Рецензия на «повторяет радио дождь» (Михаил Просперо)

Пронзительно до слез.. Просто ком в горле. Спасибо, Михаил!,

Наталья Бурнашева   30.12.2020 00:22   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Элегия про уколы в спину и иже» (Михаил Просперо)

Хорошо быть умным! Ну, почему я недоделанным родился, а?

Игорь Белкин   29.12.2020 17:10   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Сонет 13 Шекспира, с подстрочником и оригиналом» (Михаил Просперо)

оригинал был обещан
но автор нас кинул...
и сунул ишь подстрочник.

видимо, не понимает разницы

Алесь Ромашкин   29.12.2020 14:21   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Так музыки сердцу порой не хватает» (Михаил Просперо)

Здорово написал, Миша!

Улекса фон Лу   29.12.2020 12:15   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Как будто видишь душу на УЗИ» (Михаил Просперо)

Семёрка - знак мистический всегда,
В гадальных картах - хлопоты. пустые.
Во сне - зеркальность жизни, суета,
К болезни - нагота твоя, вестимо...
____
Вот ведь немного строк в ответ, но подтест-то каков!
Михаил, вы бесподобны в своих откликах, я так благодарна вам за них!

Галина Кадацкая   29.12.2020 10:44   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Цыганские ангелы ночи» (Михаил Просперо)

Англ. текст Spirit in the Night
Bruce Springsteen

Сrazy Janey and her mission man were back in the alley tradin' hands
'long came Wild Billy with his friend G-man all duded up for Saturday night
Well Billy slammed on his coaster brakes and said anybody wanna go on up to Greasy Lake
It's about a mile down on the dark side of route eighty-eight
I got a bottle of rose so let's try it
We'll pick up Hazy Davy and Killer Joe and I'll take you all out to where the gypsy angels go
They're built like light
[Chorus]
And they dance like spirits in the night (All night) in the night (All night)
Oh, you don't know what they can do to you
Spirits in the night (All night), in the night (All night)
Stand right up now and let it shoot through you
[Verse 2]
Well now Wild young Billy was a crazy cat and he shook some dust out of his coonskin cap
He said, "Try some of this it'll show you where you're at, or at least it'll help you really feel it"
By the time we made it up to Greasy Lake I had my head out the window and Janey's fingers were in the cake
I think I really dug her cause I was too loose to fake
I said, "I'm hurt," she said, "Honey, let me heal it"
And we danced all night to a soul fairy band
And she kissed me just right like only a lonely angel can

[Chorus]
She felt so nice, just as soft as a spirit in the night (All night)
In the night (All night), Janey don't know what she do to you
Like a spirit in the night (All night), in the night (All night)
Stand right up and let her shoot through me

Verse 3
Now the night was bright and the stars threw light on Billy and Davy
Dancin' in the moonlight
They were down near the water in a stone mud fight
Killer Joe gone passed out on the lawn
Well now Hazy Davy got really hurt, he ran into the lake in just his socks and a shirt
Me and Crazy Janey was makin' love in the dirt singin' our birthday songs
Janey said it was time to go
So we closed our eyes and said goodbye to gypsy angel row, felt so right

[Chorus]
Together we moved like spirits in the night, all night
Baby don't know what they can do to you
Spirits in the night, all night
Stand right up and let it shoot right through you

Подстрочник

Сумасшедшая Джейни и ее миссионер вернулись в переулок, торгуя руками
'давно пришел Дикий Билли со своим другом G-man, весь в костюмах для субботней ночи
Что ж, Билли нажал на тормоза каботажного судна и сказал, что кто-нибудь хочет подняться на Сальное озеро.
Это примерно в миле вниз по темной стороне дороги восемьдесят восьмой.
У меня есть бутылка розы, давай попробуем
Мы заберем Хейзи Дэви и Убийцу Джо, и я отвезу вас всех туда, куда идут цыганские ангелы
Они построены как свет
[Хор]
И они танцуют, как духи, ночью (всю ночь), ночью (всю ночь)
О, ты не знаешь, что они могут с тобой сделать
Духи в ночи (Всю ночь), в ночи (Всю ночь)
Встаньте прямо сейчас и позвольте ему прострелить вас

Ну вот, Дикий молодой Билли был сумасшедшим котом, и он стряхнул пыль со своей енотовой шапки
Он сказал: «Попробуйте что-нибудь из этого, это покажет вам, где вы находитесь, или, по крайней мере, поможет вам действительно почувствовать это».
К тому времени, как мы добрались до Жирного озера, я уже высунул голову из окна, а пальцы Джейни были в кексе. (коксе? - если сленг - прим переводчика)
Я думаю, что действительно выкопал ее, потому что был слишком свободен, чтобы подделать
Я сказал: «Мне больно», - сказала она: «Дорогой, позволь мне вылечить»
И мы танцевали всю ночь под группу фей соул
И она поцеловала меня в самый раз, как может только одинокий ангел

[Хор]
Она чувствовала себя такой милой, такой же мягкой, как дух в ночи (всю ночь)
Ночью (всю ночь) Джейни не знает, что она с тобой делает
Как дух в ночи (всю ночь), в ночи (всю ночь)
Встаньте прямо и позвольте ей прострелить меня
Теперь ночь была яркой, и звезды пролили свет на Билли и Дэви.
Танцы в лунном свете
Они были у воды в битве с каменной грязью
Убийца Джо потерял сознание на лужайке
Что ж, теперь Хейзи Дэви сильно пострадал, он врезался в озеро только в носках и рубашке
Я и Сумасшедшая Джейни занимались любовью в грязи, пели наши песни на день рождения
Джейни сказала, что пора идти
Итак, мы закрыли глаза и попрощались с цыганским ангелочком, чувствовали себя так хорошо

[Хор]
Вместе мы двигались как духи в ночи, всю ночь
Детка, не знаю, что они могут с тобой сделать
Духи в ночи, всю ночь
Встаньте прямо и позвольте ему стрелять прямо через вас

Михаил Просперо   28.12.2020 23:13   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «повторяет радио дождь» (Михаил Просперо)

ты услышал вдруг радиодождь.
Он смеется или же плачет
или капли роняют удачу,
ты ее в каждой луже найдешь.
ты, открыв рот, глотаешь и пьешь
эти ноты, которые скачут
по асфальту, и небо так плачет,
а ты слушаешь радиодождь.
В нем почудится вдруг Болеро
от Равеля, поток капель мерен,
запахнешься в плащ, в ели велькро
и плывешь на мечты каравелле.
Очень грустно, ну вот, незадача!
"Помоги мама, видишь, я плачу!.."
Маму только на небе найдешь.
Помолись со мной, радиодождь...

Улекса фон Лу   28.12.2020 17:00   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Пряники в студию!» (Михаил Просперо)

"Прянобелевская премия" - это Нечто!)
Декабрь-Пряникабрь расстилает красную дорожку, и скромно отходит в сторону, так как премия, по всему, вне временных и пространственных измерений)
С сердечным поклоном!

Нонна Пряничек   28.12.2020 14:41   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Агасфер рассыпает Аспергиллюс» (Михаил Просперо)

Вам Агасф`ер - не Агам`емнон,
С ним не сыграешь в буримэ,
Заасперг`иллюсит мгновенно,
Набравшись адовых манер.

Чуть что не так - дыхнёт в затылок,
Поскольку маски нет на нём,
Как блох, нахапаешь пылинок
С синдромом к`овида - огнём

Денатуратового цвета
Гореть, Пришествия моля,
Сие достойно ли поэта,
Хвост оторвав у журавля

Не помышлял, как он клянётся,
Пустить журавушку в пирог.
Под новый год ему зачтётся,
Что он скрутил в бараний рог,

Засунув в варежку, синицу,
Верша неправедный абьюз.
Покой не Агасферу снится.
Такой вот новогодний блюз...
😊


Галина Кадацкая   28.12.2020 14:01   •   Заявить о нарушении

Рецензия на «Снежная Дева Галактос» (Михаил Просперо)

Михаил, очень похоже на мечты о воплощении Искусственного Интеллекта.
Сейчас как раз над этим задумываюсь (

Ольга Мязитова   28.12.2020 12:17   •   Заявить о нарушении