Рецензия на «A la Gr. Ebenshikov» (Тимофей Бондаренко)

Отличная ловушка для тех, кому очень хочется придраться к технике...
(напр., к рифмам)

--
Тимофей Степанович, куда пропали? Надеюсь, ничего серьёзного...
Жду ещё неделю, затем пишу и объявляю голосование по кинханедам.

С уважением
Андрей

Бодрый Дух   08.01.2021 08:18   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Основы стихосложения - рифма-3» (Тимофей Бондаренко)

Редко встречаются полные единомышленники.
Видно школу старой закалки.
Вот вчера набросал статейку, а мне на Вашу - ссылку дали.
https://stihi.ru/2021/01/02/7762
Дай Вам Бог здоровья и счастья!
С наступившим!

Сергей Крюков -1   03.01.2021 16:05   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «сонет 17 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)

Интересный перевод - без сомнения!
Но: на сбой ритма автору уже указано, хоть это не главное.
Смысл сонета передан хорошо, на мой взгляд.Оригинальное изложение. Но:
"полн" - такое сокращение не является общепринятым, как, впрочем, и "пол-тебя".
"вдвое жил" - это тоже сугубо авторское)))
С уважением,

Ирина Михайлова 13   27.12.2020 13:14   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «сонет 17 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)

Не читал вашего варианта перевода. Сейчас прочёл. Нормальный перевод! Очень клиповый, кинематографичный, можно петь на мелодию "Арлекино"!
Нужно только чуть-чуть подправить - и всё будет зашибись!
Например так:

Уильям Шекспир - Джону Донну
............................
Мне, на фиг, не поверят, что ты был,
Что спирт глушили в склепе мы с тобой,
Что за фингал – и ты меня избил
И мне сказал, что я козёл тупой!

На майке лайк поставь! Я заценю!
С кем корешусь?.. Строчи – и не жалей!
Ведь Серый скажет, что несу фуйню,
А Машка вставит, что я нюхал клей!

И селфи отчебучим! Thank you, sir!
Здесь я и ты!.. Ништяк!!.. Вернее – «Он»!
Теперь нас ждёт античный километр
И страшно поломатый Парфенон!

До «Сотбиса»!..* За маечку – бусь-бусь!
Пришлёшь кого – железно поделюсь!..

.............................................
*”Sotheby’s” – крупнейший в мире аукцион

Цви   25.12.2020 17:37   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Те кто говорят, что им стихи диктуются свыше» (Тимофей Бондаренко)

Гонят.Мой Вам респект.

Ирина Разуваль   24.12.2020 15:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «сонет 17 Шекспир» (Тимофей Бондаренко)

ВОСЕМЬ КОММЕНТАРИЕВ на чудо... — сонет 17 Шекспир (Тимофей Бондаренко) / Стихи.ру https://stihi.ru/2020/12/20/8347 — цитирую перевод:

Сонет_17

Кто в будущем поверит, что ты был,
Когда стих лучшим полн, чем цвел твой нрав?
Хоть знают небеса, как склеп он скрыл,
Всю жизнь, и пол-тебя не показав.

Когда б сумел воспеть блеск милых глаз,
И в новых строчках прелести исчислить,
Грядущий скажет век - бард лгал для нас,
Штрихам небес не место в бренных лицах.

Мои бумаги, пожелтев от лет,
Как старики, что больше лгут, чем помнят,
Забавны будут - ну, наплел поэт,
Античных песен метром вдохновленный.

Жаль, нет детей - сейчас ты жил бы в них,
И вдвое жил бы в звуке рифм моих.

<...>

© Copyright: Тимофей Бондаренко, 2020
Свидетельство о публикации №120122008347 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

КОММЕНТАРИЙ 1. Иной раз, чувствуешь себя невъепенным альтруистом, — пиша рецензии на подобные опусы грамотных графоманов. Благо, таких, раз два и обчёлся, — опять же, — среди которых, личность Степановича требует особого отношения. Впрочем, если бы не (другие) особые обстоятельства (о которых ниже) я бы вряд ли, наверное, осмелился побеспокоить наше древнее ископаемое. Степанович! Сколько лет, сколько зим! — дорогой учитель! — как поживаешь?) Впрочем, сначала о деле.

КОММЕНТАРИЙ 2. В целом, пля-я... — убойная графомания! Которую, вряд ли, даже, возьмёт на заметки какой-нибудь многоуважаемый профессиональный глухарь, в качестве рассмотрения на этакое, пля-я, «море спондеев», кое отлил — в бронзе? — наш учитель. Даже, — в отрицательном отношении: ...против ветра. А вот, маленький рихорд — возможно, возможно... Но да ладно. Не хотел я.., но почему бы и нет! —

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

КОММЕНТАРИЙ 3. Пройдёмся по строфам. Опять же, — без мата, к сожалению — никуда! — бо... —

1.
«Кто в будущем поверит, что ты был,
Когда стих лучшим полн, чем цвел твой нрав?
Хоть знают небеса, как склеп он скрыл,
Всю жизнь, и пол-тебя не показав.»

1.1 — Ну, начало, чисто Степановича, — коряво, но претенциозно.
1.2 — Опять же, можно собрать 100000 новичков в поэзии — мильён! — но не один из них не оформит такое чудо как — «когда стих». Это ж — пистец. На такое способны, только грамотные графоманы. И то, возможно, только учитель... Тем более, после предыдущей строки, что, в целом, читается следующим образом: «Кто в будущем поверит, что ты был, Когда стих...» — «когда умер...», «когда канул в бездну...» и так далее. Это же бред так писать. Впрочем, оформляю нарушение метра и ритма — в первом случае. Ритма — во втором. Ну... тут... Достаточно и этого. Бо объяснять новичку, может и нужно было, а грамотному графоману бесполезно. И за дальнейшее продолжение, также, — бесполезняк: «...стих лучшим полн, чем цвел твой нрав?» — ужос... ужос... тихий ужос...
1.3 — это пистец какой-то... — «как склеп он скрыл,» — это пистец какой-то... Учитель! У Вас всё нормально?(
1.4 — В учебники! Чтобы все пародисты потеряли дар речи своей... — прочитав подобное нагромождение бессмысленных звуков...

2.
«Когда б сумел воспеть блеск милых глаз,
И в новых строчках прелести исчислить,
Грядущий скажет век - бард лгал для нас,
Штрихам небес не место в бренных лицах.»

2.1 — Пистец.
2.2 — Пистец.
2.3 — Полный, нет — полнейший пистец! И снова бедные пародисты... бедные пародисты...
2.4 — Ёпнуться можно... Ну... Здесь возможно ещё нельзя сказать... (смотрите 4.1), — достаточно и того, что сказано.

3.
«Мои бумаги, пожелтев от лет,
Как старики, что больше лгут, чем помнят,
Забавны будут - ну, наплел поэт,
Античных песен метром вдохновленный.»

3.1 — Да, плять... — «мои бумаги...»
3.2 — Ну, — пистец, опять же, но — апокрифично. Даже дыхание побледнело...
3.3 — Вновь, — ****неють пародисты.
3.4 — Ёпнуться... Ёпнуться можно... — «античных песен метром...» — ёпнуться можно...

4.
«Жаль, нет детей - сейчас ты жил бы в них,
И вдвое жил бы в звуке рифм моих.»

4.1 — Вот я смеялся! — «Что, простите, на чём стоит?» — классика жанра! И где мой потерялся слух... Пропел петух... Глух...
4.2 — «рифм моих»))) — учитель, учитель... — чуть было язык не проглотил, правда((( — от такой-то чудо-звукописи Вашей.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

КОММЕНТАРИЙ 4. Опять же, не суть к пафосу о бедном Шекспире, — уверен, — он бы понял! И посмеялся б вместе с нами. Однако, по факту — убойнейшая графомань! — учитель. Которую, разве что, только в цирке и показывать. Если не дорожить своими клоунами. Которые, наверняка, разбежались бы сразу же, после первого акта — от собственной бездарности — посмотрев Ваш концерт. Ибо, — это дар! Который, по смыслу — разбирать не имеет смысла. — Как годовалого ребёнка ругать за дикцию.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

КОММЕНТАРИЙ 6. Учитель, ну так, ради прикола, Вы шо, совсем больной, настолько уёпищно переводить? Не, ну реально, Вы, совсем-совсем не понимаете сути происходящего в Вашей черепушке?

КОММЕНТАРИЙ 7. Да уж, вот и не думал, что на Ваш очередной смешной отпис — на «Русь моя» (Вольнодумец Стихоплет) https://stihi.ru/rec.html?2020/12/19/10831 — буду столь красноречив. Ну, приходите, не стесняйтесь, учитель, — в критике, Вы, более дееспособны...) — как говорится... — нежели в письме.)

КОММЕНТАРИЙ 8 —

С уважением,

Рихард Мор 2   21.12.2020 16:56   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Бард Владимир Высоцкий» (Тимофей Бондаренко)

Хорошо уже то, что Вы так искренне и импульсно высказались о Высоцком. Со многими мыслями согласен, кроме оценки поэзии его. Поэт он был большой, со своей, никем не занятой до сих пор нишей, он перешагнул ту невидимую грань между самиздатом, "народной" поэзией, и литературной, что-ли, т. е. подобно Пушкину, Ломоносову, Лермонтову, внес вклад, дал начало соединения современного бытового, разговорного и литературного, печатного, поющегося языка. Он есть и будет заметной фигурой в русской поэзии. Можно проверить лет через 50-100))).
Спасибо огромное! Рад, что такие авторы есть на стихире! С уважением и добрыми пожеланиями,

Владимир Нехаев   14.12.2020 07:26   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Четыре мягких лапки» (Тимофей Бондаренко)

Чудесное стихотворение! Мое почтение автору стиха и Хэмингуэю (читала о его любви к кошкам) :)! Я сама котеек люблю от слова "очень", их у меня довольно много :). Всего Вам доброго.

Марианна Заигралина   07.12.2020 18:34   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Право которое я не отдам» (Тимофей Бондаренко)

Был такой старинный обычай - инженер,
проектировавший и строивший мост,
становился под ним во время испытаний на прочность.
Я думаю, это и есть понятие - Честь имею.

Любовь Чурина   05.12.2020 06:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Основы стихосложения - рифма-1» (Тимофей Бондаренко)

Держите пример в коллекцию :)

Тяжёлые трудовые будни отечественного плотника

петух давно уж спел
и зной полудня спал
и день уже был спел
а я всё спал и спал

во сне читал я том
поднявший много тем
проснулся я на том
и был доволен тем

я долго кофий пил
и в цех пришёл и пол
там мёл под визги пил
без дела парой пол

Старый Ведун   01.12.2020 15:50   •   Заявить о нарушении