Рецензия на «Сонет 146 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Придётся снова открыть прения, коль произведение выставлено на всеобщее обозрение. Итак, кто желает выступить?
Моя оценка с плюсом пять!
Теперь начну критиковать:
1. Сюжет раскрыт полностью и понятен.
2. Некоторые места, привлекшие внимание:
В первом катрене "тебе" "себе". Два дежурных местоимения в одной строке.
Как-то двусмысленно звучит в первом катрене "бесценно", а во втором - "цена безмерно высока". Надо полагать, что бесценно в смысле очень высокой цены, но невольно как-то вкладываешь совершенно противоположный смысл. И я догадался почему. Мешает слово "столь". Оно не повышает цену, а, наоборот, снижает. Его лучше чем-нибудь заменить. Всё.

Больше замечаний не имею.

Спасибо, Семён, за твой титанический труд!

PS дважды повторяются слова "зачем" и "столь". Смартфон сел, не дописал отзыв. Добавляю с планшета.

Савельев   31.08.2024 19:46   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 145 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Да́ уж! Crоsswоrd то́т ещё!

Тем не менее, ты спра́вился, Семён, хотя́ пришло́сь попотеть (мне при перево́де перево́да):)

Савельев   29.08.2024 20:20   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 145 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Семён, в оригинале 4-х стопный ямб.
Почти все классики и полуклассики перевели соответственно.

Гоша Юрьев   29.08.2024 18:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Творец» (Кац Семен)

Приветствую, Семён! Я хоть и не поддерживаю теорию Большого взрыва, по-моему, так, всё непросто, тем не менее - . Поздравляю тебя с Днём рождения! Очередная веха на твоём пути пройдена, дай Бог отмерять годы тебе и дальше в добром здравии и позитивном настроении! Всех твоих родных с именинником, всем в жизни комфорта и осуществления желаний!

С другого континента,
С.

Савельев   28.08.2024 08:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 144 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Во всё нужен баланс. С перевесом в доброе...
Будь в порядке, Семён!

Яков Баст   28.08.2024 05:08   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 144 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Твой "женский ангел", дорогой хаве’р,
СЕГОДНЯ добр и друга он не отнимает,
который, хоть далёк, пришёл и поздравляет
тебя, Семён, с очередным ДР!!!

И, как у НАС мы, на иврите, говорим:
бриЮт ве арихУт ямИм ад мЕа ве эсрИм!!!
(בריאות ואריכות ימים עד מאה ועשרים)
дословный перевод:
здоровья и долголетия до ста двадцати!!!

28 августа 2024

👍👍 👏👏👏 🤝 🍾🍾🍷🍷🥃🥃 🌹🌷🌹🌷🌺 С дружеским крабом и улыбкой!

Ефим Шаулов   28.08.2024 01:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 144 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Шекспир путает меня постоянно. То женщина, то друг. Не могу отделаться от мысли про однополую любовь. Семён, пинка как-то нехорошо, слишком грубо для той среды, в которой присутствуют герои.

Тем не менее, ты же знаешь, что я всегда на твоей стороне :)
5+

Савельев   27.08.2024 21:45   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 144 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Добрый вечер, дорогой Семен! Очень интересный по смыслу сонет и перевод замечательный!

С признательностью - Лариса

Лариса Чех2   27.08.2024 20:16   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Вина» (Кац Семен)

"...Война разнесла ее в прах..." - Не война, ребят, а "кухарки" с наследниками и мечта по гегемонии! Так что, Семён, ты не совсем прав!
Но написал здорово! Строчки тянут на хороший гонорар!

Георгий Русанов 2   27.08.2024 14:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 143 Уильяма Шекспира. Перевод» (Кац Семен)

Знакомлюсь с Шекспиром вплотную по твоим произведениям, Семён...
Будь в порядке!

Яков Баст   26.08.2024 15:16   •   Заявить о нарушении