Рецензия на «Шел Сильверстайн. Тату-костюм От Рут» (Сергей Шестаков)

Хорошо, а форма почти один в один!
М.б. «шикарны» тут не совсем то - дОроги, не по карману.
И ещё – «жилет» сам по себе вряд ли «жарит», короткая одёжка без рукавов.
Стандартно «с иголочки», словари только так дают.
Хорошего дня!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   16.11.2024 14:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. H-804 Его верному другу Джону Крофт» (Сергей Шестаков)

Хороший вариант, пара вопросов:
- «Случалось и достойных мне найти» - у Геррика «…find some few immortals», «…найти немногих достойных бессмертия», т.е. покруче, чем просто «достойных».
- «вмиг» вместе, наверное (быстро, сразу)
С БУ,

Юрий Ерусалимский   15.11.2024 16:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. H-686 Похороны розы» (Сергей Шестаков)

Отлично!
Ед. вопрос отн. строки «Так пахнет с неба фимиам», лучше бы «небесный», наверное – «Как будто снизошли все благоухания небес».
С БУ,

Юрий Ерусалимский   14.11.2024 12:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. Н-465 Прощальные стихи, или наставл» (Сергей Шестаков)

Хорошо получилось, вопросы, правда, есть:
1. После 6-й нужна ли точка?
2. «Имея всех…» - вряд ли, тут типа поговорки «Владея всем, не имеешь ничего»
3. «Не замурована ж ты в нём!» - м.б. без «ж»?
4. «Гуляя, помни…» - в стихе «думай» (think), т.е. веди себя так, как будто я в любой момент приеду)
5. «Беги – не потеряй свободу:» - не очень удачно, в целом фразу бы посмотреть, сочетание сов. и несов. времён, как мин.
6. «нагрянут сваты», «замуж ты пойдёшь» - но об этом нет речи, она замужем, wooe тут не свататься, скорее «клеиться»))
7. «Супругу делает блудливой» - круто, в стихе «…do's haste A gentle mind to be unchaste», что-то типа «…склоняет податливое сознание к неверности» (как вариант, или, если речь о самом ревнивце, то – к недоверию, подозрительности). Знать бы эту Axiome, на кот. ссылается Геррик.
8. «холодны» м.б. в зап.?
9. «Толкает воля нас на грех» - не очень понятно, чья воля – насильника? По смыслу здесь – тело не грешно, если есть принуждение к греху, одно из знач. Will – приказ (Мультитран)
10. «Ты радуйся…» - перебор, да этого и нет в стихе
11. «…во избавленье От бед и бурь твори моленья» - тут бы добавить, что она за него должна молиться - For my wisht safety
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   11.11.2024 18:28   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. Н-341 Леди Мэри Вильерс, наставнице» (Сергей Шестаков)

Неск. вопросов:
1. «Джордж Бекингем» – он всё-таки Джордж Вильерс и герцог Бекингем, не уверен, что можно «тасовать» эти его ипостаси))
2. «Ради» - по ритму не вписывается, особо в 9-й «РадИ меня…», тут уже другой смысл слышится))
3. «В Вас, леди, возрождённой и с лихвой» - «с лихвой» тут лишнее, любовь «возрождена» в ней, достаточно, вроде.
4. «мой прелестный друг» - перебор, наверное, Геррик больше с почтением пишет, но это мне так слышится.
5. «коснётся» - у Геррика «kiss your hand», т.е. он просит дозволить, чтобы его книга целовала её руки.
В остальном всё ОК, кмк.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   02.11.2024 16:50   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Шел Сильверстайн. Хотел поймать» (Сергей Шестаков)

Отлично!
Но это похоже на "взрослый" вариант, особо 5-я. Хотя и взрослые тоже "схватывают"))
Хорошего дня!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   02.11.2024 16:09   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. Н-341 Леди Мэри Вильерс, наставнице» (Сергей Шестаков)

Иллюстрация: Антонис ван Дейк "Портрет Мэри Вильерс, супруги Герберта Шурландского", 1636, 84×102 см.

Сергей Шестаков   02.11.2024 09:49   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. Н-204 Лихорадке не тронь Юлию» (Сергей Шестаков)

Хорошо! Но есть неск. вопросов:
1. «не беспокой» - с таким текстом что-то пожёстче просится.
2. «николИ» (никогда)
3. «На нежной коже гладкости чудесной И столь же чистой, как батист небесный» - «И» тут лишнее, похоже, «чистой» можно отнести к «гладкости»
4. «Что околеешь, коль не станешь прах» - но «околеешь» это и есть «станешь прах»
5. «И тыщу тысяч раз…» - без «тыщи» тут можно обойтись, кмк.
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   30.10.2024 20:59   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Роберт Геррик. Н-86 К Дин Борн, бурной реке» (Сергей Шестаков)

Здесь есть вопросы, хотя в целом хорошо.
1. 4-я – «твоих» лучше бы в начало строки.
2. 6-я – «вышел срок» чего?
3. 7-я – «Скалистый ты» - звучание.
4. 8-я «весь» провисает - «...путь твой славен весь»
5. 11-я лучше, кмк – «Но может быть ещё вернусь я к вам»
6. 13-я – «вокруг» лишним смотрится, «когда Скалы превратятся в реки, а реки в людей»
Хорошего вечера!
С БУ,

Юрий Ерусалимский   27.10.2024 19:42   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Эдмунд Спенсер. Видения Белле. Сонет 3» (Сергей Шестаков)

Отлично!
Для уточнения:
- в 4-й не сразу ясно, что за лучники ему снились, как я понял - «Насколько лучник мог бы видеть его (склепа) уровень», т.е. высотой, чтобы было видно с расст. полёта стрелы, метров 250, так, наверное.
- В 6-й лучше «Златая…», кмк.
- в концовке «…ни здесь, ни там:», у Спенсера «this World» - «О! в этом мире нет ничего, кроме несчастий», наверное, это о том мире, кот. ему снился))
С БУ,

Юрий Ерусалимский   25.10.2024 17:50   •   Заявить о нарушении