Спасибо, Сердж! Меня всегда удивляло, как в те годы одну песню записывали одновременно несколько певцов и соревновались в чартах, кто лучше. И то, как слушатели предпочитали ту или иную версию (скорее всего, просто покупали пластинку любимого артиста). Сейчас, наверное, это считается дурным тоном, а может быть, и плагиатом. А мне почти все исполнители нравятся - у каждого есть своя изюмина.

Полвека Назад   17.12.2024 20:13   Заявить о нарушении

А нельзя мне выставить этот ваш перевод в сообществе Lyrics translate, в котором я состою Само собой я укажу там ваше имя и фамилию, а потом скину вам ссылку

Сейчас. кстати , выставил перевод песни " Anytime"/"Всякий раз" с Эдди Фишером, по-моему в таком же ключе

Сердж Блэкторн   18.12.2024 04:39   Заявить о нарушении

Запросто. Можно впредь не спрашивать разрешения. Можно и в сообществе дать ссылку на мои переводы, может быть, кто-то ещё заинтересуется.

Полвека Назад   18.12.2024 16:27   Заявить о нарушении

Сделал! Можете посмотреть и убедиться!

https://lyricstranslate.com/ru/vic-damone-youre-breaking-my-heart-russian

Сердж Блэкторн   19.12.2024 15:25   Заявить о нарушении

По ссылке через VPN

Сердж Блэкторн   19.12.2024 15:31   Заявить о нарушении

Ну, это вряд ли кто-то будет сегодня петь. Хотя сделать минусовку из песни сейчас не проблема.
А Битлз это на века. Многие переводили и будут переводить. И петь, конечно.
Посмотрел Ваши переводы. Хотел было написать замечания, где не очень поётся, но потом решил, что нет смысла. Если вам поётся (не зря же аккорды проставлены - хорошая вещь), то значит, всё нормально. А свои переводы всегда (почти) кажутся лучше.
Спасибо за отзыв.

Полвека Назад   11.11.2024 15:21   Заявить о нарушении

Привет, Кирилл! У меня синтезатор 35-летней давности, но я на нём практически не играю. Интерфейсам у него нет , только возможность записи фрагмента во внутреннюю память. Среди 100 инструментов есть несколько колоколов, включая экзотический "Коровий колокольчик", но трубчатых нет :( А по размерам он нечто среднее между детским и полупрофессиональным.

Полвека Назад   05.11.2024 10:31   Заявить о нарушении

Добрый день, Евгений! Я получил Ваш ответ, когда приехал в Гурзуф, в спа-отель "Мускатель". Мы в Гурзуфе были на экскурсии в музее Константина Коровина и в Гурзуфском парке, съездили в Никитский ботанический сад на "Бал хризантем".

Кирилл Грибанов   09.11.2024 14:03   Заявить о нарушении

Спасибо, Джек, за добрые слова, но с произношением имён я постоянно мучаюсь. Пришлось опять заглянуть на справочный сайт, и - увы! Возможно, мы оба не правы:
https://www.spellchecker.net/bachman утверждает, что Бакмэн. Понятно, что фамилия немецкая, и там она звучит как Бахман. Но как её произносят канадцы (особенно фракоязычные) можно только догадываться. Бог с ними, с французами (у них, например, Береговой стал Береговуа, а Renault читается как Рено), но и англичане с американцами произносят кто во что горазд. Да и русским лингвистам доверять нельзя. Лет 60 я называл известного американского пианиста Ван Клиберн, как было написано на пластинке фирмы Мелодия, а он оказался Вэн Клайбёрн (Van Cliburn).
В русской Википедии (https://ru.wikipedia.org/wiki/Bachman-Turner_Overdrive) в транскрипции явно написан Бакмэн, а в тексте все Бэкмены. Если натравить автоматический переводчик на английскую страницу Википедии, то все становятся Бахманами, как вам привычно. Такое написание, видимо, у меня и пришло из этого переводчика, хотя, я думаю, что в англоязычных странах, оно должно звучать как Бакмэн. Но я не парюсь особенно по этому поводу.

Полвека Назад   01.11.2024 16:23   Заявить о нарушении

Извиняюсь, Джейк. Вот и Ваше имя я переврал ))))
Исправить в рецензии, к сожалению, нельзя ((

Полвека Назад   01.11.2024 16:32   Заявить о нарушении

Не будем углубляться в дебри лингвистики, можно заблудиться. Не катастрофа )))

С уважением

Джейк Нооле   01.11.2024 20:32   Заявить о нарушении

Привет, Миша! Рад тебя слышать! Спасибо, что помнишь про мой ДР.
Помню про наши золотые времена и давно готовлю альбомы 50-летней давности, но работа отнимала много времени. Если успею сегодня, выложу Слэйд 1974 года, а чуть попозже "новый" альбом группы Wings, который Макка выпустил недавно перед своим ДР, а я с тех пор пытаюсь его собрать. С прошлого года я начал снова "окучивать" альбомные чарты (70-е годы, самое замечательное время), но не успеваю. А ещё должок по синглам (который я уже должен был закрыть, если бы не моя 2х-годичная "депрессия", когда совсем не тянуло к переводам).
Я поставил, наконец, ВК на мобильник, поэтому он стал часто подсказывать, что пора к тебе заглянуть (что я и делаю регулярно, хотя не часто комментирую).
Тут на днях объявился Тэхон из нашей переводческой команды. Тоже давно здесь отсутствовал, т.к. искал связь с Сашей Булынко. Вот и я подумал: 65 - много ли осталось? В обоих смыслах - и мне, и от меня. Заглянул к нему на страничку и на "Эхо успеха" - до сих пор пишут свежие рецензии с благодарностью. Значит, не зря всё это! Нужно людям! Пока пишется, надо писать! И то, что есть такие друзья, как ты, которые поддерживают меня в моих начинаниях (да уже и не начинаниях :), это очень ценно в жизни.
Жму с благодарностью.

Полвека Назад   25.08.2024 22:16   Заявить о нарушении

Спасибо, Сердж, ещё один повод заглянуть на вашу страничку - ого! сколько там всего нового! Имена есть знакомые, но песни почти все не слышал раньше. Очень познавательно. Что касается Джуди, то я хотел бы прочитать перевод её версии (сам вряд ли доберусь) - слова сильно отличаются.


Полвека Назад   29.06.2024 10:55   Заявить о нарушении

Буду пытаться, если мне только помогут Беда в том, что плохо воспринимаю на слух Если даст мне там кто-нибудь транскрибированный текст, то начну

Сердж Блэкторн   30.06.2024 01:53   Заявить о нарушении

Сейчас выставляю

https://www.youtube.com/watch?v=U5PpCCfhBhY
Ethel Waters - Heat Wave (1933)

Этель Уотерс "Нахлынувшая жара"(из мюзикла "As Thousands Cheer"/"Когда подбадривают тысячи", 1933 )

Сердж Блэкторн   30.06.2024 01:55   Заявить о нарушении

Сердж, я поискал и точно такого текста не нашёл. Но есть на сайтах тексты очень похожие, где большая часть текста совпадает
(https://ru.motolyrics.com/judy-garland/on-the-atchison-topeka-and-the-santa-fe-lyrics.html)
(https://genius.com/Judy-garland-on-the-atchison-topeka-and-the-santa-fe-lyrics).

Похоже, в этом варианте объединены две песни : оригинал Мерсера и песня из мюзикла. Попробуйте собрать полный текст, а ненайденные отрывки попробую восстановить на слух. Я тоже это не очень хорошо делаю, но в Ютюбе возможно замедлить скорость, тогда получается более-менее

Полвека Назад   30.06.2024 23:30   Заявить о нарушении

Я, кажется, слышал. Спасибо

Полвека Назад   26.06.2024 16:06   Заявить о нарушении

Привет, Миша! Сначала думал перевести ближе к тексту типа "для тебя есть пыльца", но, хоть и созвучно с "пальца" и "певица", ударение не там сильно портит. А "опылиться" с "певица" крепко рифмуется. Да и юмора добавило. Музычка обычная, ты прав. Но, по крайней мере, это лучше, чем баттл рэперов. Хотят казаться крутыми, но больше похожи на базарных баб. Настолько противно, что я решил это не переводить. Тем более, нет смысла делать эквиритмический перевод - пустая трата времени. Да и вообще чарты сейчас не отражают реальной популярности песен. Если нет физического носителя, для производства которого надо хотя бы немного вложиться, можно любую хрень напеть под примитивный бит, выложить в Ютюб, и если будет много прослушиваний, выпустить на Spotify и других официальных потоковых платформах, определяющих популярность для чарта по числу скачиваний. С альбомным чартом вообще хитрые манипуляции. Число скачиваний нескольких песен с альбома по формулам переводят в "эквивалентные альбомы" - этот чарт вообще пора закрывать.
Так что, возвращаюсь к альбомам 50-летней давности, там всё по-честному.
Жму!

Полвека Назад   20.06.2024 12:51   Заявить о нарушении