|
. . .
Роман Дин
|
Автор о себе Роман Дин«Поэзия – «дар речи в момент потери сознания».
(Юнна Мориц) «Поэзия – дама с огромной родословной». (Иосиф Бродский) «Традиция – это передача огня, а не поклонение пеплу». (Густав Малер) «Годы страшные приходят, Страшные сменяя годы». (Ксения Гашева) ______
|
Произведения
продолжение: 1-50 51-75 |
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 36 по 27
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «King Crimson - The Court Of The Crimson King» (Роман Дин)
Перевод отличный, в лучших традициях Блейка, Бёрнса и Вордсворта. А строчка "Темница ржавая, прощай!" напомнила мне цитату из реплики Марии Стюарт в моём переводе: "Не я ли мрачную покинула темницу?" (полностью во фрагментах пьесы Шиллера смотрите и читайте здесь: https://stihi.ru/2021/11/28/6875 ). Кирилл Грибанов 16.12.2024 14:11 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Костры Осени» (Роман Дин)
Последняя строфа - замечательная! Удач! Андрей Пустогаров 13.08.2022 08:29 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Metallica - Nothing Else Matters» (Роман Дин)
Моя любимая песня. Неделю назад сыграл её на синтезаторе в оркестровой обработке с обрамлением из "Лунной сонаты" Бетховена. Получилось очень хорошо. Кирилл Грибанов 02.03.2022 14:55 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Deep Purple - Child In Time» (Роман Дин)
Последняя строчка: "и рикошета жди" совпадает с моим переводом. Кирилл Грибанов 19.02.2022 15:10 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 130» (Роман Дин)
Все идеально сбалансировано. Перевод сонета точен, стихотворен и даже эквиритмичен в полной мере. В русском тексте ощущается Шекспировское время и настроение. Ювелирная работа! Я получил огромное наслаждение. Глубокое Вам мерси! Снимаю шляпу! Вячеслав Билык 13.01.2022 12:53 • Заявить о нарушении
Огромное спасибо за столь искренний отзыв, Вячеслав!
Не поверите, я ведь и не думал браться за Шекспира, ибо переводов его - тысячи ) Но решив поучаствовать в одном из конкурсов переводов сонетов Шекспира, в итоге разразился аж четырьмя собственными ) Весьма рад, что Вам понравилось. Успехов и хорошего настроения! Роман Дин 13.01.2022 15:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Tasmin Archer - Sleeping Satellite» (Роман Дин)
Эта песня постоянно кружилась у меня в голове ...впервые я услышала ее в далеких 90х в 20ке мтви. Я не знала слов и только музыка играла очень часто в моем сознании ... я помнила исполнительницу не зная ее имени. Только сегодня мой старший сын помог мне найти эту песню через программу где напевается искомая песня и уже вам выдается набор похожих песен. И вот чудо! Я нашла эту песню ... к вам зашла ознакомиться с текстом и переводом песни. Спасибо. Светлана Шашкова 05.12.2021 23:09 • Заявить о нарушении
Спасибо за искренний отзыв, Светлана!
Тоже в 90-е с удовольствием слушал эту песенку, а спустя столько лет, опять столкнулся с ней, но уже в сети, да и решил сделать перевод. Получается, что не зря, раз кто-то читает)) P.S. Жаль, кстати, что у певицы так особо-то карьера и не задалась, с такими-то данными. Успехов Вам. Роман Дин 06.12.2021 09:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «Буксир» (Роман Дин)
Образно, будит мысль, крепко написано. Виктор Селищев 27.02.2020 19:06 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв, Виктор!
Рад, что понравилось. Успехов! Роман Дин 28.02.2020 12:43 Заявить о нарушении
Рецензия на «Город» (Роман Дин)
Очень хорошо сделано! Содержание проникает в душу. Только название бы не просто «город», а соотвественно глубине получившегося повествования. С уважением, Дэйвс 22.02.2020 05:37 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв и комментарий, Дэйвс!
Что касается названия - не люблю нарочитых или кричащих названий. Вдумчивый читатель сможет и без излишних приманок оценить произведение. С уважением, и успехов! Роман Дин 22.02.2020 09:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Pink Floyd - Louder Than Words» (Роман Дин)
Да уж.. Выходит, что это самая последняя песня великой группы, печально, но факт.. Потому и слова такие, завершением, подведением итога. Звучат и музыкально в ней некоторые известные их песни, если прислушаться. Текст без особых хитростей, чуть только подумать местами.. Например, в "старых ботинках" мне увиделся намек на какой-то старый блюз, но может и не так. Перевод ваш отражает очень хорошо смысл, понравился. Вижу, цель главная была именно в смысловой части. Ну, если интересно, вот мой вариант: https://stihi.ru/2014/11/14/4397 Михаил Беликов 09.06.2019 00:43 • Заявить о нарушении
Спасибо, Михаил!
Про "старые ботинки" - все верно подмечено: an old pair of shoes, your favorite blues, ведь "любимый блюз", ритм под который отбиваешь парой старых ботинок, - и есть "любимый старый блюз")) Соглашусь, что смысловая часть носит для меня наибольший приоритет, если песенный перевод делаю стихотворным/поэтическим. Но если замахиваюсь на эквиритмический, то задача усложняется, как не крути. Здесь приходится достигать практически ювелирного баланса между музыкальной составляющей, смысловой и даже фонетической. Роман Дин 09.06.2019 11:20 Заявить о нарушении
Ваш перевод я когда-то тоже читал. В принципе, мы сделали эти переводы в одно время - думаю, под впечатлением от выхода "последнего" альбома)
Роман Дин 09.06.2019 11:22 Заявить о нарушении
Про ботинки я думал, что название конкретного блюза может быть, типа "Old brown shoes", но не она.
Конечно, как только вышел альбом и был объявлен "последним", да с единственным на нём текстом, сразу полез прочитать, о чём же это посвящение Райту.. ну и не удержался и перевел заодно. Вот так оно и было))) Михаил Беликов 09.06.2019 13:32 Заявить о нарушении
Рецензия на «Deep Purple - Pictures Of Home» (Роман Дин)
Приветствую, Роман! Не знаю почему не ответил на отзыв в 2013г на перевод мой, сорри.. вот, случайно заметил только что.. А здорово, очень понравилось - и просто понимается, и в ритм. Ну, рифм может пары не хватает. А мой я бы назвал одной из своих неудач - не въехал я тогда (ой, да и давно это было!) в текст, а вот сегодня думаю, что может и правда просто всё, как обычно у диппёпловцев - поют о жизни своей, кочующих музыкантов, как не в одной этой песне. И картины вовсе и не картины, а просто фотографии, которые возят с собой на гастролях, и смотрят на них вечерком, где-то в горном швейцарском отеле под стаканчик вискаря..)) Михаил Беликов 09.06.2019 00:23 • Заявить о нарушении
Спасибо за ответ, Михаил!
При технологической оснащенности сайта, думаю, не только Вы вовремя не замечаете чьих-либо комментариев и ответов)) Но, как говорится, - что имеем... Скажу честно, первая версия перевода у меня тоже была сыровата и грешила неточностями. Со временем приходило понимание некоторых моментов и нюансов. Если не бросать перевод, то в любом случае можно добиться приличного результата. А ваши переводы мне все равно нравились, тем более, я сам тогда только этим увлекся - многое было интересно и впервой)) Роман Дин 09.06.2019 11:08 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Антология Классического Рока, Эхо Успеха, Полвека Назад, Андрей Никаноров, Евген Соловьев, Константин Николаев 4, Юрий Лифшиц, Поэты Америки Поэты Европы, Нина Пьянкова, Лукьянов Александр Викторович, Вячеслав Чистяков, Владимир Корман, Кубок Стихиры
Добавившие в избранные автора:
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вячеслав Билык
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Вячеслав Билык
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
