|
. . .
Цви
|
Автор о себе |
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 568 по 559
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «На утреннем выгуле» (Цви)
Цви, не забудьте проголосовать! Клуб Золотое Сечение 06.04.2025 15:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод по мотивам сонета 147 Шекспира. Вариант 2» (Цви)
Ну вот, метафоричные сюжеты у тебя заметно лучше получаются...))) Лекарство и отрава – где пределы? Зависит лишь от разума и меры. Обидел Незнакомку капитально... Нет чтоб помочь бедняжке материально. Николай Ефремов 1 04.04.2025 11:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод сонета 147 Шекспира от Цви. Вариант 1» (Цви)
И даже хуже, вот же б-ть такая, Подкрашивает! Мама дорогая! ...))) Николай Ефремов 1 04.04.2025 09:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «На утреннем выгуле» (Цви)
Такая уютная картинка. От таких стихов тепло сердцу! Удачи!))))))) Надежда Кульчицкая 2 01.04.2025 15:43 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод по мотивам сонета 146 Шекспира от Цви» (Цви)
Генрих VIII считался одним из ‘Самых красивых’ монархов. К тому же, он обожал красивую одежду и всегда очень тщательно её подбирал. Пускай заботы были трудоёмки, Зато красивым назовут потомки. Николай Ефремов 1 22.03.2025 12:50 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод по мотивам сонета 146 Шекспира от Цви» (Цви)
Ужасти.. И толстый, и больной, и жадный, а ботокс откуда взялся? Это как бренд у Коли! Бреед.. 😅 Наталья Радуль 21.03.2025 18:21 • Заявить о нарушении
В Средневековье можно было лечиться обожженными ежами, копытами жеребца, засушенными жабами, собачьим пометом или соком мумии.
Вышел в 1695 г. своеобразный «прайс-лист» содержавший цены и названия препаратов, такие как яичная скорлупа, гнезда ласточек, обожженные пчелы, дождевые черви в масле. Кроме того в качестве лекарств продавали человеческий жир, черепную соль, спирт из мочи... Объём сонета не позволяет перечислить всё это и поэтому я применил объединяющее знакомое слово "ботокс". Цви 21.03.2025 18:49 Заявить о нарушении
Ну, совсем приблизительно.. А мочой и в наши дни лечатся недоумки! 😆
Наталья Радуль 22.03.2025 06:27 Заявить о нарушении
Наталья, слово "бренд" стало употребляться с 1500-х годов. Не понятно, почему оно так тебя обеспокоило...
Николай Ефремов 1 22.03.2025 12:11 Заявить о нарушении
И в оригинале об этом же, т. е. о "наследовании" говорится:
"Чтобы черви, наследники этих излишеств," А у тебя 2 варианта, и в обоих о "наследовании" ничего не говорится. Непорядок, искажаешь оригинал. Николай Ефремов 1 22.03.2025 12:59 Заявить о нарушении
Бренд - это торговая марка, как это соотноситсяс с наследством для червей?? 😆
Наталья Радуль 26.03.2025 04:22 Заявить о нарушении
А почему бы не соотноситься?
Бренд — это набор уникальных характеристик, отличающих продукт, услугу или компанию от других. Имеет ценность (пусть даже в узких семейных кругах, и пока не монетизированную) и при желании наследника наследуется. Т.е. бренд – это не просто «товарный знак», это УЗНАВАЕМЫЙ товарный знак, узнаваемое качество продукта потребления. Потому, что в оригинале (и у меня) так сказано – черви должны обязательно доесть "плоть" именно того, кого надо доесть, не ошиблись адресом. А черви ведь не всех мёртвых едят, есть те, чьё тело само по себе мумифицируется и им кое-где только на основании этого поклоняться начинают, а это уже совсем другая история. Николай Ефремов 1 26.03.2025 07:32 Заявить о нарушении
Наталья, в 1-й номинации ты поставила 9-ку переводу, у которого больше половины содержательных несоответствий строк. Я бы тоже поставил ему оценку выше средней, если бы он участвовал во 2-й "вольной" номинации, в которой я участвую. Не понятно, как ты оцениваешь переводы. Может, путаешь номинации между собой?
Николай Ефремов 1 26.03.2025 07:55 Заявить о нарушении
Ну, оценки я волна ставить как считаю нужным.. Несоответствие строк для меня не главное, главное, чтобы смысл был не искажен и передан красивым поэтическим языком! А у Вас замена тела(плоти) на бренд! Это что-то.. 🤓
Наталья Радуль 27.03.2025 03:23 Заявить о нарушении
А черви ведь не всех мёртвых едят..
А ты проверял? Споришь с Шекспиром? 😀 Наталья Радуль 27.03.2025 03:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Судьба рояля» (Цви)
Он, наверное, шарит и ныне Заскорузлою, дряхлой рукой По одной и банальной причине - Чтоб украсть! А иначе - накой? Шарит в сумках чужих и карманах, Шарит вечно по тёмным углам - Пусть ругается бедная мама В старой памяти, пьяная в хлам... Но привычка - вторая натура! И на кладбище, ночью восстав, Он, мурлычет свою увертюру, Как забытый богами Фальстаф. Кто же он, что рыдает в партере? Призрак оперы неотразим? Не поверите: это Сальерри, Чей разбили вчера клавесин... Яна Тали 14.03.2025 14:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Добренький наш!» (Цви)
Странные эти взрослые, сначала покупают коктейль мне, а потом сами же его и выпивают!..))) Николай Ефремов 1 11.03.2025 21:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Пушкинской стезёй» (Цви)
Ну, вот и нашла достойного автора, оригинального 😅 произведения, которому пишу свою СОТУЮ РЕЦЕНЗИЮ!!! Ну, что скажешь, голь на выдумку хитра, а увидела знакомое всем нам с детства стихотворение про ТАНЮ, так уж совпало, я тоже Таня, вопрос исчез сам собой. Интересная трактовка, на любителя 🤣. Уважаю юмор, улыбнулась 😁. А ещё есть стих такой. Если речь идёт Тане, той, что Ловко на бояне, бахнет Моцарта, Сонет и Чайковского, балет. Иль, про ту, Танюху нашу, Что порвёт тебе рубаху, если Скажешь, что она, недалёкого ума. А, быть может, ты про Таньку, Ту, что брали в садик, нянькой? Ты, скорее, про Татьяну, у неё Ведь, нет изъяна, только вот Одна досада, Таньке, никого не надо! Доброго вам творческого пути, с уважением и самоиронией, Татьяна 🌹. Татьяна Шуркина 11.03.2025 21:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вольный перевод сонета 145 Шекспира» (Цви)
Весело! Ваш творческий дуэт показал себя эффектно. Теперь понятно, чего не хватало вашей иронии - самоиронии. Даёшь иронию хорошую и разную!..))) Николай Ефремов 1 07.03.2025 08:00 • Заявить о нарушении
Коля! Ты со своей безмерной добротою уже родившись был поэтом, хоть и слов ещё не знал!
Цви 07.03.2025 08:54 Заявить о нарушении
Приятно слышать, может, я и в самом деле такой! А вообще зла хватает в этом мире...)))
Николай Ефремов 1 07.03.2025 09:17 Заявить о нарушении
Цви, критикую:день - тень 2 раза, для такого махрового переводчика плохо, слизал у Ш строку, правда из другого сонета и сюда тиснул, у самого что, фантазии не хватило? Тень на плетень - чисто русское выражение, зачем употреблять в переводе английского сонета? Слаб переводчик оказался.. Перчинки не хватает! Чо то поскромничали на этот раз😝
Наталья Радуль 07.03.2025 10:18 Заявить о нарушении
И потом, поза неподходящая:он сел, а она - на плетне, не достанет.. 🤣
Наталья Радуль 07.03.2025 10:20 Заявить о нарушении
Наташа!Не забывай, что Шекспир из времён Ивана Грозного! Тогда плетни в Британии были обычным элементом интерьера. Много позже живший художник Констебль часто их рисовал. А то что в перевод закрались русские фразеологизмы - это я считаю великой удачей!
Цви 07.03.2025 11:38 Заявить о нарушении
Наталья, вторая номинация для того и придумана, чтоб по точности никто мозги не трахал.
«Я не люблю!» - в зените дня Сказала ты, и Солнца тень Упала грозно на меня, И омрачила ясный день. Николай Ефремов 1 07.03.2025 11:49 Заявить о нарушении
1. Солнце в Зените бывает только на Экваторе
2, Когда Солнце в Зените, тогда тени нету Валька Сипулин 07.03.2025 14:18 Заявить о нарушении
В зените был день, а не Солнце, и тем сильнее ощущение появившейся вдруг тени. Но, это только версия, оригинал тоже симпатичный.
Николай Ефремов 1 07.03.2025 14:46 Заявить о нарушении
Вот, Натали! А это как раз - главное! "Б-г в мелочах!" - сказал Леонардо да Винчи!
Цви 08.03.2025 10:01 Заявить о нарушении
Цви, прекрати писать порнографические стишки на моей странице, прошу тебя мне стыдно их читать! 😂🤭
Наталья Радуль 11.03.2025 04:55 Заявить о нарушении
Девятый номер у тебя написан хорошо? Я так и написал!
А мимо "кончика" спокойно пройти невозможно!! Ты уж прости! Цви 11.03.2025 06:22 Заявить о нарушении
Да, "кончик" это... жуть...))
Язык змеи имеет два конца, А у меня - лишь кончик, так себе... Но отошью любого молодца! Надеюсь, раздвоится он в борьбе? Яна Тали 12.03.2025 17:01 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 19 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Немов 09, Алена Мартель, Андреев Игорь Андреев Вячеслав, Владимир Мерлис, Галина Таск 2, Генриетта Солтанова, Герман Всегод, Егоров Алексей, Марина Носова, Наталья Спасина 2, Нина Виноградова Паниш, Нина Паниш, Розалия Бланк, Ротем, Сантиния, Серж Конфон 3, Тина Талецкая, Тувия Анатолий Ланцман, Яна Черёмуха
Александр Немов 09, Алена Мартель, Андреев Игорь Андреев Вячеслав, Владимир Мерлис, Галина Таск 2, Генриетта Солтанова, Герман Всегод, Егоров Алексей, Марина Носова, Наталья Спасина 2, Нина Виноградова Паниш, Нина Паниш, Розалия Бланк, Ротем, Сантиния, Серж Конфон 3, Тина Талецкая, Тувия Анатолий Ланцман, Яна Черёмуха
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вера Чижевская Августовна, Витя Обрывкин, Надежда Гуренко, Олга Булавина, Ось Мыслеобразных Измерений, Таисия Александринская, Тум-Балалайка, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вера Чижевская Августовна, Герман Всегод, Марина Носова, Наталья Спасина 2, Сантиния, Таисия Александринская, профиль удален
Сегодня: Вера Чижевская Августовна, Витя Обрывкин, Надежда Гуренко, Олга Булавина, Ось Мыслеобразных Измерений, Таисия Александринская, Тум-Балалайка, профиль удален
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вера Чижевская Августовна, Герман Всегод, Марина Носова, Наталья Спасина 2, Сантиния, Таисия Александринская, профиль удален
@stihistat
