|
. . .
Скаредов Алексей
|
Произведений: 1482 Получено рецензий: 3391 Написано рецензий: 3286 Читателей: 176383 Избравших: 57   Литературный дневник |
Автор о себе Скаредов АлексейВсё - я завязал со стихами и решил сосредоточиться исключительно на переводах. Писать пылкие стихи на шестом десятке уже смешно, а не пылкие - не хочется. Как говорил один старый еврей: "Поскорей бы импотенция - хочется немного пожить для себя":)
ГОРАЗДО УВЛЕКАТЕЛЬНЕЕ СЕКСА... Гораздо увлекательнее секса Нанизывать слова на шпажки виршей И всё глядеть, как быстро, явно, выше Подходит смыслов дрожжевое тесто, Шампуры виршей положить на место, Где горячей всего - в сердечной нише, И думая, что Джа на миг стал ближе, Гадать по книге: скажет что Авеста? Проходит жизнь словес сквозь кулинара, Обед готов - оставь-ка свой рецептик: Как можно петь признанья под гитару? И для чего украсит блюдо цветик Шальной весны - усталой, но не старой? И для кого по стопкам антисептик? 2016
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-100 101-150 → Попутные песни (25)
Истоки. Мои переводы. (215)
Поэмы (2)
Песни Джетро Талл (26)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2026 в обратном порядке с 3367 по 3358
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Guajira - Carlos Santana» (Скаредов Алексей)
Алексей, а почему "селянка"? Гуахира — это редкое унисекс-имя, которое встречается в Латинской Америке и Карибском регионе, особенно в Колумбии. Кроме того - Гуахи́ро (гоахиро, ваюу; самоназв. ваюунаики, Wayuunaiki, исп. Guajiro) — язык народа гуахиро. Один из аравакских языков, крупнейший по численности говорящих среди них и пятый по численности индейский язык Южной Америки. Лингвогеография / Современное положение Территория языка гуахиро Распространён на полуострове Гуахира, расположенном на северо-западе Венесуэлы и северо-востоке Колумбии. Число говорящих — 325 тыс. чел. (кон. 1990-х гг., оценка), в том числе, в Венесуэле — 179 318 чел. (1992), в Колумбии — 144 тыс. чел. Большинство гуахиро, особенно молодежь, прекрасно владеет испанским, но считают важным сохранить родной язык. В то же время в некоторых районах верхней и средней Гуахиры заметный процент составляют монолингвы, совсем не говорящие по-испански. То есть тут по-моему у Сантаны - особенно непереводимая с испанского строка "Ben be len ben be len ben be len ben" - скорее какая-то вариация этого своеобразного лингвистического реликта. При этом - ещё посмотрел - в музыке: 1) креольский песенный жанр. 2) гуахира ( народная песня). При этом кубинская гуахира сохранила характерный ритм своих предков, пунто кубано и испанской гуахиры, который представлял собой сескуальтеру или горизонтальную гемиолу. Михаил Просперо 23.05.2026 03:51 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил, за информацию! Я, конечно, многое из этого уже знаю. Но слово гуахира в буквальном переводе означает "крестьянка", поэтому я взял его основное значение, тем более, что в контексте песни оно наиболее логично. "Гуантанамера, гуахира, Гуантанамера", как поётся в другой песне, т.е. "крестьянка из Гуантанамо":)))
Скаредов Алексей 23.05.2026 04:08 Заявить о нарушении
ну это основное... если упрощённо - а гуахиро это скорее люди этой земли - и Сантана этот трек взял и "Сакральный огонь" восьмым по-моему по счёту - среди ночи посмотреть не могу - этого альбома у меня на виниле нет, только на дивиди
то есть он всегда создаёт какую-то магию синтеза с более тонким Михаил Просперо 23.05.2026 04:34 Заявить о нарушении
и если поставить, например
"Выходи, Гуахира выходи - бал-байлар! ну и какой-то созвучный подобрать для 'cariñito' на испанском языке могут быть синонимы для слова: amorcito, cielito, cariño, tesoro, dulzura, cielo, querido, encanto, corazón, corazoncito. то есть всё-таки уже ближе к ритмике стилизация может получиться Михаил Просперо 23.05.2026 04:49 Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил! Но я ведь не делаю стилизации - я делаю переводы, поэтому иноземные слова заменяю русскими по максимуму, чтоб русский читатель-слушатель мог не только уловить ритм песни, но и понял бы её смысл. А кто захочет узнать историю песни и её подводные течения - так Интернет всегда под рукой:)
Скаредов Алексей 23.05.2026 12:53 Заявить о нарушении
конечно на Ваше усмотрение
однако стилистику Карлоса всё-таки... ну хотя бы креолку, заместо селянки а то совсем русское се ля ви вышло! Михаил Просперо 23.05.2026 19:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Death Walks Behind You - Atomic Rooster» (Скаредов Алексей)
да уж, клюнул это... Atomic Rooster Михаил Просперо 15.05.2026 10:50 • Заявить о нарушении
Я с удовольствием выкинул бы парочку поступков из своей жизни, Михаил, но тыкать пальцем не в кого, кроме как в самого себя:)
Скаредов Алексей 15.05.2026 11:23 Заявить о нарушении
Эту пластинку не выкидывай"!
У меня её нет... Зато недавно прикупил Procol Harum Live in Concert (with the Edmonton Symphony Orchestra) тогда у меня пластмасса с месяц всего пробыла, продал вдвое дороже, чем купил - ровно за две стипендии диск ушёл! Но так жаль было... Какой там Conquistador!!! Причём всего три часа репетиций - то есть импровизация для оркестра это. Михаил Просперо 15.05.2026 11:37 Заявить о нарушении
Поздравляю с обновой, Михаил! У меня есть этот альбом Procol Harum, но только на СD. Я новодельный винил не очень жалую, а оригинальные издания по цене кусаются, поэтому из двух винилов выбираю CD:)))
Скаредов Алексей 15.05.2026 11:51 Заявить о нарушении
У меня на сд-то он был, но нашёл сравнительно недорого не оригинал, но япона мать копия 1973 году рождения, по сути из первых ниппон тираж!
А новоделы я давно перестал брать - купил Сантану Супернейч к 20-летию выпуска ремастер - ставлю, - игла сдохла, что ли? В печали ставлю Абрахас родной на Коламбии - жива игла! Взял из новых только вот Рика Вэйкмана двойной "Круглый стол", но это он сам переписал. Кстати вся тональность иная, напор сменился спокоем, как и в двойнике про "Шесть жён" новом. Я их вместе в пластик сложил, каждую пару - прикольно. Причём купил и то и то по-моему по полторы у мужика в Армавире, видно, что только вскрыто и всё - или не покатило человеку? Но я Рика собираю, что удалось найти. Потому и взял. Даже есть на 45 демка на пластике чёрном типа как у нас в Кругозоре было, ставить боюсь под иглу, конечно - хоть и не для продажи, но на радио вряд ли аккуратно крутили. Михаил Просперо 15.05.2026 12:07 Заявить о нарушении
да уж... но цены правда пошли - вот этот альбом и всё пока в этом году у меня в прикупе
Михаил Просперо 15.05.2026 12:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Man of Honour, Knight - Flash» (Скаредов Алексей)
Ух, ты! Я вышел из бухты, а тут!!! Ни одного знакомого названия, Алексей! Судя по выхлопу, пожелаю не сбрасывать темпа и радовать нас и далее! Под чем и подпишусь... Тэхон Тэхон 04.05.2026 18:36 • Заявить о нарушении
Привет, Тэхон!
Три года вынужденного "поста и воздержания" требуют выхода нерастраченной энергии - дорвался до скоромненького. Как пел Окуджава: "Дайте выкрикнуть слова, что давно лежат в копилке". С уважением, Скаредов Алексей 04.05.2026 20:49 Заявить о нарушении
Ай, давай, дорогой!
Лечи нас на выхлопе своём. Тут уколы Солнышку, внутрипопочно, доктора пропесали. Колю, чего ради любимой Музы не сотворишь, однако. Вот такие дела. Творческих узбеков в переводах! Тэхон 04.05.2026 22:06 Заявить о нарушении
Сам очень долго не писал.
Пока Муза не появилась. Столько стишей не песал ни разу. Ну, 1-2 в месяц... А тут.. Вырыв моцка. Вот, чьто МУЗЫ могут с нами вытворяттт Тэхон 04.05.2026 22:09 Заявить о нарушении
Солнышку - здоровья, миру - мир, а войне - известно что:)
Скаредов Алексей 04.05.2026 22:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Tunnel Of Love - Dire Straits» (Скаредов Алексей)
Ох, хорошо! И песня хорошая, и перевод отличный. Конечно, географические названия нам ни о чем не говорят без комментария, но это не так важно. А в моей попытке перевода больше отклонений от исходного смысла, наверное, но таким было мое видение. Ведь английский не так прост, много неоднозначности... Стратка 15.04.2026 11:19 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Стратка! Я всегда говорил, что чем больше переводов одной, конкретно взятой, песни - тем лучше для слушателя-читателя. Да и здоровая конкуренция - тоже хорошая вещь, не даёт расслабляться:)
Скаредов Алексей 15.04.2026 16:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «She Is The Fire - Steamhammer» (Скаредов Алексей)
Прелестно, Алексей! Браво! Тэхон 31.03.2026 09:35 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Хендрикс» (Скаредов Алексей)
Так же представитель КЛУБА 27, как и Дженис. Их нет, кто-то просквозил. В основе посвящения Джоплин - сон, который приснился, тогда, были сделаны наброски, строки закончены только сейчас. Реконструкция строк в новом варианте столько лет спустя. Память, воспоминания, творчество, голос, одиночество, поиски себя, счастья, концертные выступления, дно, яма, приснится же такое, сны начинают сбываться. Тэхон 24.03.2026 21:57 • Заявить о нарушении
такова природа человека. Как пели Кинг Кримзон - его "пополам кошмар рвёт с мирным сном".
С уваженимем, Скаредов Алексей 29.03.2026 14:18 Заявить о нарушении
Рецензия на «Стремянка в небо» (Скаредов Алексей)
Здравствуйте, Алексей! Здесь Тэхон. Можно втпрос? Что с Александром Булынко? Его цифры мне дала Галина Римская в 2024,начале 2025 года. Звонил, гудки идут. Трубу не берут. Сегодня узнал, что Галины не стало в мае 2025 года. Не прояснили бы ситуацию? Заранее благодарен. Тэхон 23.03.2026 21:25 • Заявить о нарушении
Посвящение Дженис Джоплин посмотрите у меня.
Что то не даёт, метануть ссылку. Если желание будет. Тэхон 23.03.2026 21:29 Заявить о нарушении
Здравствуйте, Тэхон!
К сожалению, ничем не могу помочь. Саша обиделся крепко на всю Стихиру и уже много лет ни с кем не хочет общаться с этого сайта. Может, он где-то и обитает на других ресурсах, но точно сказать не могу. Дай Бог, чтоб у него всё было хорошо. С уважением, Скаредов Алексей 24.03.2026 14:28 Заявить о нарушении
Ну, на нас то по что обижаться то?
Переводили, тесно общались, чтобы плавно подойти к такому результатц. Не буду гадать, что произошло, на его месте посиупил так же бы... Благодарю, Алексей, за информацию. Тэхон 24.03.2026 17:24 Заявить о нарушении
Рецензия на «Актриса Осень» (Скаредов Алексей)
Великолепное, Алексей Ваше видение актрисы осени! Она - и вдохновение, И радость, И печаль в одном сознании! Ты Осень, не серчай!!! Подольше будь в гулянии!!! Спасибо за свидание! Благодарная! Восхищена! Шлю тёплое и вам - воспоминание! С душевным обаянием!!! Осеннего чудесного настроения!!! Осень прекрасна и жива! Счастья ей в душе! Добра!!! Людмила Делий 13.10.2025 05:55 • Заявить о нарушении
Спасибо большое, Людмила, за трогательный и эмоциональный отклик! Рад, что актриса Вам понравилась!:)
Скаредов Алексей 13.10.2025 18:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Джокер» (Скаредов Алексей)
так Германну явился тоже Джокер в обличье женском и притом она была из пожилых и так пьяна что действовала как электрошокер и если сможешь, то забудь её там где обычно грудь провал по двум краям дороги да кто сдавал? да что ж такое? как карта выросла в биткоин? табу четыре табуретка, а не покер... Михаил Просперо 09.09.2025 19:05 • Заявить о нарушении
да тоже играл в своё время
не столь азартно как Германн, больше в преф и со своими, но случалось пару раз и с профи та ещё тема Михаил Просперо 09.09.2025 20:14 Заявить о нарушении
Рецензия на «Дети соцветий» (Скаредов Алексей)
Ни дня без struggle’а, но мы как были бесстрашны, так и будем Вывезти попробуй кипеш, когда гаджет на ребуте Тут тебе чат gpt-гайдов не даст по выживанию Вас таких эти дворы запросто бы пережевали Бигден 08.09.2025 20:59 • Заявить о нарушении
Спасибо за отклик!
Я не вполне владею арго, но уже дожил до своих 55-ти, а ещё ни одна лиса не может похвастаться, что знает вкус престарелого Колобка:))) Скаредов Алексей 08.09.2025 21:18 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Александр Булынко, Саша Тесла, Zharптёнок, Владимир Кодебский, Евгения Алексеева 3, Григорий Казанский, Кай Йоль, Катя Хайба, Орсана, Сания Саитова, Антология Классического Рока, Михаил Беликов, Александр Булынко -Перевод Песен, Евген Соловьев, Виктор Ковязин, Иван Яков, Ирина Емец, Полвека Назад, Елена Аркадина-Ковалёва, Стратка, Ульмас Искандер, Леонид Якутович, Нина Лучинина, Валентина Воеводина, Валентина Борисова 2, Нина Франжова, Глотов Мв, Виктор Левашов, Доверенное Лицо Барса, Ирина Маранова, Репутация Бунтаря, Роман Рудуш, Кованов Александр Николаевич, Татьяна Стафеева-Волобуева, Валерий Дручинин, Рэйвина, Звёзд Дочка, Вячеслав Билык, Елена Андрюшкина, Наташа Тень, Ева Воскресенская 7
Добавившие в избранные автора:
(всего: 57 на 1 августа 2025 года) Подробно
Zharптёнок, Александр Булынко, Алексей Толин, Андрей Владимирович Мужиков, Андрей Ефимов Энгельс, Антология Классического Рока, Борис Кочегаров, Валентина Борисова 2, Валентина Воеводина, Валентина Воеводина 2, Валентина Гончарова Бухина, Валерий Дручинин, Василий Цветкович, Виктор Варибок, Виктор Ковязин, Виктор Кутюмов, Владимир Китаев 2, Вячеслав Билык, Галина Пономаренко, Геннадий Карпов 2, Глотов Мв, Григорий Казанский, Доверенное Лицо Барса, Евген Соловьев, Евгений Пасько, Елена Аркадина-Ковалёва, Елена Николаевна Шуваева, Иван Яков, Игорь Полоротов, Ирина Емец, Кирилл Грибанов, Константин Хафис Ашрафединов, Леонид Якутович, Макояна, Марина Зеболова 5, Михаил Беликов, Михаил Просперо, Нина Лучинина, Нина Франжова, Олег Красный, Орсана, Полвека Назад, Прохор Майоров, Раиса Тютерева, Репин Андрей, Роман Рудуш, Рыбаков Михаил, Рэйвина, Сания Саитова, Саша Сидорчук, Сергей Коваль 7, Серж Конфон 3, Сидоров Игорь, Стратка, Сэм Табинин, Татьяна Стафеева-Волобуева, Ульмас Искандер
Zharптёнок, Александр Булынко, Алексей Толин, Андрей Владимирович Мужиков, Андрей Ефимов Энгельс, Антология Классического Рока, Борис Кочегаров, Валентина Борисова 2, Валентина Воеводина, Валентина Воеводина 2, Валентина Гончарова Бухина, Валерий Дручинин, Василий Цветкович, Виктор Варибок, Виктор Ковязин, Виктор Кутюмов, Владимир Китаев 2, Вячеслав Билык, Галина Пономаренко, Геннадий Карпов 2, Глотов Мв, Григорий Казанский, Доверенное Лицо Барса, Евген Соловьев, Евгений Пасько, Елена Аркадина-Ковалёва, Елена Николаевна Шуваева, Иван Яков, Игорь Полоротов, Ирина Емец, Кирилл Грибанов, Константин Хафис Ашрафединов, Леонид Якутович, Макояна, Марина Зеболова 5, Михаил Беликов, Михаил Просперо, Нина Лучинина, Нина Франжова, Олег Красный, Орсана, Полвека Назад, Прохор Майоров, Раиса Тютерева, Репин Андрей, Роман Рудуш, Рыбаков Михаил, Рэйвина, Сания Саитова, Саша Сидорчук, Сергей Коваль 7, Серж Конфон 3, Сидоров Игорь, Стратка, Сэм Табинин, Татьяна Стафеева-Волобуева, Ульмас Искандер
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Корман
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Геннадий Карпов 2, Марина Зеболова 5
Сегодня: Андрей Корман
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Геннадий Карпов 2, Марина Зеболова 5
@stihistat
