|
. . .
Axe
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-87 Ария - Феникс (10)
Ария - Генератор Зла (10)
Slayer - Rеpentless (11)
Megadeth - Dystоpia (10)
Wasp - Gоlgotha (9)
Accept - Blind Furу (11)
Sabaton - Hеroes (12)
Гимны (2)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 91 по 82
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Catharsis - Невесомость» (Axe)
Здравствуйте! Я обожаю эту песню и некоторые другие, и Кипелова, и "Арию". Могу поинтересоваться, для чего Вы переводили с русского? Просто интересно)) С теплом... Елена Михайловна Гусева 30.09.2023 08:04 • Заявить о нарушении
Для того же, для чего все переводят песни на русский и с русского. Конкретно мне нравится сам процесс и имеется желание увидеть, как выглядят в моей версии англоязычные варианты альбомов моих любимых групп.
Axe 03.10.2023 08:02 Заявить о нарушении
Рецензия на «Helloween - Mass Pollution» (Axe)
Спасибо, как раз узнал что вышел new альбом одной из моих любимых групп и искал перевод этой песни, и нашёл тут, тема! Ещё бы разбор критиков по смыслу этой песни где-нибудь найти, на что она в том числе намекает. Ллойд Лесников 19.01.2023 19:31 • Заявить о нарушении
Автор этой песни Анди Дерис в интервью в 2021-м про эту песню рассказывал, что сперва ему при просмотре мировых новостей по ТВ пришла в голову мелодия. Потом через несколько дней он стал думал о тексте, при этом продолжал смотреть новостные выпуски. И постепенно его мысли свернули на следующий путь. Цитирую по памяти (я это слушал по его видео-интервью):
"Я обратил внимание, что в мире постоянно несли чушь по поводу всякого оружия, которое есть в других странах и которое угрожает человечеству. Поэтому его обладателей надо уничтожить. В своё время про Ирак говорили, что у них есть оружие массового поражения (Анди говорил "wepons of mass destruction"), и все целыми днями твердили это "оружие массового поражения, оружие массового поражения, оружие массового поражения". В итоге никакого оружия массового поражения там не оказалось, но все поверили, я и сам тогда в это верил. Затем я стал вспоминать, как уничижительно отзывались и продолжают отзываться о метал-музыке и вообще рок-музыке, это идёт на всех уровнях, радио и телевидение твердят это постоянно. Я увидел схожесть в подходе к вопросу. Стал вспоминать про вызовы в суды Judas Priest, Kiss, Ozzy. В итоге я понял, что это тоже своего рода оружие массового поражения. Только это скорее будет оружие массового загрязнения. Методы те же - посредством вранья или агрессивного навязывания мнения в конце концов можно дискредитировать всё на свете. Если мои родители, ваши родители, ещё чьи-нибудь родители постоянно будут твердить, что "металл - дерьмо", это кого угодно доконает. Так в итоге и родился текст песни. Она про оружие массового загрязнение умов, типа СМИ." Это вкратце то, что Дерис рассказал про историю создания песни. Axe 19.01.2023 23:03 Заявить о нарушении
Спасибо за инфо, я фанат Хелловина, но больше наверно раннего именно, но и так бывает слушаю их поздние альбомы. Хотя, в принципе вот если б они делали дальше все альбомы ничуть не хуже хотя бы "Кролика", или других их самых отличных альбомов, то было бы вобще отлично
Ллойд Лесников 20.01.2023 21:20 Заявить о нарушении
Рецензия на «Powerwolf - Extatum Et Oratum» (Axe)
обожаю эту песню, спасибо! добавлю, что Ахерон также название реки в подземном мире, что упоминается в Божественной комедии Данте Ма Брольцен 12.04.2022 03:00 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Sabaton - Talvisota» (Axe)
спасибо за перевод и историческую справку. Сабатон интересная группа Ма Брольцен 30.03.2022 17:56 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Powerwolf - Venom Of Venus» (Axe)
Перевод прекрасный. Я знаю эту песню и помню английский текст наизусть. На мой взгляд, перевод похож на эквиритмический, но он не идеален - кое-где равно-ритм нарушен. Спасибо за хорошую работу! Успехов! Вячеслав Билык 23.06.2021 14:16 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Judas Priest - The Ripper» (Axe)
Хороший перевод! У меня получилось вот что: https://stihi.ru/2020/07/29/7142 Игорь Нехаенко Одесса 23.01.2021 13:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Powerwolf - Demons Are A Girl s Best Friend» (Axe)
Люблю эту песенку, хотя весь альбом "The Sacrament of Sin" потрясающий!😈🤘 "Чёрт - девчонкам лучший друг" - звучит игриво:) Где-то читала более мрачный вариант: " Демоны - друзья всех баб"😈 Елена Ведьма 22.03.2019 13:22 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Judas Priest - Pain And Pleasure» (Axe)
Я что-то не понял, в чем значение этих переводов? В ритм поющего (Халфорда) они не попадают, акценты - ударения также не в цель. Сказать, что им придана художественность, присущая переводу, когда переводчик хочет приблизить суть и значение английского русскому читателю так, как этот английский предстает англичанам пожизненно - в той же красоте и многозначительности, что русскому -русский, японцу - японский и т.д. Выходит, здесь буквальный, постный пересказ текстов. Это еще раз убеждает меня не читать переводы и непереводы песен, чтобы не портить себе впечатление от скудости английской рок-поэзии. Впрочем, и русская рок-поэзия не внушает уважения зачастую, особенно если посмотреть на тексты отдельно. Валентин Бальзаминов 23.02.2018 22:38 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ария - Ангельская Пыль» (Axe)
Как здорово!:) Продолжайте творить! У Вас это отлично получается:) Елена Ведьма 26.12.2017 09:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Powerwolf - Armata Strigoi» (Axe)
Настолько же крутой перевод одной из любимых песен! Спасибо вам за вашу работу! Невероятная адаптация, прекрасное следование оригинальному ритму. Павел Сергеевич Черкас 02.12.2017 22:06 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 21 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анатолий Зайцевский, Андрей Шумляев, Антон Глебов, Аустер, Бодров Алексей, Виталий Карпов, Елена Байтуменова, Елена Ведьма, Елена Гребенникова, Иван Иванович Фомин, Икар 7, Имитация, Нотариус, Перов Владимир, Роман Топоров, Сердце Поэта, Соколовский Владислав, Татьяна Стафеева-Волобуева, Темная Лилия, Хорс Перуновский, Черный Ярл
Анатолий Зайцевский, Андрей Шумляев, Антон Глебов, Аустер, Бодров Алексей, Виталий Карпов, Елена Байтуменова, Елена Ведьма, Елена Гребенникова, Иван Иванович Фомин, Икар 7, Имитация, Нотариус, Перов Владимир, Роман Топоров, Сердце Поэта, Соколовский Владислав, Татьяна Стафеева-Волобуева, Темная Лилия, Хорс Перуновский, Черный Ярл
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Алексей Вят
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аустер, Соколовский Владислав
Сегодня: Алексей Вят
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аустер, Соколовский Владислав
@stihistat
