|
. . .
Зеркала Шекспира
|
Автор о себе Зеркала Шекспира23 апреля 2014 г. исполнилось 450 лет со дня рождения Уильяма Шекспира, одного из ярчайших представителей английского Возрождения.
«Наука располагает лишь скудными биографическими данными о Шекспире. Одним из подлинно установленных фактов биографии поэта является засвидетельствованная в документах дата его рождения – 23 апреля 1564 года.» (Ю.Ф.Шведов. О Шекспире. Изд-во МГУ, 1977. С.275). Кто он – актёр труппы Ричарда Бербеджа, а затем один из пайщиков театра, автор 37 пьес, 2-х поэм, 154-х сонетов и нескольких стихотворений – споры не утихают, и в разных, порой невероятных, версиях под маской Шекспира скрываются многие персонажи елизаветинской эпохи, которые разыгрывают пьесу под названием «Шекспир» и по сей день. --------------- Данная страница (создана группой авторов). Задумана как некий виртуальный театр живого общения (чем-то напоминающий московский театр «Сфера»). Приветствуются отклики в форме сонета и стихотворные диалоги-импровизации стилистически близкие эпохе английского Возрождения. Man is least himself when he talks in his own person. Give him a mask, and he will tell you the truth. Oscar Wilde
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-61 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 61 по 52
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Практика перевода. Сэмюэл Дэниэл» (Зеркала Шекспира)
Неплохая Практика. Емельянов-Философов 13.03.2024 04:39 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Все зеркала о возрасте мне лгут» (Зеркала Шекспира)
Интересный перевод! Татьяна Горчилина 24.11.2023 21:21 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Джайлс Флетчер-Старший. Всесильно время. Башен гро» (Зеркала Шекспира)
Попытка хорошая. Но нужно редактировать. В первую очередь изменить то, что звучит по-русски коряво. Башни, а не вид башен. Тире после лилий. Реку не в два, а в одно предложение. Убрать точку после "рыжей". Не "в бездну", лучше "к бездне". Рифма всё-таки. Насчёт богатства как-то неточно. Тире после песен. Стихотворение станет более современным, но почему бы нет? В своё время мне нравились переводы Андрея Вознесенского. Единственное, что из него нравилось... Успехов Вам! Игорь Бондаревский 08.01.2021 06:27 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Практика перевода. Джайлс Флетчер-Старший» (Зеркала Шекспира)
(Джайлс Флетчер-старший СОНЕТ 28) Ломает время стены крепостей, Со временем и роза увядает, Не долог век великих королей И реки в ручейки пересыхают. От времени стирается гранит, В холм превращая острые вершины. Герой былых побед давно забыт И шар земной в раненьях и морщинах. Восход всё больше на закат похож, А грешник превращается в святошу, Съедает ржавчина булатный нож, Всё не посильней будней наших ноша. Всему когда-нибудь придет The End! Но не меняйся, будь собой My friend! Слава Савин 13.03.2020 13:45 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сэмюэл Дэниэл Когда минуют молодость и слава» (Зеркала Шекспира)
Прекрасное произведение, трогают душу глубина и философия... С уважением... Галина Чащегорова 27.05.2016 08:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Практика перевода. Сэмюэл Дэниэл» (Зеркала Шекспира)
Мой вариант перевода здесь: https://www.stihi.ru/2015/09/08/2777 С уважением, Владимир Филиппов 50 08.09.2015 10:00 • Заявить о нарушении
Владимир, благодарю за вариант перевода
возможно стоит подработать два места: "Заброшенных тех строчек забытьё" и "И честь оказывать жестокой, бессердечной, Моей стараться Музе, и к чему?" с уважением, Зеркала Шекспира 09.09.2015 12:38 Заявить о нарушении
Впопыхах не заметил, что вылез за размер строки...
Кое-что изменил, возможно, будут ещё коррективы. Всего Вам доброго и до встреч на страницах сайта. Владимир Филиппов 50 09.09.2015 15:16 Заявить о нарушении
Рецензия на «Мэри Сидни. В моём окне вновь дождь и пустота» (Зеркала Шекспира)
Замечательно! Восхищена! Евгения Лем 07.09.2015 19:24 • Заявить о нарушении
Евгения, благодарю Вас за отклик.
с уважением, Зеркала Шекспира 08.09.2015 14:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Все зеркала о возрасте мне лгут» (Зеркала Шекспира)
Как интересно читать бы в оригинале. Нина Дмитриева 3 23.08.2015 13:52 • Заявить о нарушении
Я удивлён -- не узнанным быть Вами,
Когда оригинал перед глазами. Зеркала Шекспира 23.08.2015 22:01 Заявить о нарушении
Рецензия на «Елизавета I. Зимы моей крутитесь, жернова» (Зеркала Шекспира)
Интересные сообщения. Потом вернусь. Нина Дмитриева 3 23.08.2015 13:50 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 21 на 1 августа 2020 года) Подробно
Анастасия Жукова 13, Аустер, Виталий Голов, Евгений Аксёнов 3, Елизавета Коздоба, Лада Берестова, Марина Апулеева, Мария Иванова Ака Мари, Марьяна Котовская, Мила Инина, Михаил Просперо, Му-Ри, Нина Дмитриева 3, Ольга Назар, Рыбак, Садов Александр, Светлана Соснина, Сергей Обрезков, Стелла Маркина, Фанни, Цветков Александр
Анастасия Жукова 13, Аустер, Виталий Голов, Евгений Аксёнов 3, Елизавета Коздоба, Лада Берестова, Марина Апулеева, Мария Иванова Ака Мари, Марьяна Котовская, Мила Инина, Михаил Просперо, Му-Ри, Нина Дмитриева 3, Ольга Назар, Рыбак, Садов Александр, Светлана Соснина, Сергей Обрезков, Стелла Маркина, Фанни, Цветков Александр
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Ангелина Новочеркасская, Валентина Сергеевна Ржевская, Вячеслав Полканов, Елена Хвоя, Ирина Кант 00, Янки Из Коннектикута
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аустер, Лада Берестова, Садов Александр, Цветков Александр
Сегодня: Ангелина Новочеркасская, Валентина Сергеевна Ржевская, Вячеслав Полканов, Елена Хвоя, Ирина Кант 00, Янки Из Коннектикута
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Аустер, Лада Берестова, Садов Александр, Цветков Александр
@stihistat
