СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Екатерина Кольцова-Царёва Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 23   Райнер Мария Рильке. Песнь любви  19.11.2019 17:37 не определен
Александр Демидов 9 Звёздный Путь  19.11.2019 12:47 авторская страница
неизвестный читатель 22   Райнер Мария Рильке. Песнь любви  19.11.2019 09:13 google.com
неизвестный читатель 21   Ты так далеко...  19.11.2019 06:07 не определен
неизвестный читатель 20   Амариллис и фанат ЦСКА  18.11.2019 19:47 авторская страница
неизвестный читатель 19   Книги Судеб  17.11.2019 19:49 не определен
неизвестный читатель 18   Пять картин  17.11.2019 19:42 авторская страница
неизвестный читатель 18   Вечер над озером  17.11.2019 16:48 авторская страница
неизвестный читатель 17   Крест пророка  16.11.2019 22:06 авторская страница
неизвестный читатель 17   Вечер над озером  16.11.2019 21:45 авторская страница
неизвестный читатель 17   Звёздный Путь  16.11.2019 19:40 авторская страница
неизвестный читатель 17   Амариллис и фанат ЦСКА  16.11.2019 15:21 авторская страница
неизвестный читатель 16   Райнер Мария Рильке. Дом  15.11.2019 22:29 не определен
неизвестный читатель 15   Закат над Ильменем  15.11.2019 20:54 авторская страница
неизвестный читатель 15   Райнер Мария Рильке. Вечерняя прогулка  15.11.2019 20:34 авторская страница
неизвестный читатель 14   Райнер Мария Рильке. То было в мае...  15.11.2019 04:49 не определен
неизвестный читатель 13   Благостная дань  14.11.2019 22:00 авторская страница
неизвестный читатель 13   Скоро утро  14.11.2019 21:55 авторская страница
неизвестный читатель 13   Пять картин  14.11.2019 21:49 авторская страница
неизвестный читатель 12   Райнер Мария Рильке. Песнь любви  13.11.2019 20:32 google.com

1-20  21-40  41-42   

 

Рецензии

Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Из сонетов, примыкающих к сон» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Прекрасное стихотворение. А где же оригинал, с чем сравнить?

Наталья Харина   03.11.2019 05:53     Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Наташа! Оригинал был, но я его почему-то удалила.
С теплом и самыми дружескими пожеланиями, Екатерина

Екатерина Кольцова-Царёва   03.11.2019 13:11   Заявить о нарушении
Рецензия на «Колодец» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Vasha allegoriya poniatna i ochen'-ochen' zhivopisna, Lady. Teper' celyi den'
takoe zhestianoe "dzin'!" slyshitsia... I pit' ohota.
:)
With great respect -

Наблюдательный   20.02.2018 12:19     Заявить о нарушении
Браво, Александр! Умница! Вот что значит Ваша наблюдательность. Пожалуй, единственный, кто заметил аллегорию и звукопись.
С уважением, Екатерина

Екатерина Кольцова-Царёва   20.02.2018 21:48   Заявить о нарушении
Рецензия на «Странности рая» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Где волны игристой строкой
Не будят огня в капитанах,
Поэтам внушают покой,

Стих мудрый! Такого Рая не всяк захочет...
Творческого огня и успехов Вам, Катя!

Александр Баев   11.01.2018 20:19     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Очень рада Вам.

Екатерина Кольцова-Царёва   11.01.2018 20:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Зарытый талант» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Вторая часть, Екатерина, понравилась мне значительно больше...спотыкнулся о слово: "сторожко".

Николай Шляхин   07.11.2017 23:05     Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Николай. Мне тоже вторая часть больше нравится. Но есть и такие, кому приглянулась и первая. Относительно "сторожко": каков контекст, такова и лексика.
С глубоким уважением, Екатерина.

Екатерина Кольцова-Царёва   08.11.2017 12:39   Заявить о нарушении
Рецензия на «Зарытый талант» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Красиво, Екатерина... очень мелодично и песенно.
Почему Вы не пишете с 2010 года?
У Вас отлично получается, надо писать...

С тнплом, адела

Адела Василой   12.07.2017 15:27     Заявить о нарушении
Адела, как же я рада, что Вы заглянули ко мне. Спасибо огромное за отзыв. Здесь бываю непростительно редко. И, верно, последнее время почти ничего не пишу. Больше читаю. В основном зарубежных классиков 19 века. Понимаю, нужно браться за перо, иначе все навыки сочинительства улетучатся. Но почему-то не могу себя заставить. Нет, это не лень. Это какое-то, не совсем понятное даже для меня, внутренне состояние моё...
С теплом сердечным, Екатерина

Екатерина Кольцова-Царёва   12.07.2017 19:48   Заявить о нарушении
Да, понимаю... бывает такое. А если не пишешь, то навыки действительно теряются.
Попробуйте переводить - к переводам очень строгие требования и по стихосложению,
и по стилистике, и по близости к оригиналу. То есть, это отличный "тренажёр". :))
А удовольствие получаешь ничуть не меньше, чем от собственного творчества, потому
что это тоже творчество и требует большой изобретательности во всех отношениях -
лингвистической, стилистической, даже актёрской - надо вжиться в эпоху и в героев,
которые порой весьма далеки от нашей действительности. Это очень увлекательно...
Почитайте несколько моих, для примера:
https://www.stihi.ru/2011/04/08/7173
https://www.stihi.ru/2010/12/11/3979
https://www.stihi.ru/2010/04/05/6072
https://www.stihi.ru/2015/05/09/7943
https://www.stihi.ru/2015/03/16/1255
Буду рада, если Вам понравится...

С теплом, Адела

Адела Василой   13.07.2017 01:50   Заявить о нарушении
Прочла с огромным интересом. Спасибо, Адела. Впечатлило. И очень-очень сильно впечатлило. В Ваших переводах прослеживается не только знание стилистических и прочих особенностей оригинального текста, но и гигантская эрудиция самого переводчика. Это сколько же нужно было перелопатить разного "стороннего" материала, чтобы и в эпоху вжиться, и героев вывести зрительными и рельефными, и дать почувствовать настрой не только автора оригинала, но и автора перевода; в конце концов - избежать фальши и натянутости в предлагаемом читателю произведении. Браво!

Екатерина Кольцова-Царёва   13.07.2017 06:40   Заявить о нарушении
Есть и у меня несколько переводов, но по сравнению с Вашими это, конечно, не то. Пробую себя в прозе. Кажется, получается что-то. Но как-то всё очень медленно и лениво делаю... Вспоминаю былые времена, когда даже мыслила стихами. Ведь свою пьесу "Сон в зимний день..." я написала буквально в течение зимних каникул. Это потом я два года её редактировала, делала вставки... Спала по два-три часа, сидела ночи напролёт, зато сколько вдохновения было...

Екатерина Кольцова-Царёва   13.07.2017 08:12   Заявить о нарушении
Да, это счастливое время, когда вот так пишется... это наполняет жизнь особенным смыслом. Удачи Вам, Екатерина!

Адела Василой   13.07.2017 11:38   Заявить о нарушении
Рецензия на «Зарытый талант» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Вы, оказывается, хороший поэт, жаль, что пораньше к вам не догадалась заглянуть...
Я ночью этой не спала, вы кликните на ссылку, это посвящено Надежде ...https://www.stihi.ru/2017/06/07/6505

Вероника Андер   07.06.2017 16:18     Заявить о нарушении
Спасибо Вам, Вероника, за то, что свято храните память о моей сестре в своих добрых делах и бескорыстных поступках. Особая благодарность за стихи.
С самыми наилучшими пожеланиями, Екатерина

Екатерина Кольцова-Царёва   07.06.2017 18:14   Заявить о нарушении
Рецензия на «Бессонница» (Екатерина Кольцова-Царёва)

С наступающим праздником ВАС и ваших БЛИЗКИХ!
Восхитительно, очень искренне.Исполнено просто безукоризненно!
Такие стихи писать просто необходимо, строчки льются ручейком!
И мысли выражаются четко и лаконично. Браво!
С Уважением и наилучшими пожеланиями.

Юрий Калугин   04.05.2017 10:44     Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Юрий, Вам за тёплые и душевные слова.
Очень приятно читать подобные отзывы.
Ещё раз с праздником Вас и Ваших родных и близких, с Днём Победы!
С искренней благодарностью и признательностью, Екатерина

Екатерина Кольцова-Царёва   04.05.2017 14:37   Заявить о нарушении
Рецензия на «Райнер Мария Рильке. Вечер» (Екатерина Кольцова-Царёва)

Интересная интерпретация! Мне понравилось! Спасибо!

Инна Гаврилова   23.04.2017 19:05     Заявить о нарушении
Благодарю Вас, Инна!

Екатерина Кольцова-Царёва   23.04.2017 22:26   Заявить о нарушении
Рецензия на «Побольше святого огня...» (Екатерина Кольцова-Царёва)

...всё это было в далёком 2006 году... и - пусть "точка с пера" ещё подождёт... - живите в Многоточии, у Вас это хорошо получается...

Герман Соколов   22.04.2017 15:33     Заявить о нарушении
Спасибо, Герман. Многоточие однозначно лучше...

Екатерина Кольцова-Царёва   22.04.2017 15:27   Заявить о нарушении
 

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook