|
. . .
Тимофей Бондаренко
|
Автор о себе Тимофей БондаренкоПеред великими в душе благоговею,
Хотя не слеп, и вижу их грехи. И я поэтом называть себя не смею. Я - так, я - просто пишущий стихи... - сторонник классической поэзии, "верлибры" и "свободные стихи" считаю разновидностью поэтической халтуры. - ненавижу мозготрахалки, развесистую клюкву и понос сознания. - стих должен быть прозрачен, как вода в Байкале - глубина 10 метров, а кажется дно - вот оно, рукой подать... - тяготею к минимализму - считаю, что в стихе должен быть минимум бросающихся в глаза "поэтических средств". Техника нужна, чтобы ее не замечать. - стихи - речь ЗВУЧАЩАЯ, а не читаемая только глазами. - стихотворная форма не оправдывает искусственности речевого стиля героев, и тем более автора. - всегда рад конструктивной критике, пусть самой нелицеприятной. Ищу тех, с кем можно было бы обмениваться конструктивными разносами. Не раздаю пустопорожние похвалы, и сам не ищу их. В петушек и кукухов не играю. Предпочитаю жесткую деловую критику. Ругайте, не стесняясь! Я НЕ ПОЛЬЗУЮСЬ черным списком и удалением рецензий и замечаний. Из своего предлагаю Вашему вниманию: ОСНОВЫ СТИХОСЛОЖЕНИЯ (пособие для начинающих) https://www.stihi.ru/poems/2003/10/08-128 А также рассуждения: "стихи и песни" и "об авторской песне". Из стихов - для любителей кошек "Гришка", "Багира", "киска Алиска"... Для любителей выдрюков: "лирическое", "призрак катастрофы", "и рифмы и любовь", "жара", "дождаться лета", "глокая куздра"... А в общем, читайте, решайте сами, что чего стоит. Некоторые статьи я размещаю на странице Стихоремесленного Цеха: https://www.stihi.ru/avtor/stihodelnya Ряд эссе не разные темы смотрите в соответствующей папке. В частности эссе о лечебном голодании. Некоторые мои авторские ПЕСНИ можете найти и послушать в папке https://stihi.ru/avtor/tdntdn2&book=10#10 Если Вы хотите получить от меня рецензию, оставьте ссылку на произведение. Предупреждаю - я кусачий. Живых классиков на стихире пока не обнаружил. Кроме того, за критикой можете обратиться к более гуманному рецензенту: https://stihi.ru/author.html?weepin Дмитрий Маслов - критика tim-bond [sobaka] yandex.ru Все размещенные здесь материалы можно полностью или частично копировать и размещать в интернете без уведомления автора. Я претендую только на упоминание имени. АВТОРСКОЕ ПРАВО МАСТДАЙ!
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Сонеты Шекспира (89)
Омар Хайам Рубайят (304)
Статьи (27)
Венок сонетов (1)
Избранное (4)
Легенды об Икаре (5)
По мотивам (59)
Переводы (14)
Для детей (9)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 5468 по 5459
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет 1 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
Здравствуйте, Тимофей! Как всегда, видна кропотливая работа над переводом. Радуют точные рифмы, соответствие сюжета оригиналу. Единственное, где пришлось задуматься и засомневаться - это первая строка замка: "Мир пожалей, не стань обжорой их" Мир - ед.число, их - множ.число. Ощущается дискомфорт. . С уважением, Аршанский Василий 23.04.2024 15:33 • Заявить о нарушении
Будет время, взгляните на мой вариант
https://stihi.ru/2024/04/23/4362 Аршанский Василий 23.04.2024 15:35 Заявить о нарушении
Прошу прощения, но у меня принцип - категорически не смотрю на чужие варианты и комменты к сонету, пока хотя бы вчерне на закончу свой.
Мне помогает то, что я с сонетами вообще совершенно не знаком (помимо пары расхожих переводов) - так уж сложилось. Потому даже не рискую нажать на ссылку. А вдруг что-то залетит в голову и там застрянет. :-) Загляну кода хотя бы вчерне скомпоную свой перевод. Правда заранее извиняюсь - ну такой я резинщик, что обычно на любом конкурсе тяну почти до последних часов. ( в чем пролетал не раз, когда организаторы спешили открыть голосование раньше срока) :-( С уважением Тимофей Бондаренко 23.04.2024 22:03 Заявить о нарушении
Тимофей, не пугайтесь:-)
Это ссылка на мой перевод Сонета 1. Я тоже решила наверстать упущенное. :-) Хотя могу скопировать сюда. . Шекспир. Сонет 1 . От лиц прекрасных мы потомства ждём, Чтоб роза красоты цвела сильней, Когда покинет зрелая свой дом, Её наследник род продолжит ей: . А ты пленён своим лишь взором, но И сущностью твоей горит очаг, Ты голод создаёшь, где яств полно, И сам себе как тот жестокий враг. . Ты - украшенье мира, свеж, холён, Глашатай у весны один сейчас, Себя запрятал в собственный бутон, Как нежный скряга в скупости погряз. . Не будь обжорой, мир ты пожалей, Пир вместе с бездной - хуже всех затей! . С уважением, Аршанский Василий 24.04.2024 06:55 Заявить о нарушении
От лиц прекрасных мы потомства ждём, =пойдет
Чтоб роза красоты цвела сильней, = неточность. Чтобы не умерла, не исчезла. Когда покинет зрелая свой дом, =неточность - "покинет дом" традиционно о замужестве розы, а не об умирании Её наследник род продолжит ей: - неуклюже и неточность: в оригнале память а не продолжение рода. Хотя в принципе приемлемо по содержанию. . А ты пленён своим лишь взором, но = коряво и труднопонимаемо, и бессмысленное "но" И сущностью твоей горит очаг, ="но и сущностью твоей горит очаг". Что чему противопоставляется? И чем еще горит очаг?. "лишь взором но и сущностью" -?? Какая-то муть из двух строк получается. Ты голод создаёшь, где яств полно, = сойдет. И сам себе как тот жестокий враг. = какой "тот"? Куда ведет эта отсылка? Куда осмысленнее было бы "как, блин, жестокий враг". :-) . Ты - украшенье мира, свеж, холён, = пойдет Кстати, не так уж давно холён - считалось неграмотно. Нормативно было "хОлен". СЕйчас ряд словарей согласились наравне признать и холЁн. Глашатай у весны один сейчас, = неуклюже. лучше что-то вроде "Глашатай главный у весны сейчас." Себя запрятал в собственный бутон, = хорошо! Как нежный скряга в скупости погряз. = исчезло осуждающее слово. Скупец - губит сам себя. Просто "погряз в скупости" дает не осуждающую а констатирующую окраску. . Не будь обжорой, мир ты пожалей, = сойдет Пир вместе с бездной - хуже всех затей! = здесь мысль строки оригинала вообще потеряна. . С уважением Тимофей Бондаренко 24.04.2024 14:55 Заявить о нарушении
По Вашему замечанию: мир вообще-то включает всех. Так что смысловое согласование в порядке. Хотя соглашусь - на грани фола, но не считаю, что грань перешел.
:-) С уважением Тимофей Бондаренко 24.04.2024 15:06 Заявить о нарушении
Спасибо огромное, Тимофей, за разбор!
Некоторые неуклюжести видела сама. Попробую исправить. :-) Насчёт "холён" сверялась по словарям. Вроде этот вариант принимается, хотя не всеми. В замке хотелось смягчить мрачный финал. Возможно, переусердствовала. :-) С уважением, Аршанский Василий 24.04.2024 15:20 Заявить о нарушении
Кстати, загляните под рецу Холоповой
https://stihi.ru/rec.html?2024/04/19/7297 Там Сипулин бросил интересную ссылку. . С уважением Тимофей Бондаренко 24.04.2024 17:43 Заявить о нарушении
Спасибо! Интересный, познавательный материал.
Для меня ясно одно, что вольные переводы уже неинтересны. Маршак в этом преуспел, и вряд ли кому-то удастся сделать лучше него вольные, приближенные, поэтические переводы. Чем сложнее задача, тем интереснее. :-) С уважением, Аршанский Василий 24.04.2024 19:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 87 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
Перевод сонета № 87 Шекспира от Тимоши Оригинал: Прощай, я не держу - ты слишком дорог, И стоимость свою ты знаешь сам, И тем свободен ты, мне только морок, Я ограничен по своим правам. Тобой владел лишь с твоего желанья, Но для такого дара - где заслуги? Для апелляций нету основанья - Патент отозван, ни к чему потуги. Дарил себя, своей цены не зная, Иль не тому отдал по заблужденью Великий дар; поняв - цена иная, Домой вернулся к лучшему сужденью. Тобой владел - был сон тот обольщеньем, Во сне король... Все сплыло с пробужденьем. Пародия: (от лица тени Энгельса): Щекой к щеке, пройдя через столетья, Щетиною друг друга щекоча, Мы два придурка, как Чапай и Петька, - Мы – Маркс и Энгельс – два бородача! С прибавочною стоимостью нашей Нас проклинать не будет людям лень, Ведь «Капиталу», (форменной параше!), Без палки «ноль» цена в базарный день! Как в экскриментах всё там в экстремизме, Но экстремизм пришёлся по душе Двум «бе́ндерам» - прожжёным аферистам, Засевшим в ветхом финском шалаше… Поставили квашню, мол, - что взойдёт!.. Проснулись – глядь! – а там, блин, пулемёт!.. 14.04.24.Цви Цви 19.04.2024 12:04 • Заявить о нарушении
Трудно понять, при чем тут мой перевод.
:-) С уважением Тимофей Бондаренко 23.04.2024 06:00 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 87 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
Спасибо большое, Тимофей! Классно получилось! Браво! Ольга Соловьянова 15.04.2024 08:17 • Заявить о нарушении
Спасибо!
А замечания какие-нибудь есть? . С уважением Тимофей Бондаренко 15.04.2024 10:59 Заявить о нарушении
Тимофей!
Нет у меня замечаний! Успехов в творчестве! Ольга Соловьянова 15.04.2024 20:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 87 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
Я отнюдь не импотент; Выдай мне такой патент, Чтоб тобой и так и этак Я владел в любой момент. Гоша Юрьев 15.04.2024 03:11 • Заявить о нарушении
Я пародирую Бондаренко, который пародирует Шекспира.)
Гоша Юрьев 15.04.2024 11:07 Заявить о нарушении
Каждая строка - пародия:
1."я не держу" - обнаружилось недержание. 2. "стоимость", видимо, добавочная. 3. "мне только морок" - помрачение сознания после употребления психоделиков. 4. "ограничен по своим правам" - хуже чем пародия, это безграмотность. 5. "владел лишь с твоего желанья", опять безграмотность. и т.д. и т.п. ) Зачем Вы так обращаетесь с Шекспиром? ) Гоша Юрьев 17.04.2024 10:51 Заявить о нарушении
Вспомнилось:
Я – фольклорный элемент, У меня есть документ. Я вообче могу отседа Улететь в любой момент! (Леонид Филатов) Андрей Медведев 17.04.2024 15:56 Заявить о нарушении
""ограничен по своим правам" - хуже чем пародия, это безграмотность."
Действительно безграмотность. Только не моя а Ваша. Я уже когда писал эту строку, заранее знал, что "училки" набросятся на нее. И не ошибся. И заранее знал, что ни одна "училка" даже не попробует провериться, набрав "ограничен по правам" в яндексе. Ведь у них мания величия, и поработав с пятиклассниками воображают, что освоили все богатство языка, и стали непререкаемыми экспертами. И здесь был прав. Как предсказуемы все "училки"... Как видно, Вы из них. :-) С уважением Тимофей Бондаренко 17.04.2024 16:14 Заявить о нарушении
Заранее проверил и в Яндексе и в Гугле.
Там даже намёка нет на словосочетание "ограничение по правам", есть ограничение водительских прав по возрасту и т.п., а вот "ограничение в правах(дискриминация)" сплошь и рядом. Такшта "двойка" Вам в дневник.) Гоша Юрьев 17.04.2024 16:59 Заявить о нарушении
"Ограничение по правам при определенной организации. Конфигурации 1cv8 1С:ERP Управление предприятием 2. 1. user1859069 12.02.24 12:37"
"ГИБДД ставит водителям ограничение по правам" "в ходе выполнения текущих работ, было обнаружено ограничение по правам доступа к моему рабочему компьютеру и серверу" "Может быть ограничение по правам, если в базе используется ограничение доступа на уровне записей. Например данному пользователю ограничен...." "Также для вариантов оплат возможно настроить ограничение по правам доступа, который принимает одно из трех значений:" "Как снять ограничение по правам? " "Ограничение по правам по статья 56 при продаже земельного участка " "При формировании запроса срабатывает ограничение по правам, которое в результате не позволяет просмотреть остатки на центральном складе " "Пояснил, что в настоящее время ограничение по правам с него снято постановлением" "У мужа суд на ограничение по правам" "ограничение по правам даёт олигофрения, хронический алкоголизм, наркомания и эпилепсия." "могут ли повторно оформить протокол так как у меня ограничение по правам суда по первому протоколу ещё не было" "Единственное ограничение по правам отчуждения — это сделка дарения...." "В детстве и до 18 и возраст, и разница в возрасте имеет большое значение, сильно заметна разница и большое ограничение по правам для 7, 12, 14 и 18 летних." "после нескольких изьятий водительских прав, полицеский лично сам мог поставить ограничение по правам." .... Я думаю, хватит, что бы понять, что Вы не разбираетесь в том, о чем безапелляционно беретесь судить, да еще и упорно настаивать. . Вот кстати, вопрос на засыпку: чем отличаютя формулировки "ограничение по правам" и "ограничение в правах"? :-) С уважением Тимофей Бондаренко 17.04.2024 23:02 Заявить о нарушении
И Вам двойка за неумение пользоваться поисковыми системами.
И за то, что ищете и вил=дите только то, что "в вашу пользу". :-) С уважением Тимофей Бондаренко 17.04.2024 23:04 Заявить о нарушении
Похоже, что Вы цитаты сфальсифицировали или у Вас другой Яндекс.)
Ну нет там такой формулировки "ограничение по правам", разве что всякие полуграмотные писаки употребят. ограничение права, ограничение в правах, ограничение на право управления, ограничение прав граждан, но не "ограничение по правам". Гоша Юрьев 18.04.2024 03:59 Заявить о нарушении
Весь вопрос вот в чём: даже если где-то есть малоупотребительное профжаргонное словосочетание - нахрена тащить его в поэтический перевод любовной лирики?
Да, сонет 87 называют "юридическим" из-за употребления Шекспиром некоторых терминов, но это не значит, что надо всё тупо калькировать. У Шекспира есть и "бухгалтерские" сонеты, и "философские", но они в первую очередь любовные. Английское ухо это, может быть, не коробит, но для русского уха - это нелепость в стихотворной форме. Гоша Юрьев 18.04.2024 04:16 Заявить о нарушении
<<Вот кстати, вопрос на засыпку: чем отличаютя формулировки
"ограничение по правам" и "ограничение в правах"?>> Если вкратце: "ограничение по правам" - конкретная категория (водительское, родительское, земельное и т.п.) "ограничение в правах" - абстрактная категория (ограничение прав и свобод). Кстати, вопрос на засыпку: что имеется в виду в данном сонете - первое или второе? ) Гоша Юрьев 18.04.2024 04:58 Заявить о нарушении
Если ограничивать ПРАВО, то "ограничен по праву" (уточнить чего, владения напр.)
Но чаще употребляется ограничение права(собственности напр.). Если ограничивать ПРАВА(и свободы), то "ограничен в своих правах". <<Я ограничен по своим правам.>> если Вы имели в виду кучу каких-то прав, то надо бы уточнить каких, иначе - нонсенс.) Гоша Юрьев 18.04.2024 05:37 Заявить о нарушении
Видимо, Вы все же не умеете пользоваться поисковиками.
:-) И естественно, что в бытовой речи такие конструкции неупотребительны. . Ответ неверный. . "Вопрос на засыпку" ко мне - ответ в тексте перевода. :-) Нонсенс - это попытки рассуждать в той области, в которой Вы разбираетесь, как я в балете. :-) По моему убеждению - перевод должен быть переводом. Переводчик должен предоставлять читателю Шекспира, а не свои вкусы. А нравится ли юридическая окраска кому-то или нет - не имеет отношения к делу. А если Вы не хотите отображать особенности оригинала, своеобразие Шекспира, то непонятно, зачем вообще переводить. Пересказывайте сказку про Иванушку-дурачка. Оно же куда привычнее русскому уху! :-) С уважением Тимофей Бондаренко 18.04.2024 07:46 Заявить о нарушении
Да уж, Вы - "эксперт по всем вопросам" и большой спец выкручиваться...
Слабо признаться, что накосячил? ) Вот и перевОдите стрелки и цепляетесь к словам. Кому нужен этот Ваш корявый "перевод" типа Шекспира? Нафига РИФМОВАТЬ Ваши измышления? Если Вы хотите <<отображать особенности оригинала, своеобразие Шекспира>>, то предоставьте читателю "точный"(по Вашим понятиям) подстрочник с комментариями, как делают в некоторых странах, даже не удосуживаясь делать поэтические переводы. А, если решили работать в русской(желательно классической) традиции, то будьте добры соответствовать, а не лепить всякую хрень.)) Гоша Юрьев 18.04.2024 11:36 Заявить о нарушении
А как начёт этого перла? )
<<Тобой владел лишь с твоего желанья,>> Тоже в Яндексе искать будем или "х...ю спорол-с" (с) Гоша Юрьев 18.04.2024 11:56 Заявить о нарушении
<<Видимо, Вы все же не умеете пользоваться поисковиками.>>
Прям велика наука! )) Это Вы умудрились нарыть безграмотный профжаргон и засунуть его в "перевод". Интернет - огромная помойка, там можно накопать всякого дерьма, но это не означает, что его можно использовать только потому, что оно там есть. Гоша Юрьев 18.04.2024 14:51 Заявить о нарушении
Это Вы плохо продумываете свои претензии, не задумываясь об обоснованиях.
А я когда перевожу, думаю не только "сердцем" но и головой. И мне не надо ничего изобретать в ответ потолочные претензии. Насчет с твоего желанья - найти такой пример в поисковике можно. Соглашусь, конструкция непривычная, но правил языка не нарушающая. И я ее сконструировал и употребил по схеме штампа "с твоей подачи". При всей непривычности - она точно передает смысл оригинала. А для меня этот плюс перевешивает возможные претензии "училок". Хотя конечно же хотелось бы написать более привычно - не "не шмогла я". Ну и придираться к ней взялись вовсе не все. Пока только "училки". :-) С уважением Тимофей Бондаренко 18.04.2024 17:11 Заявить о нарушении
А в юридических конструкциях есть четкая логика.
"ограничение В правах" - когда права есть, но их реализация частично или целиком огранияена. "В - означает внутри" По правам - когда прав не было, (и ограничивать В правах невозможно - прав-то нет и не было) Юриспруденция - не та область, где можно выражаться как попало, и понимать как заблагорассудится. Слишком высока цена и ответственность. :-) С уважением Тимофей Бондаренко 18.04.2024 17:17 Заявить о нарушении
Кругом вам "училки" мерещатся.)
Писать надо правильно, тогда и придираться никто не будет. Зачем балансировать на грани фола? Лексикон надо тщательно подбирать, тогда "училки" похвалят и пятёрку поставят(не шекспириадовскую). Гоша Юрьев 18.04.2024 18:05 Заявить о нарушении
Балансирование на грани фола - вещь временами необходимая и полезная. И кто этого не умеет - плохой футболист.
Ради одобрения "училок" сужать широту языка до рамок третьего класса не считаю разумным. :-) С уважением Тимофей Бондаренко 18.04.2024 18:40 Заявить о нарушении
Лозунг "Надо смелее экспериментировать!" в данном случае неприменим.
Может Вы решили расширить широту языка по методу В.Хлебникова при попытке перевода сонетов Шекспира? )) Гоша Юрьев 18.04.2024 18:52 Заявить о нарушении
Ну как же приятно побеждать оппонента в самосконструированном виртуале!
:-) С уважением Тимофей Бондаренко 21.04.2024 16:15 Заявить о нарушении
Обязательно! Прямо сейчас и займусь...))
Гоша выдал прецедент, Брякнув: "Я - не импотент!" Бабам - no compliment, Мужики - его контент. Или, может, контингент? Яна Тали 25.04.2024 13:44 Заявить о нарушении
Мадам Веденеева, вы - реально ненормальная.
Отвяньте от меня, приставайте к вашему другу ТБ. Гоша Юрьев 25.04.2024 14:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 87 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
Здравствуйте, Тимофей! Перевод впечатляет, близок к оригиналу, рифмы точные. Единственное - бросается в глаза три "ты" в первом катрене. Мне тоже сложно было с местоимениями. Во 2-м катрене "нету", "жаба мента" в 3-м катрене. Замок хороший. . С уважением, Аршанский Василий 14.04.2024 20:25 • Заявить о нарушении
Спасибо за замечания!
Я не волшебник, я только учусь. Могу сказать в свое оправдание, что у Шекспира в том же катрене 4 раза "ты" :-) К "нету" я отношусь спокойно. С этой формой "училки" воюют уже более ста лет. С нулевым результатом. Нетрудно убедиться, что все поэты пользуются этим словом, не спрашивая разрешения у "училок". От современных, до Кантемира и Тредиаковского. :-) А жаба мента - она там же и в оригинале. :-) С уважением Тимофей Бондаренко 14.04.2024 21:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 86 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
О, чтимый мной Гомера дух, послушай! Ужель меня хвастливый Чапмен лучше? Его ты ночью знанием питаешь, А обо мне почти не вспоминаешь. Я думаю, несправедливо это. Великий Зевс, пошли мне трёх харит На помощь, а без них мои сонеты Река забвенья - Лета поглотит. Галина Ворона 02.04.2024 19:04 • Заявить о нарушении
Спасибо, но это вовсе не пародия!
:-) С уважением Тимофей Бондаренко 03.04.2024 16:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 86 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
Зачётный троллинг! "Запор в мозгу; склепа чрево; хариты в синклите; фамильярный дух, отнявший предмет" - это надо записать в анналы и отлить в граните. )) Гоша Юрьев 01.04.2024 03:54 • Заявить о нарушении
Обратился я к Харите:
"Ты зачем торчишь в синклите?" Отвечала мне Харита: "Харя у меня не мыта. И торчу я, извините, Не в синклите, а в корыте!" Гоша Юрьев 01.04.2024 11:26 Заявить о нарушении
А кто такая Харита?
"харита" - это не имя. А в качестве имени - его может носить и деревенская зачуханка. :-) С уважением Тимофей Бондаренко 01.04.2024 22:41 Заявить о нарушении
matter здесь "опора, основа, поддержка" или типа того, но никак не "предмет".
Ваш вариант с "предметом" забавен, но не более того.) Если "предмет", то надо добавить предмет чего? Например, предмет страсти, предмет вожделения и т.д. Гоша Юрьев 04.04.2024 10:21 Заявить о нарушении
Забавно Ваше стремление учить меня русскому языку и заодно поучать Шаракшанэ.
:-) С уважением Тимофей Бондаренко 04.04.2024 12:01 Заявить о нарушении
Раскройте секрет, что за "предмет" такой?
Может перочинный ножик или полуботинок? )) "Дурака учить - только портить" (с) Гоша Юрьев 04.04.2024 13:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 86 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
Тимофей! Ты сделал очень хороший перевод и чувствуется, что переводил осторожно, брал каждую строку, как сапёр берёт для разминирования снаряд на поле боя – нет ли там подвоха? Нет ли какого-либо другого секрета? Это очень правильно и замечательно. В этот раз вместо пародии получился стих в тему: Перевод сонета № 86 Шекспира от Тимофея. Вариант № 13 Оригинал: «Когда он весь твой лик в строку вместил, Отняв предмет - мой стих лишился сил» Стихотворение в тему: Когда он весь твой лик в строку вместил, Сказал я: «Фууу!.. От сердца отлегло! Я ждал Гомера!.. Мне же подкузьмил Семён Кирсанов – знатное трепло! Писал он визуальные стихи То в виде башни или же листа… Путь тупиковый, ковами – грехи, Поэзии не сыщешь ни черта! Художество Поэзии не в том Чтобы с собой мольберт носил Поэт… Душа свет ищет, открывая том – И ты, как Б-г, Душе даёшь той Свет, Опустошаясь и ложась без сил… Ведь ты у Б-га Свет тот исспросил… 31.03.24.Цви Цви 31.03.2024 23:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 86 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
Здравствуйте, Тимофей! Понравился перевод, особенно 1-й и 3-й катрены. Есть сомнение по поводу "харит" и "синклита", думаю, что Вы догадываетесь почему. В замке выражение "весь твой лик", а не весь лик бывает? . С уважением, Аршанский Василий 31.03.2024 23:18 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв.
В строках можно отобразить не все важные черты. "весь" подчеркивает, что отобразил так, что по сути и добавить нечего. (В оригинале "filled up" первое слово уже означает наполнение. Второе говорит о верхнем пределе.) И по сути - именно полное описание лика более мастеровитым поэтом лишает почвы пишушего менее талантливо. . Харит в оригинале нет, есть какие-то неназванные духи. Во времена Щекспира древнегреческая мифология была хорошо известна и использовалась в поэзии. Так что мне они не кажутся чуждыми. Ну а некоторые их черты вполне сюда подходят. (я, разумеется, прогуглил перед тем как вставлять. :-)) Синклит - примеры употребления этого слова в словарях вроде как подтверждают законность моего употребления. (разумеется, тоже проверил перед тем, как решился вставить). . Ну а вообще - для Шекспира характерно очень широкое использование лексики. Его словарь 29 тыс слов - Пушкин отдыхает (21), Толстой тем более(16). В этом стихе есть откровенный неологизм - окотафалкен. С грамматикой Шекспир тоже обращается довольно свободно. Он старается максимально широко использовать возможности языка. И наверняка и тогда вызывал гнев "училок". :-) С уважением Тимофей Бондаренко 01.04.2024 13:28 Заявить о нарушении
Спасибо за подробный ответ.
Я тоже сначала погуглила, поэтому не стала придираться к "фамильярному духу" :-)) Более полно отразить чей-то лик, это не значит, вместить его в одну строку... Но если мастерски постараться, то, наверное, всё возможно :-) С уважением, Аршанский Василий 01.04.2024 22:29 Заявить о нарушении
строка здесь (как и в оригинале - в единственном числе) просто обычная синекдоха (часть в качестве символа целого - стиха или даже стихов)
Без труда можно было поставить и множественное число "строках" или даже "стихах". Но я предпочел шекспировскую образность. . С уважением Тимофей Бондаренко 01.04.2024 22:36 Заявить о нарушении
Я понимаю, что Вы имеете в виду.
Однако глагол "вместил" в строку звучит слишком буквально и мешает упомянутой образности. Если бы "отразил в строке", "воплотил в сроке", тогда было бы точнее. . С уважением, Аршанский Василий 01.04.2024 22:51 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 85 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)
Тимофей, слава Богу, Вы живы-здоровы.) Вы не проголосовали, и я уж собралась было Вам написать... Или Вы решили больше не участвовать? Что-то народ расползается... Видимо, (к радости некоторых персонажей ) придётся конкурс закрывать. Жаль, конечно, но ничто не вечно... И мы стареем. С уважением, А-В Клуб Золотое Сечение 28.03.2024 11:30 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Отписал Вам в письме. Опять загремел в стационар, выпустили только во вторник. Разумеется, бросать не собираюсь. А меньше народу - больше кислороду! :-) С уважением Тимофей Бондаренко 28.03.2024 20:46 Заявить о нарушении
Уже взялся за 86 сонет.
А на некоторых персонажей не стоит тратить нервы! :-) С уважением Тимофей Бондаренко 28.03.2024 20:48 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 494 на 1 августа 2020 года) Подробно
Alena Kirilina, Live, Zebbb, Агата Миллер, Алёна Ткаченко Крым, Алваст Маэстро Экспромто, Алевтина Бартова, Алекс Ан Дер Виль, Алекс Днепр, Александр Анайкин, Александр Аркадьевич Андреянов, Александр Бобков, Александр Бородин Ник, Александр Кропачев, Александр Купин, Александр Малашевский, Александр Миртов, Александр Пономарев 3, Александр Пругло, Александр Риф, Александр Рой, Александр Семенов 4, Александр Соколов 14, Александр Танский, Александр Штурхалёв, Александр Шувакин, Александра Балобанова, Александра Китляйн, Александрина Данилкина, Алексей Байков, Алексей Ветюков, Алексей Жданов 2, Алексей Кучуков, Алексей Лукьянов 1, Алексей Лупандин, Алексей Найс, Алексей Першов, Алексей Посадский, Алексей Филин, Алесь Лещинский, Алив Сан, Алина Лаванда, Алла Ермак, Алла Изрина, Алла Ященко, Аллаяров Иван, Аллексо Бринкстог, Алый, Альберт Шакирьянов, Альтаври, Алюксандр Вякентьев, Амале, Анастасий Руликовский, Анастасия Пономарь, Анастасия Юрьевна Антонова, Андрей Базилевский 2, Андрей Бениаминов, Андрей Димитриевич, Андрей Николаевич Степанов, Андрей Щучкин, Анна Бовт, Анна Гулакова, Анна Железная, Анна Козлова 4, Анна Лебедева 3, Анна Эккарт, Анна-Верба, Аннушка 10, Антон Алексеевич Абатуров, Антонина Рыбалкина 2, Аня Федотова, Аремор, Арон Гольцер, Арсёнов Сергей, Арсения По, Асонеты Шекспира, Астра 5, Бамбара Чуфара, Белов Юрий Петергоф, Бениамин Галлер, Бернард Тополев, Бессильный Игорь Юрьевич, Блоха, Бодров Василий, Борис Анисимов, Борис Машенков, Бояр Леонидовна, Брагинская Ирина, Быков Александр, Вадим Яловецкий, Валентин Корнев, Валентин Сысоев, Валентина Арасланова, Валентина Демидова-Кайма, Валентина Ильина-Печенова, Валентина Косаревская, Валентина Лаврентьева, Валентина Пинаевская, Валентина Прохоренко, Валентина Ромашкина-Коршунова, Валентина Яковлева Рэй, Валерий Алешков-Златоуст, Валерия Бирюлина 1, Валерия Ванина, Василий Денисов Двс, Василий Кириченко 2, Василий Селиванов Другой, Василий Шатухо, Василис, Вера Демина, Вера Кононенко, Вера Кулешова 3, Вера Ландырева, Вера Сморчкова 1, Вера Фролова 2, Вероника Ромашкина, Виктор Кадочников, Виктор Косолапенко, Виктор Мардони, Виктория Черёмухина, Виталий Агафонов, Виталий Малиниченко, Виталий Тольский, Владимир Безухов, Владимир Коноваловъ, Владимир Мананков, Владимир Николаевич Тюрин, Владимир Осипёнок, Владимир Павлов Великие Луки, Владимир Смуглиенко, Владимир Степашков, Владимир Тимофеев, Владимир Уткин, Владимир Черпак, Владимир Шульгин, Владимир Элконин, Владислав Витальевич Белов, Вопросы Психоделики, Вячеслав Петров 41, Галина Гостева 2, Галина Замжицкая, Галина Зырянова, Галина Каюмова, Галина Матросова, Галина Нестеренок, Галина Усачёва 2, Гаянэ Тополь, Геннадий Лосин, Геннадий Саутенков, Геннадий Титов, Геннадий Хагенн, Генрих Кроу, Гиль Татьяна, Гнедой, Гольгертс, Горбылева-Григорьева Валентина, Гохоум, Григорий Комяков, Губерман Реувен, Гульбахор Сидорина, Давыдов Александр Станиславович, Дания Мирумир, Дарья Кутузаки, Деда Внук, Денис Циликов, Дима Музыкант, Дмитрий Ль, Дмитрий Маслов 3, Добрый Практик Стихоанализа, Дуновение, Ева Лукавая, Евген Чумак, Евгений Ермолин, Евгений Кремнев, Евгений Луцко, Евгений Степанов, Евгений Щербак, Евгения Абалян, Евгения Дубкова 2, Евгения Тарханова, Евгения Ткалич, Евгения Швидкая, Екатерина Вавилова-Комарова, Екатерина Никода, Елена Анунм, Елена Белецкая, Елена Блискунова, Елена Виловна Нечаева, Елена Голубченко, Елена Долапчи, Елена Кельт, Елена Колбасова, Елена Куталова, Елена Ларская2, Елена Соколова 4, Елена Хаски, Елена Чалиева, Еленалена, Жанна Самойлова, Зельвин Горн, Злая Фея, Змей Сергей, Зоя Леждей, Зоя Слотина, Иван Кий, Игорь Дунин, Игорь Пресняков, Игорь Субботин Гродно, Изысканный Труп, Ильдар Сафин, Илья Батин, Илья Рассказов, Ильяс Кадыров, Иманти Аракчеева, Инна Солодкина, Инна Чернявская, Иоанн Августов, Ир Моррисон, Ира Каменская, Ира Сон, Ираида Медведева 3, Ирина Ажави, Ирина Блажевич, Ирина Горст, Ирина Красикова, Ирина Крупинских, Ирина Кучерявая, Ирина Опиц, Ирина Рубакова, Ирина Скачкова Брызгалова, Ирина Фихтнер, Ирина-Сова, Иринэль Казанцева, Исаков Виталий, Искорка Души, Истоки и Развитие Русской Поэзии, Кагера Рошаль, Камень Упадёт, Карина Броск, Катерина Богуш, Катерина Крыжановская, Катя Дунаева, Киселев Виктор, Клото Мойра, Книжная Фея, Князев Владимир Афанасьевич, Константин Лартов, Костя Алексеев, Крапинка, Красный Квадрат, Ксения Зеленкова, Кузеллочка, Кузнецов Дмитрий Викторович, Лёва Липовый, Лара Филиппова, Лариса Курдияшко, Лариса Морозова, Лариса Чупрова, Лебедева Варвара, Лена Летнова, Лена Яркая, Леонид Печальный, Лидия Еремицкая-Сухачёва, Лидия Парамонова, Лидия Скрипкина, Лизгунова Галина, Лика Кремерайте, Лилия Мальцева, Лонтратова Галина, Любовь Истомина, Любовь Сорокина 2, Любовь Тамбовская 2, Любовь Тимофеева 2, Любовь Хасанова, Любовь Чубова, Людмигор, Людмила Жиглова, Людмила Идущая, Людмила Камышникова, Людмила Колыхалина, Людмила Лайм, Людмила Межиньш 2, Людмила Павловец, Людмила Рединова, Людмила Скрипченко, Людмила Шкилёва, Люссия Оберст, Маер Владимир, Майя Ян, Макаренко Сергей, Максим Жаровин, Максим Козлов 8, Марианна Карина, Марина Влада-Верасень, Марина Ив Киреева, Марина Казакова 3, Марина Капуста, Марина Малинина, Марина Москвичева Белова, Марина Охримовская, Марина Чирва, Марина Юрченко Виноградова, Мария Голубева-Громова, Мария Карбенюк, Мария Минкова, Марк Гойхман, Марса, Марьяна Бажанова Сергиев Посад, Марьяна Котовская, Маша Щелкунчик, Мельник Анатолий, Механик Тарарыв, Милли-Адель Елена Михальченко, Мир Миф, Мира Маринина, Мирсаид Берке, Михаил Верническо, Михаил Даньшов, Михаил Крайзовер, Михаил Лапшин Сочинский, Михаил Мелешенко 2, Михаил Трошенков, Михаил Турутин, Моисеева Светлана, Нагнаг, Надежда Андреева, Надежда Балахонова, Надежда Блинова Кузнецова, Надежда Туманова, Наргиз Адыль, Настасья Филиповна, Наталия Бондина, Наталия Веденеева, Наталия Заборских, Наталия Козютинская, Наталия Чистякова 2, Наталия Ядохина, Наталья Игнатенко, Наталья Лихачёва -Томская, Наталья Пасынкова, Наталья Романова-Сегень, Наталья Тимашевская, Наталья Шконда, Натэлла Климанова, Незнайка 2, Неспеша, Ника Нави, Нике Комати, Николай Бондаренко, Николай Карповконст, Николай Лудков, Николай Савченко 2, Николай Сыромятников, Николь Аверина, Нина Агафонова 1, Нина Бербасова, Нуклеанспун, Огаршин Игорь, Олга Булавина, Олег Мережко, Олег Оношко, Олег Савватеев, Олимпиада Исаенко, Ольга Белоус 1, Ольга Головизина-Чернова, Ольга Горькая, Ольга Кагилева, Ольга Королева, Ольга Крандасова, Ольга Леонидовна Журавлёва, Ольга Стакина, Ольга Точенникова Росте, Ольга Ширяева, Ольга Юнник, Олюш Колючий, Оля Путинцева, Оракул Дианы, Ось Мыслеобразных Измерений, Отвечу Эксом, Пётр Кольцов, Пётр Корытко 3, Павел Архипыч, Павел Великжанин, Павел Реутов, Павел Эшов, Паша Седов, Пересвет Соловьёв, Петр Башиев, Поленок, Полина Германович, Просто Ёшка, Радион Тухватулин, Разумова Ирина Еременко, Раткевич Кристина, Рика Сорбус, Римма Крайнова, Роза Рогачева, Роман Болм, Ромашковый Пчел, Ромашкой Улыбнусь, Рон Вихоревский, Румянцева Галина, Рыпка, Рюша Нк, Сальников Сергей Ссм52, Самый Злобный Критик, Светлана Баранник, Светлана Василат, Светлана Веркина, Светлана Моркунцова, Светлана Ник Пешкова, Светлана Салайкина, Светлана Сафронова 3, Светлана Севрикова, Светлана Файнберг, Севрикова Светлана, Семёнова Наталья, Семинар Юрия Петровича, Сергей Атмож, Сергей Барнев 2, Сергей Вертягин, Сергей Добродушный, Сергей Ерохин 2, Сергей Ивволгин, Сергей Корчагин-Самборский, Сергей Любовь, Сергей Марышев, Сергей Романов 4, Сергей Скала, Сергей Сурсский, Сергей Цапин, Сергей Черешнюк, Сергей Чудов, Серж-Бродяга, Сидоровнин Александр, Симухин Михаил, Слеипнир Локи, Смирнов Александр Валерьевич, Соколова Елена Владимировна, Солдатова Валентина Георгиевна, Соломия Галицкая, Станислав Караджич, Стихоремесленный Цех, Странник Лунный, Супербродяга, Таисия Цыбульская, Тамара Абрамова, Тамара Александрова, Тамара Белова 2, Тамара Дрокина, Таня Поля-Ковальска, Татаринцев Валерий, Татьяна Антипина, Татьяна Бабушкина, Татьяна Боровая, Татьяна Велюханова, Татьяна Голицына, Татьяна Гусельникова, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Каюмова, Татьяна Ложкина, Татьяна Миронова 4, Татьяна Павлишена, Татьяна Танюхина Тягунова, Татьяна Фаустова 2, Творческая Мастерская Ежи, Тимак, Тимофей Бонд, Тимофей Бонд2, Тимофей Бонд3, Тронутый, Федор Калушевич, Филипп Андреевич Хаустов, Цензурион Второй, Читатель Юю, Шарти, Шемон Айхе, Школа Нового Конкурса, Элла Рыбошлыкова, Элласветлов, Юлия Аносова Кулик, Юлия Барко, Юлия Евко, Юлия Ермилова, Юлия Копылова 4, Юлия Нева, Юля Снеганова, Юрий Алешин, Юрий Лузан, Якаф Волюшкин, Яковлева Яна, Яна Тали, Ярополк Серов, Яэль Кац
Alena Kirilina, Live, Zebbb, Агата Миллер, Алёна Ткаченко Крым, Алваст Маэстро Экспромто, Алевтина Бартова, Алекс Ан Дер Виль, Алекс Днепр, Александр Анайкин, Александр Аркадьевич Андреянов, Александр Бобков, Александр Бородин Ник, Александр Кропачев, Александр Купин, Александр Малашевский, Александр Миртов, Александр Пономарев 3, Александр Пругло, Александр Риф, Александр Рой, Александр Семенов 4, Александр Соколов 14, Александр Танский, Александр Штурхалёв, Александр Шувакин, Александра Балобанова, Александра Китляйн, Александрина Данилкина, Алексей Байков, Алексей Ветюков, Алексей Жданов 2, Алексей Кучуков, Алексей Лукьянов 1, Алексей Лупандин, Алексей Найс, Алексей Першов, Алексей Посадский, Алексей Филин, Алесь Лещинский, Алив Сан, Алина Лаванда, Алла Ермак, Алла Изрина, Алла Ященко, Аллаяров Иван, Аллексо Бринкстог, Алый, Альберт Шакирьянов, Альтаври, Алюксандр Вякентьев, Амале, Анастасий Руликовский, Анастасия Пономарь, Анастасия Юрьевна Антонова, Андрей Базилевский 2, Андрей Бениаминов, Андрей Димитриевич, Андрей Николаевич Степанов, Андрей Щучкин, Анна Бовт, Анна Гулакова, Анна Железная, Анна Козлова 4, Анна Лебедева 3, Анна Эккарт, Анна-Верба, Аннушка 10, Антон Алексеевич Абатуров, Антонина Рыбалкина 2, Аня Федотова, Аремор, Арон Гольцер, Арсёнов Сергей, Арсения По, Асонеты Шекспира, Астра 5, Бамбара Чуфара, Белов Юрий Петергоф, Бениамин Галлер, Бернард Тополев, Бессильный Игорь Юрьевич, Блоха, Бодров Василий, Борис Анисимов, Борис Машенков, Бояр Леонидовна, Брагинская Ирина, Быков Александр, Вадим Яловецкий, Валентин Корнев, Валентин Сысоев, Валентина Арасланова, Валентина Демидова-Кайма, Валентина Ильина-Печенова, Валентина Косаревская, Валентина Лаврентьева, Валентина Пинаевская, Валентина Прохоренко, Валентина Ромашкина-Коршунова, Валентина Яковлева Рэй, Валерий Алешков-Златоуст, Валерия Бирюлина 1, Валерия Ванина, Василий Денисов Двс, Василий Кириченко 2, Василий Селиванов Другой, Василий Шатухо, Василис, Вера Демина, Вера Кононенко, Вера Кулешова 3, Вера Ландырева, Вера Сморчкова 1, Вера Фролова 2, Вероника Ромашкина, Виктор Кадочников, Виктор Косолапенко, Виктор Мардони, Виктория Черёмухина, Виталий Агафонов, Виталий Малиниченко, Виталий Тольский, Владимир Безухов, Владимир Коноваловъ, Владимир Мананков, Владимир Николаевич Тюрин, Владимир Осипёнок, Владимир Павлов Великие Луки, Владимир Смуглиенко, Владимир Степашков, Владимир Тимофеев, Владимир Уткин, Владимир Черпак, Владимир Шульгин, Владимир Элконин, Владислав Витальевич Белов, Вопросы Психоделики, Вячеслав Петров 41, Галина Гостева 2, Галина Замжицкая, Галина Зырянова, Галина Каюмова, Галина Матросова, Галина Нестеренок, Галина Усачёва 2, Гаянэ Тополь, Геннадий Лосин, Геннадий Саутенков, Геннадий Титов, Геннадий Хагенн, Генрих Кроу, Гиль Татьяна, Гнедой, Гольгертс, Горбылева-Григорьева Валентина, Гохоум, Григорий Комяков, Губерман Реувен, Гульбахор Сидорина, Давыдов Александр Станиславович, Дания Мирумир, Дарья Кутузаки, Деда Внук, Денис Циликов, Дима Музыкант, Дмитрий Ль, Дмитрий Маслов 3, Добрый Практик Стихоанализа, Дуновение, Ева Лукавая, Евген Чумак, Евгений Ермолин, Евгений Кремнев, Евгений Луцко, Евгений Степанов, Евгений Щербак, Евгения Абалян, Евгения Дубкова 2, Евгения Тарханова, Евгения Ткалич, Евгения Швидкая, Екатерина Вавилова-Комарова, Екатерина Никода, Елена Анунм, Елена Белецкая, Елена Блискунова, Елена Виловна Нечаева, Елена Голубченко, Елена Долапчи, Елена Кельт, Елена Колбасова, Елена Куталова, Елена Ларская2, Елена Соколова 4, Елена Хаски, Елена Чалиева, Еленалена, Жанна Самойлова, Зельвин Горн, Злая Фея, Змей Сергей, Зоя Леждей, Зоя Слотина, Иван Кий, Игорь Дунин, Игорь Пресняков, Игорь Субботин Гродно, Изысканный Труп, Ильдар Сафин, Илья Батин, Илья Рассказов, Ильяс Кадыров, Иманти Аракчеева, Инна Солодкина, Инна Чернявская, Иоанн Августов, Ир Моррисон, Ира Каменская, Ира Сон, Ираида Медведева 3, Ирина Ажави, Ирина Блажевич, Ирина Горст, Ирина Красикова, Ирина Крупинских, Ирина Кучерявая, Ирина Опиц, Ирина Рубакова, Ирина Скачкова Брызгалова, Ирина Фихтнер, Ирина-Сова, Иринэль Казанцева, Исаков Виталий, Искорка Души, Истоки и Развитие Русской Поэзии, Кагера Рошаль, Камень Упадёт, Карина Броск, Катерина Богуш, Катерина Крыжановская, Катя Дунаева, Киселев Виктор, Клото Мойра, Книжная Фея, Князев Владимир Афанасьевич, Константин Лартов, Костя Алексеев, Крапинка, Красный Квадрат, Ксения Зеленкова, Кузеллочка, Кузнецов Дмитрий Викторович, Лёва Липовый, Лара Филиппова, Лариса Курдияшко, Лариса Морозова, Лариса Чупрова, Лебедева Варвара, Лена Летнова, Лена Яркая, Леонид Печальный, Лидия Еремицкая-Сухачёва, Лидия Парамонова, Лидия Скрипкина, Лизгунова Галина, Лика Кремерайте, Лилия Мальцева, Лонтратова Галина, Любовь Истомина, Любовь Сорокина 2, Любовь Тамбовская 2, Любовь Тимофеева 2, Любовь Хасанова, Любовь Чубова, Людмигор, Людмила Жиглова, Людмила Идущая, Людмила Камышникова, Людмила Колыхалина, Людмила Лайм, Людмила Межиньш 2, Людмила Павловец, Людмила Рединова, Людмила Скрипченко, Людмила Шкилёва, Люссия Оберст, Маер Владимир, Майя Ян, Макаренко Сергей, Максим Жаровин, Максим Козлов 8, Марианна Карина, Марина Влада-Верасень, Марина Ив Киреева, Марина Казакова 3, Марина Капуста, Марина Малинина, Марина Москвичева Белова, Марина Охримовская, Марина Чирва, Марина Юрченко Виноградова, Мария Голубева-Громова, Мария Карбенюк, Мария Минкова, Марк Гойхман, Марса, Марьяна Бажанова Сергиев Посад, Марьяна Котовская, Маша Щелкунчик, Мельник Анатолий, Механик Тарарыв, Милли-Адель Елена Михальченко, Мир Миф, Мира Маринина, Мирсаид Берке, Михаил Верническо, Михаил Даньшов, Михаил Крайзовер, Михаил Лапшин Сочинский, Михаил Мелешенко 2, Михаил Трошенков, Михаил Турутин, Моисеева Светлана, Нагнаг, Надежда Андреева, Надежда Балахонова, Надежда Блинова Кузнецова, Надежда Туманова, Наргиз Адыль, Настасья Филиповна, Наталия Бондина, Наталия Веденеева, Наталия Заборских, Наталия Козютинская, Наталия Чистякова 2, Наталия Ядохина, Наталья Игнатенко, Наталья Лихачёва -Томская, Наталья Пасынкова, Наталья Романова-Сегень, Наталья Тимашевская, Наталья Шконда, Натэлла Климанова, Незнайка 2, Неспеша, Ника Нави, Нике Комати, Николай Бондаренко, Николай Карповконст, Николай Лудков, Николай Савченко 2, Николай Сыромятников, Николь Аверина, Нина Агафонова 1, Нина Бербасова, Нуклеанспун, Огаршин Игорь, Олга Булавина, Олег Мережко, Олег Оношко, Олег Савватеев, Олимпиада Исаенко, Ольга Белоус 1, Ольга Головизина-Чернова, Ольга Горькая, Ольга Кагилева, Ольга Королева, Ольга Крандасова, Ольга Леонидовна Журавлёва, Ольга Стакина, Ольга Точенникова Росте, Ольга Ширяева, Ольга Юнник, Олюш Колючий, Оля Путинцева, Оракул Дианы, Ось Мыслеобразных Измерений, Отвечу Эксом, Пётр Кольцов, Пётр Корытко 3, Павел Архипыч, Павел Великжанин, Павел Реутов, Павел Эшов, Паша Седов, Пересвет Соловьёв, Петр Башиев, Поленок, Полина Германович, Просто Ёшка, Радион Тухватулин, Разумова Ирина Еременко, Раткевич Кристина, Рика Сорбус, Римма Крайнова, Роза Рогачева, Роман Болм, Ромашковый Пчел, Ромашкой Улыбнусь, Рон Вихоревский, Румянцева Галина, Рыпка, Рюша Нк, Сальников Сергей Ссм52, Самый Злобный Критик, Светлана Баранник, Светлана Василат, Светлана Веркина, Светлана Моркунцова, Светлана Ник Пешкова, Светлана Салайкина, Светлана Сафронова 3, Светлана Севрикова, Светлана Файнберг, Севрикова Светлана, Семёнова Наталья, Семинар Юрия Петровича, Сергей Атмож, Сергей Барнев 2, Сергей Вертягин, Сергей Добродушный, Сергей Ерохин 2, Сергей Ивволгин, Сергей Корчагин-Самборский, Сергей Любовь, Сергей Марышев, Сергей Романов 4, Сергей Скала, Сергей Сурсский, Сергей Цапин, Сергей Черешнюк, Сергей Чудов, Серж-Бродяга, Сидоровнин Александр, Симухин Михаил, Слеипнир Локи, Смирнов Александр Валерьевич, Соколова Елена Владимировна, Солдатова Валентина Георгиевна, Соломия Галицкая, Станислав Караджич, Стихоремесленный Цех, Странник Лунный, Супербродяга, Таисия Цыбульская, Тамара Абрамова, Тамара Александрова, Тамара Белова 2, Тамара Дрокина, Таня Поля-Ковальска, Татаринцев Валерий, Татьяна Антипина, Татьяна Бабушкина, Татьяна Боровая, Татьяна Велюханова, Татьяна Голицына, Татьяна Гусельникова, Татьяна Дегтярёва -Есина, Татьяна Каюмова, Татьяна Ложкина, Татьяна Миронова 4, Татьяна Павлишена, Татьяна Танюхина Тягунова, Татьяна Фаустова 2, Творческая Мастерская Ежи, Тимак, Тимофей Бонд, Тимофей Бонд2, Тимофей Бонд3, Тронутый, Федор Калушевич, Филипп Андреевич Хаустов, Цензурион Второй, Читатель Юю, Шарти, Шемон Айхе, Школа Нового Конкурса, Элла Рыбошлыкова, Элласветлов, Юлия Аносова Кулик, Юлия Барко, Юлия Евко, Юлия Ермилова, Юлия Копылова 4, Юлия Нева, Юля Снеганова, Юрий Алешин, Юрий Лузан, Якаф Волюшкин, Яковлева Яна, Яна Тали, Ярополк Серов, Яэль Кац
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Безпавлая, Александр Аркадьевич Андреянов, Александр Бадаев, Александр Белкин 5, Александр Матрасов, Александр Рабыкин, Александр Широких, Александр Шлег, Александр Ять, Алина Егорова 3, Алина Махолёт, Амур Река, Ана Болик, Андрей Герасимов 11, Андрей Грудцын, Анри Етта, Арина Снегирёва, Аркадий Левин 2, Бек Байкеев, Валентина Агапова, Валентина Денисович, Валентина Страхова, Валерий Никулин, Василий Муржа, Вероника Буг, Виктория Тамарина, Владимир Несонов, Владимир Осенний, Вячеслав Осколков, Галина Глущенко 2, Галина Скударёва, Гриша Воскресеновский, Даниил Древло, Дмитрий Пашков, Дорохов Евгений, Екатерина Олен, Елена Пронь, Елена Соколова 4, Елена Хвоя, Жанна Самойлова, Заякин, Зура Умарова, Игорь Валериевич Трофимов, Игорь Кутузов, Игорь Пресняков, Изя Шнипперсон, Иннокентий Кеша Лузин, Ирина Андреевна Харитонова, Ирина Артюшевская, Ирина Губанова, Ирина Манырина, Клуб Золотое Сечение, Константинов Роман, Кравченко Василий Семенович, Ксения Одесситка, Лариса Дудина, Лев Сибирский, Лидия Цыганкова, Лэйла Вахит, Любовь Чурина, Людмила Делий, Людмила Фирсова-Сапронова, Люся Орлова, Май Ана, Маргарита Макара, Марина Антипина, Марина Любая, Марк Тугарин, Маша Щелкунчик, Минор Мажорный, Наталья Фарук, Николай Манов, Олег Довбенко, Ольга Блохова, Ольга Воталинская, Ольга Лютых-Грицаенко, Ольга Николаевна Шматова, Ольга Соловьянова, Песок Въ Саду Камней, Предпоследняя Ошибка, Рагим Ругам, Радда Чароева, Роберт Кривошеев, Рон Вихоревский, Сашок1, Свет Лана Шнайдер, Светлана Разумова 2, Светлана Феофилактова, Сергей Крюков -1, Сергей Чудов, Сетевой Клуб Поэтов, Сигнус, Татьяна Астахова Дальвина, Татьяна Старшова, Юрий Берг, Юрий Сим, Юрий Трусов, Янки Из Коннектикута
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Безпавлая, Алваст Маэстро Экспромто, Алекс Ан Дер Виль, Алекс Днепр, Александр Анайкин, Александр Бадаев, Александр Матрасов, Алексей Филин, Алина Егорова 3, Алина Махолёт, Аллаяров Иван, Альберт Шакирьянов, Ана Болик, Анна-Верба, Валентина Агапова, Валентина Ильина-Печенова, Валентина Яковлева Рэй, Василий Селиванов Другой, Вероника Буг, Виктор Мардони, Виктория Тамарина, Владислав Витальевич Белов, Вопросы Психоделики, Вячеслав Осколков, Даниил Древло, Дорохов Евгений, Евгений Ермолин, Елена Пронь, Елена Чалиева, Заякин, Зура Умарова, Иван Кий, Игорь Кутузов, Изя Шнипперсон, Инна Чернявская, Ира Каменская, Ира Сон, Ирина Губанова, Ирина Кучерявая, Карина Броск, Крапинка, Лилия Мальцева, Лэйла Вахит, Людмила Межиньш 2, Люся Орлова, Май Ана, Марианна Карина, Марина Охримовская, Марина Юрченко Виноградова, Мария Карбенюк, Марьяна Бажанова Сергиев Посад, Маша Щелкунчик, Мельник Анатолий, Михаил Даньшов, Натэлла Климанова, Николай Сыромятников, Олег Оношко, Ольга Белоус 1, Ольга Блохова, Ольга Горькая, Ольга Лютых-Грицаенко, Оракул Дианы, Ось Мыслеобразных Измерений, Песок Въ Саду Камней, Раткевич Кристина, Рика Сорбус, Рон Вихоревский, Румянцева Галина, Светлана Салайкина, Светлана Севрикова, Светлана Феофилактова, Тамара Абрамова, Татьяна Фаустова 2, Юрий Берг
Сегодня: Алёна Безпавлая, Александр Аркадьевич Андреянов, Александр Бадаев, Александр Белкин 5, Александр Матрасов, Александр Рабыкин, Александр Широких, Александр Шлег, Александр Ять, Алина Егорова 3, Алина Махолёт, Амур Река, Ана Болик, Андрей Герасимов 11, Андрей Грудцын, Анри Етта, Арина Снегирёва, Аркадий Левин 2, Бек Байкеев, Валентина Агапова, Валентина Денисович, Валентина Страхова, Валерий Никулин, Василий Муржа, Вероника Буг, Виктория Тамарина, Владимир Несонов, Владимир Осенний, Вячеслав Осколков, Галина Глущенко 2, Галина Скударёва, Гриша Воскресеновский, Даниил Древло, Дмитрий Пашков, Дорохов Евгений, Екатерина Олен, Елена Пронь, Елена Соколова 4, Елена Хвоя, Жанна Самойлова, Заякин, Зура Умарова, Игорь Валериевич Трофимов, Игорь Кутузов, Игорь Пресняков, Изя Шнипперсон, Иннокентий Кеша Лузин, Ирина Андреевна Харитонова, Ирина Артюшевская, Ирина Губанова, Ирина Манырина, Клуб Золотое Сечение, Константинов Роман, Кравченко Василий Семенович, Ксения Одесситка, Лариса Дудина, Лев Сибирский, Лидия Цыганкова, Лэйла Вахит, Любовь Чурина, Людмила Делий, Людмила Фирсова-Сапронова, Люся Орлова, Май Ана, Маргарита Макара, Марина Антипина, Марина Любая, Марк Тугарин, Маша Щелкунчик, Минор Мажорный, Наталья Фарук, Николай Манов, Олег Довбенко, Ольга Блохова, Ольга Воталинская, Ольга Лютых-Грицаенко, Ольга Николаевна Шматова, Ольга Соловьянова, Песок Въ Саду Камней, Предпоследняя Ошибка, Рагим Ругам, Радда Чароева, Роберт Кривошеев, Рон Вихоревский, Сашок1, Свет Лана Шнайдер, Светлана Разумова 2, Светлана Феофилактова, Сергей Крюков -1, Сергей Чудов, Сетевой Клуб Поэтов, Сигнус, Татьяна Астахова Дальвина, Татьяна Старшова, Юрий Берг, Юрий Сим, Юрий Трусов, Янки Из Коннектикута
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алёна Безпавлая, Алваст Маэстро Экспромто, Алекс Ан Дер Виль, Алекс Днепр, Александр Анайкин, Александр Бадаев, Александр Матрасов, Алексей Филин, Алина Егорова 3, Алина Махолёт, Аллаяров Иван, Альберт Шакирьянов, Ана Болик, Анна-Верба, Валентина Агапова, Валентина Ильина-Печенова, Валентина Яковлева Рэй, Василий Селиванов Другой, Вероника Буг, Виктор Мардони, Виктория Тамарина, Владислав Витальевич Белов, Вопросы Психоделики, Вячеслав Осколков, Даниил Древло, Дорохов Евгений, Евгений Ермолин, Елена Пронь, Елена Чалиева, Заякин, Зура Умарова, Иван Кий, Игорь Кутузов, Изя Шнипперсон, Инна Чернявская, Ира Каменская, Ира Сон, Ирина Губанова, Ирина Кучерявая, Карина Броск, Крапинка, Лилия Мальцева, Лэйла Вахит, Людмила Межиньш 2, Люся Орлова, Май Ана, Марианна Карина, Марина Охримовская, Марина Юрченко Виноградова, Мария Карбенюк, Марьяна Бажанова Сергиев Посад, Маша Щелкунчик, Мельник Анатолий, Михаил Даньшов, Натэлла Климанова, Николай Сыромятников, Олег Оношко, Ольга Белоус 1, Ольга Блохова, Ольга Горькая, Ольга Лютых-Грицаенко, Оракул Дианы, Ось Мыслеобразных Измерений, Песок Въ Саду Камней, Раткевич Кристина, Рика Сорбус, Рон Вихоревский, Румянцева Галина, Светлана Салайкина, Светлана Севрикова, Светлана Феофилактова, Тамара Абрамова, Татьяна Фаустова 2, Юрий Берг
@stihistat
