|
. . .
Темная Лилия
|
Автор о себе Темная Лилия==================================
Добро пожаловать, дорогой читатель! :) ================================== «Наш мир — и так непростое место, усложнённое изменчивой человеческой природой». (с) Рэймонд Реддингтон, «Чёрный список». ================================== Для меня творчество — погружение в потаенные уголки разума, где обитают самые сокровенные желания; исследование природы чувств, — от светлой и обескураживающей любви и до яростной ненависти, а порою — пресного равнодушия. Что скрывается за последствиями сказанных слов и необратимых поступков? Почему мы те, кто мы есть? И почему делаем то, что делаем? На эти и другие вопросы я пытаюсь найти ответ с помощью стихотворений, переводов песен и посвящений любимым героям кино, сериалов и книг. Если моё творчество нашло отклик в Вашей душе, я всегда рада услышать об этом. Также, постоянно ищу новые пути совершенствования, необычные формы, переосмысливаю старые образы. Поэтому с благодарностью приму советы и пожелания посредством рецензий и комментариев. Надеюсь, Вам здесь понравится. :) Всегда Ваша, Темная Лилия
|
Произведения
Переводы песен (118)
Навеянное (1)
Записки Азазеля (2)
Ведьма (1)
Любовь? (29)
Конец? (3)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 39 по 30
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Damien Rice - Prague» (Темная Лилия)
Отличный перевод, Лилия! Глубина чувств передана... такими простыми словами! Одно время часто слушала Damien а, даже перевела пару песен. Успехов! Светлана Анджапаридзе 26.05.2020 14:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Placebo - Grave To Soul» (Темная Лилия)
В оригинале была четкая рифма. В переводе её нет. И, видимо, не будет... Алексей Сидорцев 2 10.06.2018 10:59 • Заявить о нарушении
Я не ставлю себе цель переводить с учётом оригинальной рифмы. Мне важнее донести смысл, чем форму.
Впрочем, иногда получается и удачно совместить всё, как, к примеру, с песнями Ordo Rosarius Equilibrio или Persephone. В любом случае, может, в следующий раз получится. Спасибо за комментарий! Всех благ, Темная Лилия 11.06.2018 10:21 Заявить о нарушении
Дк, надо донести и смысл, и форму, и смысл и рифму! В этом же весь прикол! Если сможешь, конечно...
Алексей Сидорцев 2 11.06.2018 20:55 Заявить о нарушении
Может, в следующий раз. Никогда не говорила, что я профессионал в этом плане. Мне нравится чувствовать иностранный язык, искать в песнях подводные камни и пытаться донести их до читателя. Видела много хороших переводов, правильных с точки зрения формы, но часто в погоне за рифмой переиначивался смысл. Я же пытаюсь понять автора, и донести это по-своему. Пусть у меня это получается и не прям вот так правильно с точки зрения формы, но я буду хотя бы уверена в том, что смысл, вложенный автором в песню, мне удалось хотя бы на 0,01 разгадать.
Спасибо за отзыв! Будем пробовать подружиться с формой ;) Темная Лилия 12.06.2018 09:12 Заявить о нарушении
Рецензия на «Diary of Dreams - Soul Stripper» (Темная Лилия)
* Ты оголила душу мне. Она замёрзла. Слышишь? Душа нуждается в огне. Ты на неё подышишь? Потрёшь ладонями её, чтобы согрелась сука? Душа сегодня слёзы льёт. Такая, в общем, штука. Я и не знал, что есть она, пока тебя не встретил. Моя душа - в ночи луна. Ты - лучшая на свете. Согреешь только ли меня? Подышишь на ладони? Теплее нет тебя огня. Я голый на балконе... * С уважением, Андрей Чекмарев 04.04.2018 00:06 • Заявить о нарушении
Ваша интерпретация значительно романтичнее оригинала. Спасибо за потрясающую рецензию!
Всех благ и вдохновения, Темная Лилия 04.04.2018 08:59 Заявить о нарушении
Рецензия на «Damien Rice - Back to her man» (Темная Лилия)
Ваше старание - налицо. Но количество строчек с самого начала "не бьёт". Хотя смысл некоторый от оригинала при этом остаётся. Талантливо? Да. Но ещё пока недостаточно талантливо. С уважением, Андрей Чекмарев 03.04.2018 22:42 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв ;)
Я не ставила задачу перевести точь-в-точь, с сохранением рифмы оригинала (к тому же, у меня не всегда это получается) или же делать эквиритмический перевод, только в образовательных целях. Ну, и посмотреть, получится ли у меня перевести и выловить все метафоры. Значит, в следующих работах будем стремиться к лучшему. Ещё раз спасибо! Всех благ, Темная Лилия 03.04.2018 23:25 Заявить о нарушении
Дело в том,что я тоже однажды что-то перевёл.
Что-то такое,как мне помнится, про маки. А, ну,да. это были Фландрийские маки. И специалист по переводам мне сразу же сказал - "количество строчек не соответствует". Так что не обижайтесь. Вы - не первая... Андрей Чекмарев 03.04.2018 23:39 Заявить о нарушении
Я не обижаюсь, что Вы, наоборот, только приветствую адекватную конструктивную критику.
Переводчики, они суровые ;) Темная Лилия 03.04.2018 23:44 Заявить о нарушении
Переводчики как раз - нормальные.
А вот их критики и специалисты по переводам - это да. Импалец в рот не клади. Я бы свой не положил. Хотя вру. Положил однажды один. Оттяпали... Андрей Чекмарев 03.04.2018 23:46 Заявить о нарушении
Скажу так — не вся критика одинаково полезна, но без неё, порой, никак.
Темная Лилия 03.04.2018 23:50 Заявить о нарушении
Рецензия на «А Letter to Dean Winchester» (Темная Лилия)
Dixi et anemam levavit! Чего тут нового добавить! Успехов Жанна Былёва 23.05.2017 16:41 • Заявить о нарушении
@Жанна Былёва
Благодарю за тёплые слова! Всех благ, Темная Лилия Темная Лилия 24.05.2017 11:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «he made...» (Темная Лилия)
На что ещё способна чёрная душа, Ему разбили сердце, Вот он и оплошал... Ему б найти Тамару, Чтоб захотел любить, Создать семейну пару, Детишков народить... Успехов Жанна Былёва 23.05.2017 16:38 • Заявить о нарушении
Спасибо за такой стихо-отзыв!
Надеюсь, Дин всё же обретет, что так ищет. Всех благ, Темная Лилия Темная Лилия 24.05.2017 11:05 Заявить о нарушении
Рецензия на «I will carry you far...» (Темная Лилия)
Спасая - спасешься! Успехов Жанна Былёва 23.05.2017 16:34 • Заявить о нарушении
@Жанна Былёва
Не могу не согласиться! Всех благ, Темная Лилия Темная Лилия 24.05.2017 11:06 Заявить о нарушении
Рецензия на «A bullet to murder...» (Темная Лилия)
Hello, Dark Lily! Excellent verses! Thanks you a lot for them. With best wishes, Alexander. Александр Шутов 3 23.05.2017 15:03 • Заявить о нарушении
Thank you :)
Благодарю за тёплые слова! Всех благ и Вам! Искренне, Темная Лилия Темная Лилия 24.05.2017 11:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Ordo Rosarius Equilibrio - Cleansing The Tainted..» (Темная Лилия)
Обожаю эту группу. Прекрасный перевод! Приятно было читать, спасибо:) Иван Бережной 18.05.2017 23:51 • Заявить о нарушении
@Иван Бережной
Спасибо и Вам за тёплые слова! Заходите ещё :) Темная Лилия 19.05.2017 14:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Placebo - Because I Want You» (Темная Лилия)
Классные переводы... Но тут я бы одну из "изюмин" иначе перевела...что итожит... "tear us in two" ~> "разорви нас пополам"...типа он хочет стать отдельным от неё, но не может...иначе же идёт противоречие предыдущему контексту) как-то так:) Моника Литера 03.02.2017 17:21 • Заявить о нарушении
Хм... Действительно) Спасибо, что подметили.
Я сначала не поняла, как читать это - мольбу/просьбу, чтобы побороть зависимость от чувств или же, что они всё же расстались ( часто видела, как игнорируют формы глаголов в песнях), но он всё равно страдает. Теперь я склонна считать Ваш вариант правильным, поэтому спешу исправить недочет. Обязательно заходите ещё, оставляйте свои комментарии и замечания - мне критика только на пользу. С уважением, Темная Лилия Темная Лилия 04.02.2017 17:04 Заявить о нарушении
You are welcome:)
Вам спс за труд:) Интересно очень:) Моника Литера 04.02.2017 17:21 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Cas, Дженсен Эклз, Щегеро, Приятный Шелест, Защитник Прекрасной Дамы, Галина Кириленко, Кун Лео, Черный Легион, Из Другой Планеты, София Никодимова, Хана Вишнёвая, Антон Тулон, Паша Броский, Малин Эстреллин, Лилит Мазикина, Ирлиния, Екатерина Живова, Мария Анатольевна Баркова, Алина Ларионова, Мелани Мун, Мысли Оксаны, Фрида Фрик, Летаю Во Тьме, Виктор Ковязин, Инна Машенко, Аскет 2, Чёрный Самурай, Оксана Нездийминога, Дмитро Худолеев, Хромов Вс, Александр Григорьев 88, Стихиаль, Алексей Григорьев 3, Принцесса Подземелья, Фуджииро, Найт Ингейл, Катарина Александрова, Robin, Фирдяус -Лилия, Анна Липштейн, Дестроя, Сергей Шип, Сергий Московит, Анафест, Сергей Зуйков, Живые Поэты, Владимир Кедр, Вел Гвор, Моника Талмер, Владимир Васильков, Игорь Умаров, Нина Лучинина, Леся Смоленко, Потомок Ильича, Александр Овчаров, Шоркин Поркин, Евгений Мотурнак, Орфейка, Яна Кертис, Александра Раскольникова, Леонид Якименко, Никита Поповский, Чувства Вслух, Илья Волотов, Елена Бессмертная, Роман Дин, Апейрон, Евгения Саркисьянц, Елена Курелла, Axe, Станислава Ко, Евген Соловьев, Полвека Назад, Сергеев Сергей Сергеевич, Гвоздодёрофъ, Бурчак Ворожбянский, Тина Телегина, Александр Тулбу, Терри Айронс, Вит Седой, Неизвестник, Тинара, Антология Классического Рока, Алиса Мицкевич, Султан Черногорцев, Борзой Писец, Алёна Голуб, Анатолий Алейчик 2, Николай Бошинцев, Иван Яков, Стильхет, Николай Александрович Лосев, Буржинский Сергей, Н.Н., Римидавл Нигроса, Валео Лученко, Ольга Евсютина, Николай Секов, Светский Павел, Танцующий Шива, Вероника Биткина, Дятел Дятел, Михаил Ххх, Ольга Гутник, Алевтина Довгопол, Анна Эллада, Эхо Успеха, Александр Булынко -Перевод Песен, Тэхон, Виктор Гусак, Тинунский, Серафима Лерой, Светлана Анджапаридзе, Асдис, Эльза Майер, Викуся Осенняя, Владимир Изумрудный, Лансер Де Романус, Ма Брольцен, Переводы Стихов, Дева Галактики Андромеда, Олег Счастливый, Олег Эйрих, Артур Грей Эсквайр, Крылья Любви, Моника Литера, Вийон, Тёртый, Жирков Александр Олегович, Весса Блюменбаум, Бет Браун, Адэзайд, Инна Маричева, Марина Татарская, Катя Су, Галина Ткачук, Одинокий Танкист, Чёрный Принц 0
Добавившие в избранные автора:
(всего: 11 на 1 августа 2020 года) Подробно
Артур Грей Эсквайр, Бет Браун, Бункер, Илья Волотов, Ирина Шарова, Лебединская, Леся Смоленко, Ма Брольцен, Макояна, Римидавл Нигроса, Стеша 3
Артур Грей Эсквайр, Бет Браун, Бункер, Илья Волотов, Ирина Шарова, Лебединская, Леся Смоленко, Ма Брольцен, Макояна, Римидавл Нигроса, Стеша 3
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Полина Бадюк
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ма Брольцен
Сегодня: Полина Бадюк
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ма Брольцен
@stihistat
