Почему я и перевожу название как "Богемная". К Богемии сюжет не имеет отношения. Скорее к Пуччини.

Полвека Назад   02.04.2025 02:06   Заявить о нарушении

У Марины Цветаевой в цикле "Стихи к Чехии" под Богемией подразумевается Чехия.

Кирилл Грибанов   02.04.2025 14:15   Заявить о нарушении

Так оно и есть. Это историческая область в Чехии. В средние века - королевство Богемия.

Полвека Назад   03.04.2025 11:27   Заявить о нарушении

А Цветаева написала свой цикл в 1938 - 1939. Кстати, Вы прочитали мой перевод кавер-дуэта? Жду рецензии.

Кирилл Грибанов   03.04.2025 14:02   Заявить о нарушении

Запросто

Полвека Назад   02.04.2025 02:04   Заявить о нарушении

С детства помню эти песни, ещё по пластинкам фирмы Мелодия. Но потом долго не слышал, пока он на Евровидении не появился

Полвека Назад   03.03.2025 23:23   Заявить о нарушении

С удовольствием почитал бы, но на этой странице не нашёл. Это на Прозе? Хорошо бы ссылку.

Полвека Назад   01.03.2025 13:45   Заявить о нарушении

Да, на прозе, Прошу прощения. Пишу с телефона

Виктор Кутуркин   01.03.2025 18:37   Заявить о нарушении

https://proza.ru/2017/09/14/1986 На концерте Клиффа Ричарда в Ленинграде

Виктор Кутуркин   01.03.2025 18:49   Заявить о нарушении

Да, Виктор, повезло так повезло. Я даже не помню об этих гастролях. У меня тогда была 45-ка Клиффа с "Livin' Doll". Вообще записей у меня было много - старший двоюродный брат снабжал (крутился на подпольных обменниках). Он же и билеты доставал на концерты. Тогда это были поляки - Чеслав Немен, Брейкаут... Год 1974, наверное. Но Клиффа целого альбома у меня не было. Были сборники фирмы Мелодия с Томом Джонсом, Хампердинком, Рафаэлем и Адамо. Не рок-н-ролл, конечно, но голоса изумительные. А в Ленинграде я примерно в то же время попал на оркестр Каунта Бейси. Это уже в относительно недавнее время я увидел-таки живьём своих подростковых кумиров - Пола Маккартни, Deep Purple, Queen... Впечатление огромное, когда взрослые (даже пожилые) мужики со слезами на глазах подпевают "Smoke on the Water" всем стадионом. При том, что и молодёжи очень даже много. А вот провальный концерт Майкла Джексона в Лужниках вызвал совсем другие чувства, вроде испанского стыда. И всё-таки я предпочитаю музыку слушать дома, на хорошей аппаратуре. А такие походы на концерт - это дань нашей молодости и её кумирам.

Пробовал написать рецензию в Прозе, но оказалось, что я там не зарегистрирован

Полвека Назад   02.03.2025 02:13   Заявить о нарушении

https://www.beatles.ru/books/articles.asp?article_id=2484
Евгений. Эту мою небольшую публикацию напечатал музыкальный журнал. Может будет интересно.

Виктор Кутуркин   02.03.2025 19:42   Заявить о нарушении

https://proza.ru/2018/12/14/1524
А это об Элвисе.
Ваша музыкальная антология, выстроенная по годам ВПЕЧАТЛЯЕТ! С уважением, Виктор!

Виктор Кутуркин   02.03.2025 19:48   Заявить о нарушении

Хорошая, душевная и ностальгическая статья на bestles.ru.Прочитал с удовольствием. И про Элвиса тоже. Но, согласен, что Элвис был не очень популярен в СССР. По крайней мере, у моего поколения. У нас были Битлы, Роллинги, потом Пёплы и Цеппелины. Но, например, мой тесть, растолсон из поколения стиляг, считает Элвиса Королём рок-н-ролла. Я же был разочарован, когда впервые посмотрел знаменитый "спутниковый" концерт Пресли. Неужели этот обрюзгший мужчина, поющий томные баллады, похож на Короля рок-н-ролла? При том, что концерт прекрасный, и исполнил его Элвис здорово. Но для меня настоящий рок-н-ролл - "без башенные" Джери Льюис,Литтл Ричард и др. А корону я бы отдал Чаку Берри.

Полвека Назад   04.03.2025 08:31   Заявить о нарушении

Если "от безделья" :), то и костёр не разгорится. А здесь всё отлично - с одной искры и на всю жизнь. Насчёт странствующих - это в кантри и блюзах классических. Но и у английских групп есть кое-что (навскидку Led Zeppelin, Uriah Heep...)

Полвека Назад   12.02.2025 11:31   Заявить о нарушении

Спасибо, Сердж! Меня всегда удивляло, как в те годы одну песню записывали одновременно несколько певцов и соревновались в чартах, кто лучше. И то, как слушатели предпочитали ту или иную версию (скорее всего, просто покупали пластинку любимого артиста). Сейчас, наверное, это считается дурным тоном, а может быть, и плагиатом. А мне почти все исполнители нравятся - у каждого есть своя изюмина.

Полвека Назад   17.12.2024 20:13   Заявить о нарушении

А нельзя мне выставить этот ваш перевод в сообществе Lyrics translate, в котором я состою Само собой я укажу там ваше имя и фамилию, а потом скину вам ссылку

Сейчас. кстати , выставил перевод песни " Anytime"/"Всякий раз" с Эдди Фишером, по-моему в таком же ключе

Сердж Блэкторн   18.12.2024 04:39   Заявить о нарушении

Запросто. Можно впредь не спрашивать разрешения. Можно и в сообществе дать ссылку на мои переводы, может быть, кто-то ещё заинтересуется.

Полвека Назад   18.12.2024 16:27   Заявить о нарушении

Сделал! Можете посмотреть и убедиться!

https://lyricstranslate.com/ru/vic-damone-youre-breaking-my-heart-russian

Сердж Блэкторн   19.12.2024 15:25   Заявить о нарушении

По ссылке через VPN

Сердж Блэкторн   19.12.2024 15:31   Заявить о нарушении

Ну, это вряд ли кто-то будет сегодня петь. Хотя сделать минусовку из песни сейчас не проблема.
А Битлз это на века. Многие переводили и будут переводить. И петь, конечно.
Посмотрел Ваши переводы. Хотел было написать замечания, где не очень поётся, но потом решил, что нет смысла. Если вам поётся (не зря же аккорды проставлены - хорошая вещь), то значит, всё нормально. А свои переводы всегда (почти) кажутся лучше.
Спасибо за отзыв.

Полвека Назад   11.11.2024 15:21   Заявить о нарушении

Привет, Кирилл! У меня синтезатор 35-летней давности, но я на нём практически не играю. Интерфейсам у него нет , только возможность записи фрагмента во внутреннюю память. Среди 100 инструментов есть несколько колоколов, включая экзотический "Коровий колокольчик", но трубчатых нет :( А по размерам он нечто среднее между детским и полупрофессиональным.

Полвека Назад   05.11.2024 10:31   Заявить о нарушении

Добрый день, Евгений! Я получил Ваш ответ, когда приехал в Гурзуф, в спа-отель "Мускатель". Мы в Гурзуфе были на экскурсии в музее Константина Коровина и в Гурзуфском парке, съездили в Никитский ботанический сад на "Бал хризантем".

Кирилл Грибанов   09.11.2024 14:03   Заявить о нарушении