|
. . .
Стратка
|
Автор о себе СтраткаЧто-то собственное пишу я мало, да и серьезного у меня нет ничего.
Но переводы любимых мною песен стараюсь делать так, чтобы передать в них и смысл, и ритм, и настроение. Так, чтобы пелось. Иначе неинтересно. Мне трудно судить о том, насколько хорошо это у меня получается. Это, скорее, дело слушателей. Даже не читателей — всё-таки это песни. И я с благодарностью приму замечания, которые могут помочь улучшить переводы.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2024 в обратном порядке с 25 по 16
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Перевод Spirits in the Night - Bruce Springsteen» (Стратка)
Крэйзи Джейни и её обычный кент Шлялись по аллее, тут и я, такой момент. Пришел Дикий Билли и его друган Джи-мен, В прикиде на субботню ночь. И Билли говорит: "Ребята, тачка есть. И есть на Жирном озере затон, такая жесть. По трассе восемь-восемь где-то милю вниз. Есть выпивка, короче, там всегда любой каприз. Поедут Хейзи Дэви и Убийца Джо, Там ангелы цыганские гуляют нагишом А тела их лунный рай - Это лунный кайф, ночь кайф, Это на всю ночь ты улетел. Это лунный кайф, ночь кайф, Это на всю голову расстрел! https://stihi.ru/2020/12/28/8916 сделал полный перевод, подстрочник там же Михаил Просперо 28.12.2020 22:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод The Logical Song - Supertramp» (Стратка)
Спасибо за ваши талантливые стихи на гениальную песню. Привет из 2016-го) Анатолий Анатольевич Кононов 11.10.2016 22:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод Lazing on a Sunday Afternoon - Queen» (Стратка)
Прелесть)) Дэмиэн Винс 17.11.2015 10:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод Stargazer - Rainbow» (Стратка)
Привет, Стратка! Отличный перевод получился. Я сам переводил эту вещь, поэтому мне знакомы все сложности перевода. Поздравляю с удачей! С уважением, Скаредов Алексей 11.10.2015 14:30 • Заявить о нарушении
Спасибо, Алексей! А вещь была переведена еще в 2008, тот вариант до сих пор есть в ЖЖ, но перевод был настолько корявый, что пролежал таким семь лет, и вдруг вот переперевелся.
Стратка 12.10.2015 06:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «А не перевести ли мне песню о любви?» (Стратка)
Всё правильно подмечено есть такая фишка ...у меня вот такое про это https://www.stihi.ru/2013/03/30/2587 Сергей Зуйков 10.10.2015 10:42 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод Light In The Black - Rainbow» (Стратка)
Очень понравилось. Сам я промучился с этой песней (https://www.stihi.ru/2010/06/01/4229) - несколько раз переосмысливал. Переводил как реквием по Ронни после его неожиданной смерти. Одна из любимых его песен, правда музыкально Stargazer больше нравится. Евген Соловьев 09.10.2015 11:49 • Заявить о нарушении
Спасибо! Посмотрев и "прослушав" Ваш перевод, могу сказать, что он мне тоже очень понравился. Но с этой песней особых проблем не было. Вот со Stargazer было гораздо сложнее - в 2008 был первый вариант, он до сих пор в ЖЖ лежит, но там местами совсем коряво и с отступлениями от смысла. Вот так 7 лет пролежал, и вдруг что-то получилось.
Стратка 09.10.2015 12:08 Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод Dont Kill It Carol - Mike Heron или MMEB» (Стратка)
Чудесный перевод, сама стараюсь, чтобы можно было подпевать, но в этой вещи у меня рифма не сохранилась, а у вас просто очаровательно! Надежда Ревазова 25.01.2013 07:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Перевод Ticket to the Moon - ELO» (Стратка)
очень хорошо, но я бы написал - ну, вот билет мой на луну))) Александр Беляев Океанолог 05.01.2013 03:53 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Александр Беляев Океанолог, Скаредов Алексей, Сергей Ханеев, Михаил Беликов, Александр Владленович Чернов, Светлана Анджапаридзе, Руководитель, Константин Николаев 4, Полвека Назад, Евген Соловьев, Александр Булынко -Перевод Песен, Сюзанна Элпи
Добавившие в избранные автора:
(всего: 5 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александр Владленович Чернов, Евген Соловьев, Константин Николаев 4, Сергей Владленович Чернов, Скаредов Алексей
Александр Владленович Чернов, Евген Соловьев, Константин Николаев 4, Сергей Владленович Чернов, Скаредов Алексей
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
