Рецензия на «Glen Gray. My Heart Tells Me. Сердце шепчет мне» (Полвека Назад)

Замечательно! Могу я как когда-то с вашего разрешения (при указании на авторство вашего перевода) разместить это на Lyrics translation ?

Сердж Блэкторн

Сердж Блэкторн   19.05.2026 18:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Limp Bizkit. Rollin Air Raid Vehicle. Рулим» (Полвека Назад)

А я, когда впервые услышал эту песню, расслышал так: "Боулинг, боулинг, боулинг хит".

Кирилл Грибанов   24.02.2026 19:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Steve Miller Band. Abracadabra. Абракадабра» (Полвека Назад)

Эту восхитительную песню прекрасно спел Арнель Пинеда. По мне - так лучше, динамичнее и зажигательнее, чем оригинал в исполнении "Steve Miller Band":
https://vk.com/video-192156783_456239161

Сергей Фалевич   12.01.2026 05:04   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The Corrs. Breathless. Бездыханная» (Полвека Назад)

(Попробовал написать вариант для The Corrs-Breathless):
Полусон, полусон. Мой сегодня
Давай…

Свет дня исчез, заката.
Но ты со мною рядом, вновь
Тебя жду, как когда-то,
Ведь знаешь, ты – моя Любовь.

Не стану врать,
Мне очень трудно ждать.

Ты очень нужен, знай.
Я рядом (я рядом)
Пред взглядом (пред взглядом)…

Полусон, полусон. Миг дыханья…
Ласки, сказки. Я не отрицаю…
Чувство снова – в небо улетаю…
Полусон, полусон…
О, давай…

Что завтра нам с тобой.
Момент лови, он стал игрой.
Я счастлива, ты тоже
Твоя любовь нужна, о Боже.

Все как во сне,
Хоть сон не нужен мне.

Проснуться? Нет, никогда
Миг счастья (миг счастья)
Он снова (он снова)

Полусон, полусон. Миг дыханья…
Ласки, сказки. Я не отрицаю…
Чувство снова – в небо улетаю…
Полусон, полусон…
О, давай…

Не буду врать,
Мне очень трудно ждать
Ты очень нужен, знай.
Я рядом (я рядом)
Пред взглядом (пред взглядом)

Полусон, полусон. Миг дыханья…
Ласки, сказки. Я не отрицаю…
Чувство снова – в небо улетаю…
Полусон, полусон… Миг дыханья (3 раза)
Полусон, полусон…

Андрей Шапошников 2   30.12.2025 19:33   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The Beatles. Across the Universe. Сквозь Вселенную» (Полвека Назад)

Спасибо за маленький экскурс...

Пиротехъник   21.12.2025 13:23   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The Beatles. Ob-La-Di, Ob-La-Da. Облади-облада» (Полвека Назад)

Удивительно точный перевод, браво!
Но, с Вашего позволения хотел бы сделать небольшое уточнение:
В английском языке слово "face" означает не только лицо, а есть ещё значение "фасад" или "внешний вид", и, вероятнее всего, в третьем куплете, где Молли остаётся дома, она, как порядочная домохозяйка, создаёт уют и наводит т.с. красоту интерьера, украшая как раз этот самый фасад дома, а не своё лицо.)
Думаю, что здесь Пол Маккартни использовал игру слов.
Хотя, конечно, это не принципиально...
Ещё раз спасибо за приятное открытие такого мастерского перевода, с уважением -
Владимир

Владимир Кощий   16.12.2025 12:12   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The Beatles. Blackbird. Чёрный дрозд» (Полвека Назад)

Тоже некогда пытался переводить все подряд, потом понял, что закон перехода количества в качество здесь не работает. Лучше меньше, да лучше. И еще - вы уверены, что песни переводимы? Просто интересно. Я скорее склоняюсь к обратному, что это впихивание невпихуемого. Вся надежда на искусственный интеллект, и то в далеком будущем.
Особо критиковать опять же не хочу и не вижу смысла, поскольку не уверен, что сам интерпретировал бы лучше. "Не стреляйте в эквиритмиста", перефразируя известное выражение. Но рифмы можно усовершенствовать - это первое, что бросается в глаза.

Валдис Пресли   13.10.2025 21:35   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Peggy March. I Will Follow Him. Я пойду за ним» (Полвека Назад)

Здравствуйте, Евгений! Нашел ваш замечательный перевод и исследование. Я сделал свой перевод в м. и ж.версиях, он на моей странице "Я бегу за ним". Знаю, как трудно писать эквиритмику, и знаю, что вы это слушали много раз. Хочу с вами поделиться мыслями и услышать ответ.
Если музыку написал известный основатель "Оркестра Поля Мориа", а слова - тоже композитор, и тоже известный, то, получается, все совсем не так просто. Мои скрипачи сказали, что во всех куплетах (с "I must follow him,") - разное окончание музыкальной фразы (и слов), итого четыре вариации, сыграть и спеть их не так просто.
Словами это окончание сначала набирает силу в прямом смысле, а в конце неожиданно подается в обратном. Хотя массовому слушателю это кажется обычной популярной песенкой - это все-таки произведение высокого искусства. А если вложить ее в уста бушующего гормонами подростка - получается просто хит на все времена, чем оно и стало. Не случайно он обрела первую хоральную часть (на эти варианты у меня есть ссылки внизу), исполняется хорами и оркестрами, которые посчитали это интересным. И даже есть джазовые интерпретации (тоже есть ссылки).
Что вы думаете на этот счет?
Спасибо за одинаковые симпатии!

Тато Парида   22.09.2025 03:57   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Marvin Gaye. Let s Get It On. Давай начнём» (Полвека Назад)

Шикарная и Любимая песня!
Позитив и страсть в чистом потоке света!!!

Людмила Шерина-Зацарная   22.08.2025 19:53   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «The Quarrymen. Puttin On The Style Проявляя стиль» (Полвека Назад)

Первая запись Джона Леннона и парней! Славно, что сохранилась. Скажите, а из Бич Бойз Вы ничего не переводили? Я хорошо понимаю английские тексты, достаточно практики, но было бы любопытно взглянуть на Ваши переводы.

С уважением,
Оля

Оля Деваяни   13.08.2025 19:34   •   Заявить о нарушении