи Моргинштерна,нежные, классные,/у него, по моему не было детей/ и очень понравилось оформление!!
P.S. Я знаю год написания стиха Моргнштерна/Снежная ночь/А Вы случайно не знаете историю создания стиха, может он кому-то посвящался?? С уважением! Ляля Белкина 23.12.2024 19:35 Заявить о нарушении
К сожалению, ничего не знаю о стихотворении. А жаль. У произведения явно есть адресат. Вы правы, Ляля, когда читаешь стихи, в которых имеется обращение к любимой (к любимому), хочется узнать кому оно направлено. Хотя, некоторые поэты сознательно хранят это в секрете.
Найля Рахманкулова 24.12.2024 08:24 Заявить о нарушении
Найля, доброе утро! Я знаю,что написано оно было в 1892 году, а опубликовано в 1897. Как раз в это время издаются его сборники:"Auf vielen Wegen", и "Ich und die Welt".. Я нашла несколько статей, именно о поэзии Моргинштерна, Н.Д.Светазаровой
(проф.СПбГУ) Её работа о неологизмах Моргинштерна"Можно ли переводить непереводимое", к сожалению только продаётся, есть краткая аннотация и всё! Есть книга новых переводов но не в свободном доступе!! Но я очень много узнала о поэте! Андрей Белый, Бальмонт знали друг о друге, общались! То, что он как и Маршак выдумывал" соеинённые"слова, я узнала из статьи на Стихире! Если Вас заинтересует: Стихи.Ру- Людмила Зубкова2"Два Рассеянных-К. Моргенштерн и С. Маршак. - Очень интересная, проф. Статья! С уважением и теплом!! Свой перевод "Снежной ночи" я уже отослала! Он получился менее удачный, чем "Отпуск", но я всё равно рада,что "порылась" в источниках.. Поумнела/шучу/.. Относительно источника вдохновения, возлюбленной?! ..Я считаю, что поэт - очень"тонкий" инструмент, и эмоционально реагирующий на все зигзаги судьбы, а в данном "сценарии", очень зыбкая нить.. С одной стороны он явно с ней знаком, а с другой-почему-то даже "жить" в её сне ЛГ должен тайно и глубоко под спудом".. Кто Она? Замужняя дама, богатая невеста... и т.д.Согласитесь,подобная информация была бы подспорьем..Ну да ладно!! Интересно, как напишут остальные! Будем ждать! С улыбкой и теплом!! Ляля Белкина 24.12.2024 09:35 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hans Mueller. Der Kirschbaum singt» (Найля Рахманкулова)
Найля, здравствуйте. Действительно, драматичная тема. И сложное стихотворение. Вы проделали большую работу. Даже уже одно то, что наряду с Frau (жен. род) надо было подобрать аналог для Kirschbaum/greis (муж. род). Мне представилось, что это непросто. У Вас интересные находки "черешни остов пустой", "черешни ствол". Автор оригинала до прочтения Вашего перевода мне не был знаком. Картинка впечатляющая! Найля, поздравляю Вас с наступающим!) Всего доброго Вам и новых вдохновений! С уважением, Галина Косинцева Генш 21.12.2024 15:02 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Галина!
Рада Вашему прочтению и отклику. Для меня это тоже новое имя в австрийской поэзии. Спасибо, Галина, за существенную деталь в Вашей рецензии. Всё верно, повествование в стихотворении идёт от мужского имени. Это важно было сохранить при переводе. А также уточняется возрастной статус ЛГ. Сам себя он уже в первой строке представляет как убогого старика в образе черешневого дерева. А его возлюбленная – просто женщина. Этим всё и сказано. На мой взгляд, прекрасное стихотворение о любви. Главная мысль в нём, что любовь – это чудо. Независимо от возраста. Галина, спасибо огромное за поздравление и пожелания! Вам тоже всего наилучшего в наступающем году! Вдохновенного творчества и удачи! С уважением и теплом, Найля Рахманкулова 21.12.2024 19:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Hans Mueller. Der Kirschbaum singt» (Найля Рахманкулова)
Замечательно получилось! В Инете попался перевод Анненского (если не путаю ничего), но он мне показался суховатым на фоне Вашего варианта. У Вас как-то очень ощутимо всё: и леденящий холод старости, и острая радость надежды, и сочность ненужных ягод, падающих в снег, и горькое нежелание смириться с неизбежным, и вера в чудо... Спасибо за очередное маленькое открытие для меня! И картинка замечательная! Черняева Елена Васильевна 20.12.2024 21:46 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Елена, спасибо Вам за Вашу заинтересованность и развёрнутый отклик! Это стихотворение из книги «Золотое перо. Немецкая, австрийская и швейцарская поэзия в русских переводах». Выпущена она издательством «Прогресс» в 1974 году. Мне эту книгу подарили мои дети. Елена, Вы ничего не путаете. И. Аннеский действительно перевёл это немецкое стихотворение в 1909 году. Его перевод опубликован в данной книге. Я, конечно же, ни в коем случае не соревнуюсь с известными переводчиками. Читая их труды, интересно проследить, как видоизменяется язык перевода, устаревают отдельные слова, стиль изложения. Вот, например, в переводе И. Анненского есть прилагательное «сиверкий», что означает «холодный северный ветер». Я такое слово даже и не слышала. Или другой пример: «я разубрался» - т.е. «я разоделся». Ничего удивительного, что некоторые тексты (стихи или переводы), написанные сто с лишним лет назад, современным читателем воспринимаются неоднозначно.
Если говорить об оригинале на немецком, то меня он привлёк своим драматизмом. Стихотворение написано австрийским поэтом в 22 года. Какая удивительная фантазия и образность у молодого человека. И про фото скажу – оно меня тоже поразило – красная черешня на ветках подо льдом и снегом. Необычное зрелище. С теплом и признательностью, Найля Рахманкулова 21.12.2024 00:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «29 февраля» (Найля Рахманкулова)
Добрый вечер,Найля!Очень бережное и тёплое стихотворение!Остаётся светлое, ароматное послевкусие! Ляля Белкина 11.12.2024 21:46 • Заявить о нарушении
Спасибо, Ляля, за отклик! Рада Вашему приятному впечатлению!
Найля Рахманкулова 11.12.2024 23:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Любимые книги детства» (Найля Рахманкулова)
Найля, доброе время суток! Текст: Super! Здесь Вы постарались, надо Вас похвалить! Почти перфект... кое-что мне бросилось в глаза, надо бы исправить. Я Вам напишу в личку. Вот это приятно читать. Было бы здорово, если бы все авторы со стихи.ру брали с Вас пример. Спасибо за информацию, очень интересно! Я Вам ставлю 10 баллов! С теплом, Татьяна Кемпфле 27.11.2024 06:07 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна!
Вы то ругаете меня, то хвалите. Почувствовала себя школьницей начальных классов. Не думаю, что другим авторам надо брать с меня пример. У меня такой цели точно нет. Пусть все будут индивидуальными и творят так, как им хочется. У каждого свой неповторимый стиль, свой творческий почерк. В том числе и у Вас. Этим все и интересны. В любом случае, Татьяна, спасибо Вам за Ваше мнение. С улыбкой и добрыми пожеланиями, Найля Рахманкулова 27.11.2024 22:24 Заявить о нарушении
Найля, это же целый направленный процесс, на благо Вам, чтобы Вы не расслаблялись.
С теплой улыбкой, Татьяна Кемпфле 28.11.2024 11:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Friedrich Hebbel Herbstbild» (Найля Рахманкулова)
Люблю такие тихие дни осенью! Стихи и перевод великолепны, в них есть восторг! Елизавета Судьина 22.11.2024 22:41 • Заявить о нарушении
Очень точное определение эмоции, которую выразил немецкий поэт!
Именно восторг от удивительно тихого солнечного осеннего дня. Елизавета, спасибо за прочтение и отклик! Найля Рахманкулова 22.11.2024 23:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Martin Greif Herbstlieder» (Найля Рахманкулова)
Здравствуйте, Найля! Прекрасные осенние зарисовки передают настроение осени в сердце человеческом. У каждого индивидуальное восприятие этой поры, как шёпот листьев падающих, летящих листьев. Мелодия тоски... Добрых новых творений, и новых переводов Вам. Чувствовать душу другого автора, и передать состояние творящего другим языком - это особое умение. Дар. Спасибо Вам! Татьяна Кожухова 20.11.2024 13:21 • Заявить о нарушении
Здравствуйте, Татьяна!
Как очаровательно и как тонко Вы характеризуете осень. Её действительно каждый воспринимает по-своему - кто-то видит в ней очарование, кто-то слышит музыку, иные видят в ней угасание природы и грустят от этого. Осень - это и радость и грусть. Татьяна, спасибо Вам за красоту и душевность Ваших слов! С теплым осенним приветом, Найля Рахманкулова 20.11.2024 20:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Gefunden Aus J. W. Goethe» (Найля Рахманкулова)
Дорогая Найля, доброе время суток, можно я Вас спрошу... Сколько немецких стихотворений Вы знаете наизусть? И сколько Ваших переводов Вы знаете/помните наизусть? От начала и до конца. Если я Вас среди ночи разбужу, напугаю, Вы смогли бы мне рассказать это стихотворение и перевод наизусть? С теплом, Татьяна Кемпфле 18.11.2024 21:28 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Татьяна!
Я не веду такую статистику. В процессе творчества стихи и переводы откладываются в памяти сами собой. Со временем, конечно, что-то забывается. Стихотворение Гёте "Gefunden" учила наизусть для фонетического конкурса. Так что однозначно, Татьяна, "если Вы среди ночи меня разбудите, напугаете, я смогу рассказать Вам это стихотворение и свой перевод наизусть". Хорошего дня и доброй недели! С тёплой улыбкой, Найля Рахманкулова 19.11.2024 09:18 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 12 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анфиса Капица, Асмат Джугашвили, Ирина Пермячка, Канат Хусаинов, Любовь Каропчук, Марко Элерт, Михаил Михеев, Ось Мыслеобразных Измерений, Серж Конфон 3, Фридрих Эш, Хелена Чарова, Черняева Елена Васильевна
Анфиса Капица, Асмат Джугашвили, Ирина Пермячка, Канат Хусаинов, Любовь Каропчук, Марко Элерт, Михаил Михеев, Ось Мыслеобразных Измерений, Серж Конфон 3, Фридрих Эш, Хелена Чарова, Черняева Елена Васильевна
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Шлегель, Александр Пилигрим, Арабский Алфавит, Валентина Траутвайн-Сердюк, Вальдемар Энтерих, Вера Ильинова, Галина Косинцева Генш, Голева Наталия, Джелла Терра, Дмитрий Лукашенко, Егор Ежаров, Екатерина Адасова, Елена Александровна Ширнина, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Субботина-Дегтярева, Кожухова Татьяна, Лариса Чурилова, Леонова Любовь Анатольевна, Лина Лютар, Маллар Ме, Мелаике Хусейн, Мещеряков Андрей, Наталья Сущевская, Нина Цурикова, Таня Онегина, Тома Апрельская, Шкатулка Феи, Эдвард Энглси
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Траутвайн-Сердюк, Вера Ильинова, Ирина Субботина-Дегтярева, Канат Хусаинов, Марко Элерт, Михаил Михеев, Наталья Сущевская, Ось Мыслеобразных Измерений, Таня Онегина, Хелена Чарова, Эдвард Энглси
Сегодня: Алёна Шлегель, Александр Пилигрим, Арабский Алфавит, Валентина Траутвайн-Сердюк, Вальдемар Энтерих, Вера Ильинова, Галина Косинцева Генш, Голева Наталия, Джелла Терра, Дмитрий Лукашенко, Егор Ежаров, Екатерина Адасова, Елена Александровна Ширнина, Жеглова Людмила Петровна, Ирина Субботина-Дегтярева, Кожухова Татьяна, Лариса Чурилова, Леонова Любовь Анатольевна, Лина Лютар, Маллар Ме, Мелаике Хусейн, Мещеряков Андрей, Наталья Сущевская, Нина Цурикова, Таня Онегина, Тома Апрельская, Шкатулка Феи, Эдвард Энглси
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валентина Траутвайн-Сердюк, Вера Ильинова, Ирина Субботина-Дегтярева, Канат Хусаинов, Марко Элерт, Михаил Михеев, Наталья Сущевская, Ось Мыслеобразных Измерений, Таня Онегина, Хелена Чарова, Эдвард Энглси
@stihistat
