Рецензия на «Муля Пиршекс. Сонетик 117» (Джордж Ливинг)

На твоём глазу - бревно,
Мне, подруга, все равно,
Но корить меня соринкой
На моём глазу - грешно.

Приветствую, Юрий!

Кац Семен   19.04.2024 22:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Муля Пиршекс. Сонетик 113» (Джордж Ливинг)

Спать не сплю и есть не ем,
Отощал уже совсем,
Это мне головоломней
Всех ферматых теорем.

Приветствую, Юрий, и нахально прошу
взглянуть на мой перевод сонета 42 УШ.

Кац Семен   17.04.2024 18:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Муля Пиршекс. Сонетик 110» (Джордж Ливинг)

Идиот я не вполне,
Коль ума хватает мне
Слёзно каяться притворно,
Чтоб остаться на коне:)))

Приветствую, Юрий, и прошу
взглянуть на мой перевод
сонета 41, дабы рассеять
возникшие сомнения.

Кац Семен   16.04.2024 14:06   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. H-1101 Пение под лютню» (Джордж Ливинг)

Певица пела "а капелла" -
она успеха не имела.
Запела то же, но под лютню -
и преуспела абсолютно:)))

Приветствую, Юрий!

Семён Кац   15.04.2024 22:25   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. H-30 Нужна жертва» (Джордж Ливинг)

Любовь бессонна - никогда не спит,
И ест, как ненасытный троглодит:)))

Приветствую, Юрий!

Кац Семен   15.04.2024 12:52   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. H-1101 Пение под лютню» (Джордж Ливинг)

Под лютней и виол аккомпанементы,
столь редкий голос заслужил аплодисменты.

Иван Тарасюк   15.04.2024 02:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. H-1101 Пение под лютню» (Джордж Ливинг)

Здравствуйте, Юрий.

Великодушно простите, но...

when we sing - я бы перевела как: но петь под лютню.
Я кратко, но для профи)

Конечно, слушать голос без аккомпанемента - наслаждение, но каким же должен быть голос при этом.

С уважением,
Ирина

Ирина Камина   14.04.2024 22:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Геррик. H-18 И то и другое неприглядно» (Джордж Ливинг)

В наше время тот богат,
кто целует власти зад:)))

Приветствую, Юрий!

Кац Семен   13.04.2024 10:48   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. Пение под лютню» (Джордж Ливинг)

Три аккорда на гитаре -
И забыли, что бездарен:)))

Приветствую, Юрий, и по традиции прошу
взглянуть на мой перевод СШ 40.

Кац Семен   12.04.2024 17:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Иоганнес Троян. Зимняя муха» (Джордж Ливинг)

Красивый перевод. Здорово.
Только вот не упоминать бы "муху" в самом тексте. В оригинале муха только в названии. Что-то в этом есть.
С уважением,

Галина Косинцева Генш   11.04.2024 17:36   •   Заявить о нарушении