Хромов Вс

Рецензия на «Schandmaul - Der Teufel... перевод» (Хромов Вс)

Огромное спасибо, за интересный перевод. Желаю успехов.

Семён Стягайло   11.05.2016 15:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Rammstein - Ich will на русском» (Хромов Вс)

"Rammstein -ich will перевод" - я думаю, это не лучшее название для вашего произведения.у Вас вышло, к сожалению, уж слишком далеко от оригинала.

Дарья Фр   24.02.2016 19:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Rammstein - Ich will на русском» (Хромов Вс)

Ich Will! Простите, но в песне совсем о другом поётся.. даже литературным, этот перевод, не просто назвать... Прошу прощения, Рудольф.

Роман Романтик 2   24.02.2016 17:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Subway to Sally - SOS перевод» (Хромов Вс)

Эх, а я всё хотела написать перевод этой песни...

Великолепно получилось! Спасибо Вам!

С поклоном
ЛБ

Лилия Боровик   21.08.2013 09:29   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Subway to Sally -Saraband de noire-Сарабанде ночи» (Хромов Вс)

Блин, красиво.
Когда служил в Германии, немцы это пели.
Услышав от STS - вообще обалдел.
Спасибо тебе, а то я бы и за год не добрался до перевода, да и всё равно вышло бы по-английски.
Уважение.

Axe   18.11.2012 12:27   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Letzte Instanz - Fuer dich перевод» (Хромов Вс)

очень симпатичный перевод и очень близко к оригиналу. Сделано хорошо!

Ольга Фрич   16.07.2012 22:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Covenant - Helicopter - Вертолёт» (Хромов Вс)

"Отрываюсь от земли.
Без разбега сразу взлёт.
Порезвимся, так и быть.
Понимает ли пилот,
что ведёт
вертолёт..."
Шклярский.
Всё не могу понять: почему мы и они так по-разному думаем. Даже не в пессеребренности русской дело. Просто красивых текстов у не-русских мало. Хотя есть. Или это просто для того, чтобы вокал имел место на чём-то быть. переводчик - соавтор. Но часто бывает, что и соавторствовать не на чем. Или какие-то вещи нам просто непонятны. Слова - символы для них и просто звук для нас. Но не стреляйте в переводчика - он переводит, что дали...
увидела У Вас немецкое, забегу ещё. это так пока - территорию застолбила. Интересуюсь.

Александра Алекс Алёшина   07.06.2011 16:19   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Unheilig - Schenk mir ein Wunder перевод» (Хромов Вс)

одна из моих любимых групп и в хорошем переводе))) рада)) переводите ещё))

Ксюша Кон   31.01.2011 13:55   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Unheilig - Unter Feuer» (Хромов Вс)

Слова под музыку,
близко по смыслу.
Поздравляю.
https://de.lyrsense.com/unheilig/unter_feuer

Гохоум   24.11.2010 17:38   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Diary of Dreams - Nekrolog 43» (Хромов Вс)

Очень люблю такие вещи "по мотивам"... Понравилось.

Элхэлле фон Кюнлих   21.11.2010 18:00   •   Заявить о нарушении