СтихиСтат.com
поиск   новости   ГЕО   поддержка   видео   продвижение  
. . .

Галина Глущенко 2 Перейти на СТИХИ.РУ

 

Автор о себе

 

Произведения

продолжение: 1-50  51-100  101-150   

 

Читатели

Читатель Произведение Дата Время Источник
неизвестный читатель 135   Вновь о любви  22.05.2024 07:39 yandex.ru
Павел Принц Де Монферран Васильком голубым небо землю покрыло  22.05.2024 01:08 авторская страница
неизвестный читатель 98   От чувств ненароком бы не задохнуться  22.05.2024 00:53 не определен
Аглая Стиходеева Ты получил всё то, чего достоин!  22.05.2024 00:44 авторская страница
Аглая Стиходеева Земля очнулась, сразу одеваться  22.05.2024 00:41 авторская страница
Аглая Стиходеева Квартиры наши - наши блиндажи!  22.05.2024 00:38 авторская страница
Ё-Тон Поскольку, богом мечена! Хранима!  22.05.2024 00:37 авторская страница
Алексей Божий Любовь свободна в помыслах благих!  22.05.2024 00:31 авторская страница
Горжевская Наталья Ты получил всё то, чего достоин!  22.05.2024 00:21 авторская страница
неизвестный читатель 27   Афоризмы в стихах  22.05.2024 00:21 не определен
неизвестный читатель 134   Спасём мы родину как мать!  22.05.2024 00:20 не определен
Ибрагим Хурмагов И с неба музыка небесной чистоты  22.05.2024 00:02 авторская страница
неизвестный читатель 133   Бегут года  21.05.2024 23:11 не определен
неизвестный читатель 132   Песня моя Россия  21.05.2024 22:11 не определен
Марина Утлик ВРАГ Charles Baudelaire  21.05.2024 20:19 авторская страница
Мироныч Любовь свободна в помыслах благих!  21.05.2024 18:30 авторская страница
неизвестный читатель 131   Пародии высокой образец травистия  21.05.2024 18:03 google.com
неизвестный читатель 130   Спасём мы родину как мать!  21.05.2024 17:59 не определен
Татьяна Баусова Любовь свободна в помыслах благих!  21.05.2024 17:41 авторская страница
неизвестный читатель 129   Новогодние пожелания Деда Мороза в воздушных шарах  21.05.2024 17:34 не определен

1-20  21-40  41-60   

 

Рецензии

Рецензия на «В нём горькая полынь и мёда сладость» (Галина Глущенко 2)

Галина, восторженность переполняет Ваш стих, одни строки чудесные, другие не очень..

Наталья Радуль   09.05.2024 07:37     Заявить о нарушении
Наташа! Милая Наталья! Рада Вам! Давно не заходили друг к другу в гости!
Рада Вашему комментарию, хотелось бы поподробнее узнать, что именно, вернее, какие образы "не очень!"
Спасибо заранее. Жду Вашего развёрнутого комментария, Вы мне очень поможете.
Вам всех благ!

Галина Глущенко 2   09.05.2024 18:47   Заявить о нарушении
Последняя строчка подкачала, а она дб лучшей в стихе!

Наталья Радуль   10.05.2024 06:36   Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь свободна в помыслах благих!» (Галина Глущенко 2)

Прекрасные строки посвящённые любви. Любовь - чудесное чувство, энергия творящая вселенные. Любовь должна править миром. С теплом и уважением.

Елисей Липатов   08.05.2024 20:37     Заявить о нарушении
Рецензия на «Подарки учат их владеть бесценным даром!» (Галина Глущенко 2)

Восхитительно!!! 👏👏👏
Галина, Вы мудро сравнили сердце с игрушкой, что очень актуально к современному миру и так же мудро сделали акцент на детях, ведь закладывать эту истину нужно именно с ранних лет. Я восхищен!
С теплом души,

Котов Евгений Евгеньевич   05.05.2024 10:58     Заявить о нарушении
О, дорогой Евгений! Я лишь сделала поэтический перевод! Хвала тому мудрецу, кто написал эту притчу!
Моя заслуга совсем маленькая, хорошо, если читается как стихи, да рифмы более-менее подобраны, и то слава Богу!
Спасибо Вам за дружескую поддержку! Всегда Вам рада! Всё жду от Вас новых ШЕДЕВРОВ!
Творческой Вам удачи!
Всех благ!
Главное, здоровья морального, душевного и физического нам всем!

Галина Глущенко 2   05.05.2024 11:56   Заявить о нарушении
Рецензия на «Глотком пей из хрустального бокала» (Галина Глущенко 2)

Галина, спасибо за прекрасные строки! Хочется к ним возвращаться снова и снова!
И очень мудрый совет:
"Зарю любви, чтоб в миг не исчезала,
Глотком пей из хрустального бокала."
С теплом, Татьяна.

Татьяна Боголюб   02.05.2024 12:21     Заявить о нарушении
Дорогая Таня! От всего сердца спасибо за поддержку моего творчества! Рада Вам! С удовольствием ещё раз загляну на Вашу страничку!
Вам творческого долголетия, успеха во всех начинаниях! Здоровья!

Галина Глущенко 2   02.05.2024 14:22   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пришёл на фронт сугубо добровольно!» (Галина Глущенко 2)

Светлая память герою. Трогательные и проникновенные строки посвящения. Таков путь. С теплом и уважением.

Елисей Липатов   24.04.2024 09:25     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Елисей, за поддержку! Мне приятно от Вас получить такой комментарий! Да! больно! Пишу и каждый раз сердце разрывается на части! Вот недавно ещё один журналист погиб, да за ним просто охоту укронацисты объявили! Вот теперь как в современной войне получается: могут выбрать из тысячи одного и...
Светлая память всем наши Героям!

Галина Глущенко 2   24.04.2024 10:04   Заявить о нарушении
Рецензия на «Пришёл на фронт сугубо добровольно!» (Галина Глущенко 2)

Светлая память Михаилу и всем нашим.
С уважением,
Владимир.

Владимир Скакун   21.04.2024 22:54     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Владимир, за поддержку! Вот понемногу пишу о наших настоящих Героях, ушедших от нас в небеса! Борис Корчевников о военной операции на Донбассе так пишет:
«Погибают ребята наши. Не знаю цифр. Но погибают. Иногда страшно, иногда под пытками. И ведь они умирают за нас. За меня и за тебя. Мы отвыкли от жертвы, мы и временем-то не очень умеем теперь жертвовать ради другого, а тут – за нас, вот так, героически чаще всего – жизнь отдают. И разве можно теперь нам самим жить по-прежнему? Мы вообще понимаем, что мы здесь, в тылу, с 24 февраля – все живем уже в долг, живем, потому что кто-то за нас умер? Мы это понимаем? И, если за мою жизнь отдал жизнь кто-то другой, как мне теперь самому дальше жить? Во-первых, всмотреться в эту жертву и ценить, помнить всегда, теперь уже до самой своей смерти. И жить в меру этой жертвы. Каждый сам поймет, как и ради чего жить, когда по-настоящему осознает, что прямо сейчас – ради этой нашей жизни кто-то отдал свою.»
Вам желаю творческой удачи!

Галина Глущенко 2   22.04.2024 12:17   Заявить о нарушении
Рецензия на «Больная муза Сharles Вaudelaire» (Галина Глущенко 2)

Галина, вы как обычно постарались всё учесть из подстрочника, а у меня получилась только версия https://stihi.ru/2024/04/21/6320

О, Муза, что с тобой сегодня утром?
В твоих глазах ночные миражи,
Они твой цвет лица меняют пудрой
Безумия, и ужаса, и лжи...)))

Николай Ефремов 1   21.04.2024 19:31     Заявить о нарушении
Красиво! Думаю, что Ваш поэтический перевод имеет право на жизнь! Читать очень приятно! Из Вашего перевода видно тоже, что Муза больная, а это главное! УДАЧИ!

Галина Глущенко 2   21.04.2024 22:07   Заявить о нарушении
Рецензия на «Продажная муза Сharles Вaudelaire» (Галина Глущенко 2)

Я тоже попробовал перевести, и это оказалось очень трудно. Получилась только версия.https://stihi.ru/2024/04/20/5978

О, Муза, преподай любви науку
Приди ко мне, когда наступит ночь,
И прогони тоски холодной вьюгу,
И жар душевный к встрече приурочь.

Николай Ефремов 1   20.04.2024 19:45     Заявить о нарушении
Красивый перевод, Николай! Мне нравится!
Творческих успехов!

Галина Глущенко 2   20.04.2024 22:51   Заявить о нарушении
Галина, это Вы участвовали в Шекспириаде или не Вы? Вы знаете французский или нет? и почему в Вашем переводе нет рифм и ритм сбивается, или это белый стих? 🤭

Наталья Радуль   08.05.2024 13:26   Заявить о нарушении
Наталья, ты палатою обозналась. Возвращайся срочно в свою на конкурс, там соучастники заждались от тебя классных подсказок.

Николай Ефремов 1   08.05.2024 18:12   Заявить о нарушении
А у тебя, видимо, палата №6?успехов в переводах, Коля!

Наталья Радуль   09.05.2024 07:31   Заявить о нарушении
Рецензия на «Планеты-покровители» (Галина Глущенко 2)

Надо же, узнал себя! И главное, что все люди у вас хорошие получились!..)))

Николай Ефремов 1   16.04.2024 20:05     Заявить о нарушении
Спасибо, дорогой Николай! Это не у меня все хорошие люди получились! Это астрологи постарались, а я их текст в стихи обернула!
Спасибо!
Читаю понемногу Ваши сонеты в рубрике - "1 - 154".
Желаю Вам творческих свершений! Всех благ!

Галина Глущенко 2   17.04.2024 08:24   Заявить о нарушении
В сонетах из второй половины интересные темы почаще попадаются.

Николай Ефремов 1   17.04.2024 15:14   Заявить о нарушении
Согласна! Мне тоже так показалось! А вообще-то, один из научных сотрудников, занимающихся Шекспиром, сказал мне, что не обязательно соблюдать в поэтических переводах только мужскую рифму, в этом наше заблуждение. Именно чередование мужской и женской рифмы придаёт поэтичность образам и обогащает лирику строфы!
Поэтому, я со временем буду и первые сонеты переделывать.
Вам удачи во все начинаниях!

Галина Глущенко 2   18.04.2024 15:24   Заявить о нарушении
Строго мужская рифма сокращает количество используемых слов, и при этом поэтичность перевода заметно страдает. Я когда такой эффект обнаружил, стал переводить только смешанной рифмой. И мужская рифма - это не "шекспировский стиль", а просто обычный "английский стиль". "Шекспировский русский стиль" задали великолепные переводы русских классиков как раз в смешанном альтернансе.

Николай Ефремов 1   18.04.2024 21:52   Заявить о нарушении
Согласна, Николай! Полностью с Вами согласна! Вот и со временем начну работать над теми сонетами вновь, где пользовалась при переводе одной мужской рифмой.
Спасибо за поддержку! Вам всех благ! Творческих успехов!

Галина Глущенко 2   20.04.2024 15:27   Заявить о нарушении
Рецензия на «Квартиры наши - наши блиндажи!» (Галина Глущенко 2)

Вчера - война нас не касалась,
Сегодня - это лишь казалось...)))

С уважением!

Николай Ефремов 1   13.04.2024 19:58     Заявить о нарушении
Всё так! С учётом того, что этот сонет написан гораздо ранее начала СВО, я его вырвала из ВЕНКА СОНЕТОВ, то где-то предчувствие мне ранее не изменило!
СПАСИБО за поддержку! Обязательно перечитаю все Ваши перевода сонетов У. Шекспира! Я уже перевела все 154! В VK читают и с удовольствием, даже лайки ставят! Народ соскучился по классике!
УДАЧИ!

Галина Глущенко 2   14.04.2024 11:48   Заявить о нарушении
Я в VK только закончил публиковать свои 154 сонета Шекспира. Выкладывал по 1 шт в 2 дня. Читателям нравились.
https://vk.com/id491921017

Сейчас ссылку на вашу страницу VK размещу, пусть к вам на продолжение банкета заходят...)))

Николай Ефремов 1   14.04.2024 16:40   Заявить о нарушении
Коля! Спасибо! Я уже начала читать Ваши переводы с 154 сонета! Да, впечатляет!
Уверена, что читателям VK Ваши переводы понравятся!
Вам желаю всяческих благ и творческой удачи во всех начинаниях! Я сейчас займусь переводами Шарля Бодлера.
Успехов!

Галина Глущенко 2   15.04.2024 11:37   Заявить о нарушении
Больно уж у Бодлера пессимистические картины. Разве что если его слегка поправить, и добавить катрен с оптимистичным выводом.

Николай Ефремов 1   15.04.2024 14:12   Заявить о нарушении
Неееее! Не возьмусь за это! Уж как есть, так и буду переводить!
Спасибо за поддержку!
Всех благ!

Галина Глущенко 2   16.04.2024 19:30   Заявить о нарушении

Избранные автором:

Добавившие в избранные автора:

Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )


@stihistat
StihiStat on FaceBook