|
. . .
Кац Семен
|
Автор о себе Кац СеменМоя основная страница:
https://stihi.ru/avtor/simonkats. Фотография сделана моим другом Александром Воловым из Нижнего Новгорода.
|
Произведения
Лирика (22)
Стихи для детей (4)
Шекспириада (84)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 1084 по 1075
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Сонет 42 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)
Не утешит Семен, но такова жизнь часто Шекспиру привет. Алексей Рудов 69 17.04.2024 17:12 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 42 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)
Да, не покинет тебя шекспировское вдохновение, Семен... Яков Баст 17.04.2024 11:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Юдофобам всея Стихи. ру» (Кац Семен)
Отлично озвучено, Семен. Мягко, культурно:) На самом деле - литературные герои Вашего текста - крайне злобные и не всегда адекватные личности, как правило, ущербные по жизни и активно ищущие козлов отпущения. Успешным и счастливым как-то не интересно клясть евреев:) С поддержкой!:) Ваша Лена 17.04.2024 10:03 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 42 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)
Спасибо, Семен! На твоей странице я отдыхаю душой, читая Шекспира в прекрасном переводе! С теплом души - Лариса Лариса Чех2 17.04.2024 09:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 41 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)
Позор изьменьщщикам любовным! ))))))))) Игорь Белкин 16.04.2024 18:09 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 41 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)
Понимаю твоё увлечение переводами. "Когда вкусил однажды этот яд – переводить, подыскивая рифмы, перебираясь через авторские рифы, то, одолев, ты результату рад..." Оценить перевод с английского не могу. Почитала Маршака, ясности не прибавилось:))) Как отдельный сонет - шекспировские страсти, суть которых туманна. Форма: ритм, рифмы - на месте. С тёплым приветом! Ри Римма Батищева 16.04.2024 17:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 41 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)
Семён, честно говоря, лично меня такой стиль изложения удручает: <Любым твоим делам запрета нет - Коль нет меня порой в груди твоей,> К тому же в первом катрене сплошные ассонансы "е-е". Подстрочник не догма, а руководство к действию.) "красоту попридержи" - смешно.) Слово "краса" надо запретить.) Джордж Ливинг 16.04.2024 15:19 • Заявить о нарушении
И, если низ у женщины свербит,
Какой мужчина сдаться ей не рад? ) <Оправдываю молодостью лет,> <Свой пыл любовный все же придержи,> Где здесь поэтичность? Лексикон бабушек на скамейке.) Должен быть не просто рифмованный текст с претензией на "точность", а нечто хотя бы слегка поэтизированное. М.б. Любовный пыл в границах удержи, Джордж Ливинг 17.04.2024 07:04 Заявить о нарушении
Голову сломал, Юрий:)
Строчку принимаю с благодарностью. Кац Семен 17.04.2024 12:58 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 41 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)
По мне так всё хорошо. Смысл ясен. Хотя "обидел нас" смущает. Почему нас, а не меня? Может, и не обидел, а чего нибудь другое. Подстрочник не читал, чтобы не попадаться под влияние дословного перевода. С. Савельев 15.04.2024 22:56 • Заявить о нарушении
Сергей, в этом сонете три действующих лица.
Прекрасный третий не любя соблазнил подругу автора, чем обидел их обоих. Семён Кац 16.04.2024 01:20 Заявить о нарушении
Из подстрочника я это понял, но не из твоего перевода.
Савельев 16.04.2024 03:46 Заявить о нарушении
В подстрочнике на то, что действующих лиц трое, можно догадаться по замку из слов "её" и "свою". У тебя же ребус, где оно, третье действующее лицо?
Савельев 16.04.2024 03:52 Заявить о нарушении
Сергей, внимательно перечитал мой замок:
"Ее красою соблазняешь ты, Мне изменяешь ради красоты". Местоимения "ее", "ты" и "мне" ясно говорят, что действующих лиц трое. Как ещё можно это показать? Кац Семен 16.04.2024 06:32 Заявить о нарушении
Согласен, что ты прав. У Шекспира это неудачный совет. То, что действующих лиц трое, должно быть ясно с самого начала.
О'кеу! Савельев 16.04.2024 07:54 Заявить о нарушении
Сонет. Искусственный интеллект считает, что он умнее меня :)
Савельев 16.04.2024 07:55 Заявить о нарушении
Семён, как-то двусмысленно звучит "её красою соблазняешь ты". Поэтому я и запутался. Чьей красой? То ли её красой, то ли его, кто ты, то ли своей красой. О себе ведь иногда в стихах говорят во втором лице. Так что пока я в сомнениях :)))
Савельев 16.04.2024 11:15 Заявить о нарушении
Сергей, тут нужен "третейский судья".
Обращусь к Юрию. Кац Семен 16.04.2024 11:54 Заявить о нарушении
Совсем запутался... От чьего лица написано - от женского или? Т.е. действующих лиц трое: две женщины и мужчина. Если женщина только одна, то финал наводит на мысль, что они оба голубые :)
Савельев 16.04.2024 19:05 Заявить о нарушении
Как это нет, Семён? Цитата из твоего перевода:
"На красоту ее польстился ты, Мне изменяешь ради красоты." Что это , как не отношения между двумя гомиками? С улыбкой, С. Савельев 16.04.2024 20:49 Заявить о нарушении
Поясню свою мысль. Если бы это были три мужика (три мушкетера), то можно было бы говорить об измене в мужской дружбе. У меня самого в школьные годы была такая ситуация, друг стал дружить с другим парнем. Но если третье лицо женщина, то налаживание отношение с женщиной естественно для мужика, и ни о какой измене не может идти речи. Раньше на такие вещи не обращали внимание, но сейчас другое время и подстрочник и все переводы, в т.ч. Маршака, смотрятся двусмысленно. Не читал твои исправления, но верю, что усе хорошо, и благодарю тебя, что не отфутболиваешь и прислушиваешься. Спасибо!
Савельев 16.04.2024 21:22 Заявить о нарушении
Да Сергей, времена изменились.
Раньше никто не подумал плохого на слова песни "О службе морской, о дружбе мужской..." или "А если случится, что он влюблен, а я на его пути, уйду с дорого, такой закон, третий должен уйти..." Я уж не говорю об окуджавском "а Шарик вернулся, а он голубой", или из Шаинского " катится, катится голубой вагон":))) Кац Семен 16.04.2024 22:52 Заявить о нарушении
Молодец, Семён! Замок получился что надо (на мой субъективный взгляд)!
Савельев 17.04.2024 05:31 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 40 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)
Хорошо получилось, Сеня! Учитывая справедливые замечания Юрия... :)) Адела Василой 15.04.2024 02:35 • Заявить о нарушении
Спасибо, Адела!
Я всегда прислушиваясь к дружеским замечаниям. Семён Кац 15.04.2024 04:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сонет 40 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)
Сейчас среди маркизов и джентльменов, Не забывай своих вчерашних членов...))) Николай Ефремов 1 14.04.2024 07:14 • Заявить о нарушении
Не забываю, очень благодарен
за то, что был вниманием одарен:))) Семён Кац 14.04.2024 13:57 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Наум Сагаловский, Игорь Белкин, Большой Литературный Клуб, Литературный Фестиваль Рунета, Семён Кац, Инна Заславская, Надежда Бесфамильная, Голоса, Sv.Panina, Ирина Тульская, Михаил Моставлянский, Леон Рушклион, Людмила Свирская, Хелена Фисои, Яков Баст, Римма Батищева 2, Павел Принц Де Монферран, Александр Календо, Ирина Пахомова Викторова, Иррациональное Число, Галина Иззьер, Адела Василой, Лариса Чех, Greg, Алла Липницкая, Ревский Дмитрий -Избранное, Анна Германова, Дмитрий Близнюк, Валентин Емелин, Геннадий Генцлер, Борис Рубежов Пятая Страница, Юрий Дан, Наум Давыдов, Владимир Муковнин, Лев Брейман, Геннадий Акимов, Римма Батищева, Марат Князов, Татьяна Щербинина, Рая Школьник 2, Галина Артамонова, Лариса Чех2, Соэль Карцев, Людмила Лурье, Сергей Моргулец, Ефим Шаулов, Рая Галли, Георгий Русанов 2, Марина Юрченко Виноградова, Елена Гусельникова, Международный Фонд Всм, Творческая Мастерская Алкоры, Клуб Золотое Сечение, Андрей Саар, Джордж Ливинг, Валерий Олевский, Асонеты Шекспира, Григорий Липец, Алексей Рудов 69, Юрий Лифшиц
Добавившие в избранные автора:
(всего: 0 на 1 августа 2020 года) Подробно
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Агата Бахрушина, Адела Василой, Айк Лалунц, Алла Новская, Аста Ленц, Вера Чижевская Августовна, Галина Артамонова, Галина Уварова, Елена Нигри, Ефим Шаулов, Зеликман Евгений, Илья Шутяев, Инна Заславская, Ирина Тульская, Лариса Чех2, Лиана Цвелых, Любовь Малкова, Людмила Лурье, Людмила Осенева, Марина Северина, Марина Юрченко Виноградова, Павел Черкашин, Папараца, Самойлов Николай Григорьевич, Семён Заславский, Семён Кац, Сергей Моргулец, Станислав Шастак, Строганов Сергей, Татьяна Щербинина, То Дасе, Шаули
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вера Чижевская Августовна, Галина Артамонова, Ирина Тульская, Людмила Осенева, Марина Северина, Самойлов Николай Григорьевич, Сергей Моргулец, Шаули
Сегодня: Агата Бахрушина, Адела Василой, Айк Лалунц, Алла Новская, Аста Ленц, Вера Чижевская Августовна, Галина Артамонова, Галина Уварова, Елена Нигри, Ефим Шаулов, Зеликман Евгений, Илья Шутяев, Инна Заславская, Ирина Тульская, Лариса Чех2, Лиана Цвелых, Любовь Малкова, Людмила Лурье, Людмила Осенева, Марина Северина, Марина Юрченко Виноградова, Павел Черкашин, Папараца, Самойлов Николай Григорьевич, Семён Заславский, Семён Кац, Сергей Моргулец, Станислав Шастак, Строганов Сергей, Татьяна Щербинина, То Дасе, Шаули
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вера Чижевская Августовна, Галина Артамонова, Ирина Тульская, Людмила Осенева, Марина Северина, Самойлов Николай Григорьевич, Сергей Моргулец, Шаули
@stihistat
