Привет Семён!
В стихотворении есть несколько тонких моментов, но подправлять их ни в коем случае не надо. Тогда стих станет слишком выверенный и из него исчезнет жизнь.

Спасибо за поздравления. Поехал на Есенинский юбилей в надежде встретиться и потусоваться с друзьями поэтами. Но почти никого из знакомых не было. Был только Игорь Григоров, мы с ним и сели рядом. А вообще концерт неплохой и награждения торжественные.

Игорь Гонохов   17.10.2025 15:37   Заявить о нарушении

Да какие уж хитрости, Семён. Наше детство было простым, но незабываемым. Каких только приключений тогда не было, иногда вспоминаешь и думаешь, а в ведь на волоске от серьёзноё опасности были. Но всё обошлось.
Удачи Семён

Игорь Гонохов   14.10.2025 21:20   Заявить о нарушении

Спасибо Наталья за внимание к моему творчеству и за добрый отзыв.

Игорь Гонохов   13.10.2025 17:47   Заявить о нарушении

У самурая нет цели, есть только путь. Для самурая нет смерти, он уже мёртв. У самурая нет желаний, только воля хозяина. Самурай идеальный воин. И что ты мне не говори Семён без таких самураев невозможно никакое государство ни диктатура, ни самая солнечная демократия. Вот если б люди совсем не воевали, то можно и без самураев обойтись. Но ведь воюют, все воюют. Кто-то первый напал, кто-то продолжил, а кто-то защищаясь в раже начал крушить всех подряд и своих и чужих.
Так что правильно ты пишешь антивоенные переводы. Лучше совсем не воевать, вот хорошо бы это до всех дошло, а не по отдельности.

С большим уважением

Игорь Гонохов   11.10.2025 17:53   Заявить о нарушении

Игорь, по поводу антивоенных переводов.
Застрял я на переводе из окопной лирики "Свалка мертвецов" — давление подскакивает.

Семён Кац   11.10.2025 18:46   Заявить о нарушении

А кого переводишь? Дай ссылку, посмотрю.

Игорь Гонохов   11.10.2025 19:18   Заявить о нарушении

Игорь, вот оригинал.

Isaak Rosenberg
THE MAN'S DUMP

The plunging limbers over the shattered track
Racketed with their rusty freigs
Stuck out like many crowns of thorns,
And the rusty stakes like sceptres old
To stay the flood of brutish men
Upon our brothers dear.
The wheels lurched over sprawled dead
But pained them not, though their bones crunched,
Their shut mouths made no moan.
They lie there huddled, friend and foeman,
Man born of man, and born of woman,
And shells go crying over them
From night till night and now.
Earth has waited for them,
All the time of their growth
Fretting for their decay:
Now she has them at last!
In the strength of their strength
Suspended—stopped and held.

What fierce imaginings their dark souls lit?
Earth! have they gone into you!
Somewhere they must have gone,
And flung on your hard back
Is their soul’s sack
Emptied of God-ancestralled essences.

Who hurled them out? Who hurled?
None saw their spirits’ shadow shake the grass
Or stood aside for the half used life to pass
Out of those doomed nostrils and the doomed mouth,
When the swift iron burning bee

Drained the wild honey of their youth.
What of us who, flung on the shrieking pyre,
Walk, our usual thoughts untouched,
Our lucky limbs as on ichor fed,
Immortal seeming ever?
Perhaps when the flames beat loud on us,
A fear may choke in our veins
And the startled blood may stop.
The air is loud with death,
The dark air spurts with fire,
The explosions ceaseless are.
Timelessly now, some minutes past,
Those dead strode time with vigorous life,
Till the shrapnel called ‘An end!’
But not to all. In bleeding pangs
Some borne on stretchers dreamed of home,
Dear things, war-blotted from their hearts.
Maniac Earth! howling and flying, your bowel
Seared by the jagged fire, the iron love,
The impetuous storm of savage love.
Dark Earth! dark Heavens! swinging in chemic smoke,
What dead are born when you kiss each soundless soul
With lightning and thunder from your mined heart,
Which man’s self dug, and his blind fingers loosed?
A man’s brains splattered on
A stretcher-bearer’s face;
His shook shoulders slipped their load,
But when they bent to look again
The drowning soul was sunk too deep
For human tenderness.
They left this dead with the older dead,
Stretched at the cross roads.
Burnt black by strange decay
Their sinister faces lie,
The lid over each eye,
The grass and coloured clay
More motion have than they,
Joined to the great sunk silences.
Here is one not long dead;
His dark hearing caught our far wheels,
And the choked soul stretched weak hands
To reach the living word the far wheels said,
The blood-dazed intelligence beating for light,
Crying through the suspense of the far torturing wheels
Swift for the end to break
Or the wheels to break,
Cried as the tide of the world broke over his sight.
Will they come? Will they ever come?
Even as the mixed hoofs of the mules,
The quivering-bellied mules,
And the rushing wheels all mixed
With histortured upturned sight.
So we crashed round the bend,
We heard his weak scream,
We heard his very last sound,
And our wheels grazed his dead face.

Семён Кац   11.10.2025 19:28   Заявить о нарушении

Семён выздоравливай!
Я посмотрел один перевод. Твк я понимаю это верлибр, совершенно свободный. Тебе так и надо верлибром перести или даже короткой прозой. Пока только это могу сказать.

Игорь Гонохов   11.10.2025 19:38   Заявить о нарушении

Работаю, Игорь...

Семён Кац   12.10.2025 18:58   Заявить о нарушении

Спасибо большое Галина за отзыв и за экспромт.

Игорь Гонохов   09.10.2025 20:08   Заявить о нарушении

Спасибо Сергей. Вы правы

Игорь Гонохов   07.10.2025 16:01   Заявить о нарушении

Спасибо большое Дмитрий!

Игорь Гонохов   07.10.2025 02:22   Заявить о нарушении

Лена спасибо огромное за доброе слово!
Авторы иногда воспринимают свои произведения совсем иначе, чем читатели, зрители и т.д. Я такое читал об известных писателях, режиссёрах. То есть это нормально. Мне "Чайный гриб" нравится и вот делайте со мной, что хотите.
Над этим стихом (Неудавшийся разговор) я много бился, много правил, а вырос он из совершенной безделушки, как может и бывает. Со стороны я на него посмотреть пока не могу, поэтому и выставил в кафе.

Ещё раз, спасибо, что заглянули Лена.


Игорь Гонохов   05.10.2025 21:56   Заявить о нарушении

и вам спасибо, Игорь)

Лена Ступак   08.10.2025 20:10   Заявить о нарушении

Приветствую Семён! спасибо за отзыв!
Жаль у Семецкого в финал не прошли.

Игорь Гонохов   05.10.2025 15:02   Заявить о нарушении

Мне не жаль, Игорь, а тебе спасибо за голос!

Семён Кац   05.10.2025 15:22   Заявить о нарушении

Да, Олег, наверное долго, до финала мировой истории и всеобщего Воскресения, хотя кто знает долго ли. Насчёт времени вы хорошо сказали, что живём в нескольких временах. А может в чём-то, одном, где настоящее, прошлое и будущее бытуют одновременно. Только кто-то это одновременно осознаёт, а кому-то переключаться нужно. Вот кто осознаёт, тот ушедших и видит. Как-то так.

Спасибо Олег

Игорь Гонохов   04.10.2025 13:25   Заявить о нарушении