|
. . .
Евгения Саркисьянц
|
Автор о себе Евгения СаркисьянцЯ не переводчик, и уж, конечно, не поэт. Свои "стихи" пишу временами, когда найдет, а вот перевожу более систематически. Вообще-то я преподаватель финансов в одном американском университете (то, что у творческих людей называется day job), а поэзией, музыкой, пением увлекаюсь для души. В переводах более всего ценю близость к оригиналу по чувству и по мелодике, буквальным текстом и отточенностью рифмы подчас жертвую. К критике отношусь по-деловому, без эмоций. К похвале - с эмоциями. Переводы дорабатываю многократно, так что время от времени возвращайтесь - за время Вашего отсутствия могли произойти улучшения (ладно, изменения). И, наконец, я очень рада, что есть этот замечательный сайт, где люди, объединенные любовью к прекрасному, могут найти себе близких по духу.
|
Произведения
Стихи Избранное (16)
Авторская песня (9)
Пародии (6)
Эссе (26)
Переводы на русский (41)
Анненский (1)
Ахмадулина (6)
Ахматова (23)
Блок (6)
Бродский (3)
Высоцкий (2)
Гумилев (2)
Евтушенко (1)
Георгий Иванов (6)
Ким (2)
Крылов (2)
Лермонтов (16)
Андрей Макаревич (4)
Мандельштам (9)
Новелла Матвеева (2)
Маяковский (1)
Минский (3)
Юрий Михайлик (8)
Юнна Мориц (2)
Окуджава (31)
Пастернак (14)
Петровых (6)
Полозкова (19)
Пушкин (33)
Романсы (7)
Самойлов (8)
Северянин (6)
Тютчев (5)
Фет (2)
Цветаева (33)
всякие мои стишки (85)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 02.2025 в обратном порядке с 919 по 910
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Пастернак Февраль English» (Евгения Саркисьянц)
Zhanya, continuing my points here, about the last stanza. дно очей is the place of a metaphorical action> Под ней проталины чернеют, И ветер криками изрыт - meaning that it is underneath the "sorrow". In your version the action is conducted beneath the puddle and enters the Universe, which is obviously an outer space, rather than the intimate space of the bottom of the eyes, no? Finally: And randomness will only add More certainty to sobbing verse Here you basically say, that случайность только добавляет больше определенности рыдающему стиху. But LP here says that: the more a poem is unexpected, the more certain it will be produced in an elevated, ecstatic manner, in emotionally constrained voice Валентин Емелин 18.02.2025 18:56 • Заявить о нарушении
Thanks, I agree! My translation is very liberal, I'd say it's "inspired" by the original. It's what little is left of my depleted potential. I posted it because why not. But it's not my best.
Евгения Саркисьянц 19.02.2025 15:22 Заявить о нарушении
Рецензия на «Давид Самойлов Давай поедем в город English» (Евгения Саркисьянц)
Привет, Женя. Хорошо получилось, аутентично. Очень люблю Самойлова. Пара мест: Fly in a slow motion? Swallows’ saliva? А Галя сказала, что ты уходишь из большого спорта:)) не похоже) не уходи, ты нужна культуре! Алаверды, только закончил, что давно хотел, но не удавалось: https://stihi.ru/2025/01/26/3282 Валентин Емелин 07.02.2025 02:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Валентин, за поддержку! Я думаю, изредка еще буду появляться, авось, переведется что-нибудь. Ваш перевод почитаю обязательно!
Евгения Саркисьянц 02.02.2025 14:58 Заявить о нарушении
Не бросайте ни в коем случае! Культура не прости! Заходите, конечно, я там уже много наваял. Заодно ещё одно мнение про unmowed хотелось бы услышать
Валентин Емелин 02.02.2025 16:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Snowfall» (Евгения Саркисьянц)
Евгения, . с январским, . Западно-Сибирским, . из России, . с Благодарностью, . за Ваше творчество. . . . В любую сторону: . прочь от меня, - . снежинки, на ветру, . дрожат от страха... . И дарят мне . отчаянную мглу, . умчавшегося . в бездну, . вспышкой "взмаха": . огней, - . рассыпавших . горячий свет, . мгновений, - . обронивших счастье, . всем, безвозвратно, . обращённым вслед, - . холодным блеском . зимнего ненастья... . . Мой парус на ветру . дрожит... . И лучший день . ещё не прожит. . . 05.01.2024 . С Наступающими . Рождественскими, . ВСЕХ. Александр Глик 05.01.2025 01:58 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, мне очень приятно! С Новым Годом!
Евгения Саркисьянц 11.01.2025 22:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрий Михайлик Пока мы ссорились... English» (Евгения Саркисьянц)
Тоже очень хорошо. Чуть лучше было бы from the height кмк Валентин Емелин 13.09.2024 21:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Юрий Михайлик Война, как жизнь... English» (Евгения Саркисьянц)
Приветствую, Женя. Отличный перевод. Я свои на точность стал проверять через Гуглперевод - загоняешь английский текст и получаешь русский подстрочник - если очень близко к исходнику, то уже хорошо. Я бы только заменил opposition, имеющую сильные политические коннотации, на adversary, имхо это точнее. Валентин Емелин 13.09.2024 21:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «On New Year s Eve» (Евгения Саркисьянц)
Nice. No Man Is an Island… But if one is - then build bridges. However, as Kohelet might have said: time to build bridges and time to blow them up. But it is so tempting to go home. Though once we all will be. Zhanya, I hope you are fine there. If you have time, can you look at my collection of Zhanya Berkovich at https://stihi.ru/avtor/izvaryag&book=61#61 ? Валентин Емелин 11.09.2024 23:28 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Сергеевич Пушкин Я вас любил English» (Евгения Саркисьянц)
Pretty much perfect. If I were to nitpick, the part about “healing” sounds quite modern. I think they didn’t operate in such terms back in the day. The last two lines though *chef’s kiss* Данила Яковлев 13.09.2024 19:14 • Заявить о нарушении
Thank you and I am happy to see you on my page! It's been a while. :)
Евгения Саркисьянц 01.09.2024 13:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Гумилев Ужас English» (Евгения Саркисьянц)
Damn, this one mops the floor with my feeble attempt. Very eloquent and resourceful in its simplicity.“Doomful” sounds a bit dubious but hey, poetry affords us much more liberties than any other style. “Returned no shine” sounds a bit like a mistake as “shine” is a verb after all, but those are all nitpicks. Huge props! Данила Яковлев 30.08.2024 04:23 • Заявить о нарушении
Thank you for the nitpicks and the praise, I'm glad you liked my work.
Евгения Саркисьянц 01.09.2024 13:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Identity Is a Rocket» (Евгения Саркисьянц)
Hi Zhanya, I hope you are fine there, in the orbit. A good metaphor of life and what happened to us who fled. But I would have ended the poem: Until his mother calls him Home. But that's not my poem, though I can feel related. Bestest. V Валентин Емелин 15.07.2024 13:25 • Заявить о нарушении
Thank you so much, I am in the orbit more or less, been busier than I'd like to be in the summer :) I like your suggestion a lot!! Would have made a lot more sense.
Best to you as well! Евгения Саркисьянц 20.07.2024 15:57 Заявить о нарушении
Рецензия на «Danny Boy Russian translation» (Евгения Саркисьянц)
Прекрасный перевод! И смысл сохранен и даже возведен на иную вершину, и ритм. Благодарствие! Сергей Тайра 05.05.2024 21:25 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Беляева Дина, Вячеслав Чистяков, Елена Лобанова 2, Лезарэс, Галина Стручалина, Юрий Викторов, Кристина Девулите, Алина Вельдж -Вторая Страница, Гаййй, Андрей Пустогаров, Оксана Игоревна Василенко, Владислав Анатольевич Трошин, Григорий Подольский, Татьяна Фаустова 2, Елена Ломакина, Кукурме, Сергей Москаленко, Алла Шарапова, Александр Гивенталь, Виталий Карпов, Андрей Мартынов Слово, Евгений Туганов, Геннадий Новожилов, Валентин Емелин, Галина Иззьер, Маджента, Юлия Ви Комарова, Элина Ецкало, Антон Тулон, Линн Чакоян, Lenas, Мария Гб, Мге, Ромм Наумович Михаил
Добавившие в избранные автора:
(всего: 80 на 1 августа 2020 года) Подробно
Аванна, Агата Жетем, Александр Гивенталь, Алексеева Людмила, Алексей Фрадкин, Алла Шарапова, Анатолий Смоляр, Андрей Ефимов Энгельс, Анна Винни, Бахтияр Амини, Башида, Беляева Дина, Валентин Емелин, Велиандр, Вик Степанов, Виктор Хадсон, Виктория Большакова Руслановна, Виталий Карпов, Виталий Малиниченко, Владимир Алисов, Владимир Минко, Волшебный Лес, Вячеслав Чистяков, Галина Иззьер, Горенюк Сергей, Григорий Рабинович, Гусан, Данила Клюев -Тверской, Дарья Анвонави Тырданова, Дмитрий Бек-Лемешев, Евгений Андросян, Евгений Владимиров 4, Евгений Ратков, Елена Ифтеду, Елена Каплун, Елизавета Судьина, Есенина-Белая Анна, Жучок 2, Ида Замирская, Инесса Акопян, Катико, Катя Лар, Клефт, Коваль Михаил, Ксения Воропаева, Ксения Лепон, Логика Железная, Людмила 31, Людмила Амельченко, Максим Кушанов, Манч Хент, Михаил Гуськов, Мухамед Афаунов, Мы Хохочем, Н.Н., Наталия Любавина, Наталья Манджиева, Наташа Браун, Нпетрович, Оксана Игоревна Василенко, Олег Оношко, Ольга Борисовна 7, Ольга Катальникова, Светлана Гольдина, Семёнова Наталья, Сергей Гладышев, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Полищук, Сос -Мира Сос Манандян, Тамара Литвиненко, Татьяна Фаустова 2, Темная Лилия, Филип Пушкарев, Хабибулло-Евгений Киселев, Хомо Орис, Чирков Андрей Борисович, Эдуард Шлотгауэр, Эмигрант Предатель Родины, Юлия Малыгина, Юрий Иванов 11
Аванна, Агата Жетем, Александр Гивенталь, Алексеева Людмила, Алексей Фрадкин, Алла Шарапова, Анатолий Смоляр, Андрей Ефимов Энгельс, Анна Винни, Бахтияр Амини, Башида, Беляева Дина, Валентин Емелин, Велиандр, Вик Степанов, Виктор Хадсон, Виктория Большакова Руслановна, Виталий Карпов, Виталий Малиниченко, Владимир Алисов, Владимир Минко, Волшебный Лес, Вячеслав Чистяков, Галина Иззьер, Горенюк Сергей, Григорий Рабинович, Гусан, Данила Клюев -Тверской, Дарья Анвонави Тырданова, Дмитрий Бек-Лемешев, Евгений Андросян, Евгений Владимиров 4, Евгений Ратков, Елена Ифтеду, Елена Каплун, Елизавета Судьина, Есенина-Белая Анна, Жучок 2, Ида Замирская, Инесса Акопян, Катико, Катя Лар, Клефт, Коваль Михаил, Ксения Воропаева, Ксения Лепон, Логика Железная, Людмила 31, Людмила Амельченко, Максим Кушанов, Манч Хент, Михаил Гуськов, Мухамед Афаунов, Мы Хохочем, Н.Н., Наталия Любавина, Наталья Манджиева, Наташа Браун, Нпетрович, Оксана Игоревна Василенко, Олег Оношко, Ольга Борисовна 7, Ольга Катальникова, Светлана Гольдина, Семёнова Наталья, Сергей Гладышев, Сергей Москаленко -Избранные, Сергей Полищук, Сос -Мира Сос Манандян, Тамара Литвиненко, Татьяна Фаустова 2, Темная Лилия, Филип Пушкарев, Хабибулло-Евгений Киселев, Хомо Орис, Чирков Андрей Борисович, Эдуард Шлотгауэр, Эмигрант Предатель Родины, Юлия Малыгина, Юрий Иванов 11
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алваст Маэстро Экспромто, Анатолий Фриденталь, Антанас Адомо, Владислав Юг, Иванова Ольга Ивановна, Иосиф Малкин, Лазуткина Александра, Любовь Синева, Марина Юрченко Виноградова, Мария Забавка, Михаил Абрамов, Михаил Гуськов, Наталья Харина, Светлана Зайчикова, Сергей Евгеньев, Сергей Петров Советский, Татьяна Кочерова, Чтица Вдохновенная, Юлия Малыгина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алваст Маэстро Экспромто, Алексеева Людмила, Антанас Адомо, Виктория Большакова Руслановна, Владимир Минко, Владислав Юг, Волшебный Лес, Гражданин России, Евгений Владимиров 4, Елена Ифтеду, Максим Кушанов, Олег Оношко, Татьяна Кочерова, Татьяна Фаустова 2, Чтица Вдохновенная, Эмигрант Предатель Родины
Сегодня: Алваст Маэстро Экспромто, Анатолий Фриденталь, Антанас Адомо, Владислав Юг, Иванова Ольга Ивановна, Иосиф Малкин, Лазуткина Александра, Любовь Синева, Марина Юрченко Виноградова, Мария Забавка, Михаил Абрамов, Михаил Гуськов, Наталья Харина, Светлана Зайчикова, Сергей Евгеньев, Сергей Петров Советский, Татьяна Кочерова, Чтица Вдохновенная, Юлия Малыгина
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алваст Маэстро Экспромто, Алексеева Людмила, Антанас Адомо, Виктория Большакова Руслановна, Владимир Минко, Владислав Юг, Волшебный Лес, Гражданин России, Евгений Владимиров 4, Елена Ифтеду, Максим Кушанов, Олег Оношко, Татьяна Кочерова, Татьяна Фаустова 2, Чтица Вдохновенная, Эмигрант Предатель Родины
@stihistat
