|
. . .
Вячеслав Чистяков
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 1279 по 1270
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Владимир Высоцкий. Счётчик щёлкает. English transl» (Вячеслав Чистяков)
Конечно, филигранно Зус Вайман 27.03.2025 18:37 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Олег Митяев. Как здорово. Перевод на английский» (Вячеслав Чистяков)
В оригинале: Изгиб гитары жёлтой Ты обнимешь нежно. Так, к слову. Записал Вас в избранные, буду изучать. Иван Невид 23.03.2025 14:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ольга Фадеева. Ландыши. Перевод на английский язык» (Вячеслав Чистяков)
Жаль, что время мое прошло, когда я пел на разных языках. Ландыши в начале века на немецкий для детского языкового лагеря за пару часов перевел. Как дети эту песню пели! А с английским были другие песни... Иван Невид 23.03.2025 13:46 • Заявить о нарушении
Я слышал на немецком пели про город ("Карл Марк штадт", если память не изменяет).
Вячеслав Чистяков 23.03.2025 14:39 Заявить о нарушении
Карл-Маркс- Штадт слов не нашли. А надо было срочно для конкурса.Слоднее было русский текст найти, чем перевести.
Иван Невид 23.03.2025 16:55 Заявить о нарушении
Рецензия на «Вероника Тушнова. В самолёт меня возьми. English» (Вячеслав Чистяков)
В 1981 году впервые услышал и выучил эту песню. Но я переводил на немецкий. Безуспешно. Больше первого куплета редко продвигался дальше: у костра немцам одного куплета хватало понять , о чем песня. Огромный респект за Ваше творчество Иван Невид 23.03.2025 13:44 • Заявить о нарушении
Некоторые песни вспоминаются неожиданно через годы, какие-то простые, но точно переданные, понятные многим, ощущения (к примеру, когда-то понравился "и выгнутый на взлёте самолёт"). Большое спасибо!
Вячеслав Чистяков 23.03.2025 14:34 Заявить о нарушении
Рецензия на «Уильям Шекспир. Сонет 30. Перевод» (Вячеслав Чистяков)
Такое ощущение, что на русском лучше:-( Иван Невид 23.03.2025 13:14 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Пушкин. Поэт и чернь. In English» (Вячеслав Чистяков)
Не смогла пройти мимо и хочу поделиться своими соображениями на данную тему. На мой взгляд, не самая приятная сторона личности поэта, как такового, освещена в данном творении, согласитесь, Вячеслав. По мне так червь выглядит более разумным в этом диалоге. Здесь хорошо виден синдром болезни гения: - являясь проводником, медиумом Высшего Знания и Гармонии, он приписывает заслуги Творца себе и, неминуемо, страдает от этого вида невежества. Многие гении-учёные превосходили это обольщение, например Эйнштейн. Но для поэтов это почти невозможно. На нашем сайте можно найти немало подтверждений этому. https://stihi.ru/2018/07/08/7869 Тамара Кириенко 18.03.2025 11:11 • Заявить о нарушении
Спасибо, Тамара, за внимание. С этим стихотворением Пушкина были неувязки в советские годы - "наше всё" оказывается высокомерен по отношению к простому народу, "пролетариату", который, якобы, считает его истинно народным. Но дело в том, что не каждая кухарка способна воспринмать "высокое", - да и ни к чему ей это. Блок что-то написал пресловутое по поводу этой "черни", другие пытались в данном контексте чернь свести к каким-то реакционерам. Вы знаете, мне всегда представляется естественным опираться на то, что написано автором. А написано следующее: не всем доступно понимание искусства, - "для нас важнейшим является кино" означает, что оно помогает формировать мировозрение в нужном ключе, но вовсе не определяет его эстетическое превосходство. Короче говоря, по мнению автора нельзя высокую поэзию непосредственно использовать для искоренения хамства - она не сможет преодолеть грань душевного уродства. Спасибо, Тамара!
Вячеслав Чистяков 18.03.2025 15:44 Заявить о нарушении
Вы это правильно заметили что невежество нельзя "обработать" искусством и получить быстрый результат просветления, эстетический эффект или изменения мировозрения. В принципе, невежественные люди невинны как и животные или как дети. С них, как говорится, нечего взять Но, вот, люди искусства, науки... совсем иное дело. Они несут Свет (мы говорим о гениях (и не только))и Знание. Всё-таки, я больше говорила об их страдании от своей одарённости, нежели осуждала. В этой теме мой личный интерес лежит чисто в психологической плоскости - от чего мы страдаем в этой жизни? как перестать страдать? А всё остальное не так уж и важно, по большому счёту.
Тамара Кириенко 18.03.2025 19:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «Владимир Высоцкий. Счётчик щёлкает. English transl» (Вячеслав Чистяков)
В очередной раз потрясена тем, насколько англ. и рус. яз. могут быть близки. Елена Ифтеду 19.02.2025 12:59 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Сергей Есенин. Заметался пожар голубой. In English» (Вячеслав Чистяков)
Вячеслав вечер добрый. Есенин Сергей и о нем на английском языке. Очень хорошо звучит: First time I had song about love In this evening of winter's fairytale. First time I decline to scandle, And from that moment I promise to love the only one woman in the world! Первый раз я запел про любовь В этот вечер зимней сказки. Первый раз отрекаюсь скандалить И с этого момента обещаю любить единственную женщину на свете! Моё восхищение вам за ваше удивительное творчество. С уважением) Марина Зеболова 5 15.02.2025 17:38 • Заявить о нарушении
Вячеслав здравствуйте.
С наилучшими пожеланиями от всей души желаю вам успехов и хорошего настроения. Марина Зеболова 5 16.02.2025 19:30 Заявить о нарушении
Рецензия на «Сергей Есенин. Заметался пожар голубой. In English» (Вячеслав Чистяков)
Браво, Вячеслав!Стихи Есенина на английском звучат у Вас превосходно! Астрид Халстрем 10.02.2025 08:53 • Заявить о нарушении
Спасибо, Астрид! Приятно получить от Вас такой отзыв.
Вячеслав Чистяков 10.02.2025 09:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Александр Пушкин. Поэт и чернь. In English» (Вячеслав Чистяков)
Мне понравилось! Спасибо!!!! Как я люблю Пушкина!!!! И здесь Вы тоже молодец!!!! С нежностью, с уважением!!! Иветта Дубович Ветка Кофе 19.01.2025 09:55 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Иветта, за такой лестный отзыв! Всего самого доброго в новом году!
Вячеслав Чистяков 19.01.2025 09:59 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Сергей Сухарев, Алла Шарапова, Яков Рабинер, Дина Байтер, Сергей Втюрин, Георгий Яропольский, Евгения Саркисьянц, Люпус, Пробштейн Ян, Марк Полыковский, Тамара Кириенко, Юрий Иванов 11, Марина Эпштейн 2, Борис Старосельский, Владимир Филиппов 50, Акчурина Анна, Виктор Постников, Лукьянов Александр Викторович, Антон Неантонов, Константин Николаев 4, Эмма Соловкова, Наталия Корди, Пантелеев Борис, Елена Ифтеду, Дмитрий Якубов, Дмитрий Бек-Лемешев, Лариса Ладыка
Добавившие в избранные автора:
(всего: 85 на 1 августа 2020 года) Подробно
Ада Райсковая, Айзек Гончаров, Александр Андрейко 3, Александр Борисов, Александр Вепрёв, Александр Носачев, Александр Прудков, Александра Шамарова, Алексей Квятковский, Алла Шарапова, Аля Аджигитова, Андрей Российский, Анжелика Мачкова Тарасенко, Анна Игнатова 3, Аркадий Равикович, Арт Ом, Артём Соломонов, Байчер, Бахтияр Амини, Валентин Савин, Валерий Когачёв, Ванико, Васильев Павел Владимирович, Виктор Варибок, Влад Павловский, Владимир Алисов, Галина Девяткина, Геннадий Покрывайло, Георгий Яропольский, Горенюк Сергей, Гусан, Давид Меерович, Дина Байтер, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Волжский, Евгений Михайлович Барыкин, Евгения Саркисьянц, Елена Большакова 1, Елена Ифтеду, Елена Рапли, Заклинатель Дождя, Зус Вайман, Иван Борщевский, Иван Палисандров, Иван Томов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Казаков 86, Игорь Соколов 2, Ида Замирская, Изид Изидович, Клюква Север, Константин Николаев 4, Лега Попов, Лилия Эмская, Логика Железная, Майя Ольгина, Марина Ермошкина, Марина Эпштейн 2, Марк Полыковский, Михаил Михальчук, Михаил Непомнящий, Наталья Чекер, Объективный Критик, Олег Оношко, Ольга Борисовна 7, Ольга Юнник, Оля Путинцева, Паша Смернов, Пащенко Дмитрий, Петр Гуреев -Переводы, Роман Дин, Рудская Раиса Терентьевна, Сергей Втюрин, Сергей Сухарев, Сергей Таллако, Тамара Евлаш, Тома Бабанина, Эдуард Глуз, Эдуард Шлотгауэр, Эдя Прохина, Эмма Соловкова, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Янина Родович, профиль удален
Ада Райсковая, Айзек Гончаров, Александр Андрейко 3, Александр Борисов, Александр Вепрёв, Александр Носачев, Александр Прудков, Александра Шамарова, Алексей Квятковский, Алла Шарапова, Аля Аджигитова, Андрей Российский, Анжелика Мачкова Тарасенко, Анна Игнатова 3, Аркадий Равикович, Арт Ом, Артём Соломонов, Байчер, Бахтияр Амини, Валентин Савин, Валерий Когачёв, Ванико, Васильев Павел Владимирович, Виктор Варибок, Влад Павловский, Владимир Алисов, Галина Девяткина, Геннадий Покрывайло, Георгий Яропольский, Горенюк Сергей, Гусан, Давид Меерович, Дина Байтер, Дмитрий Бек-Лемешев, Дмитрий Волжский, Евгений Михайлович Барыкин, Евгения Саркисьянц, Елена Большакова 1, Елена Ифтеду, Елена Рапли, Заклинатель Дождя, Зус Вайман, Иван Борщевский, Иван Палисандров, Иван Томов, Иветта Дубович Ветка Кофе, Игорь Казаков 86, Игорь Соколов 2, Ида Замирская, Изид Изидович, Клюква Север, Константин Николаев 4, Лега Попов, Лилия Эмская, Логика Железная, Майя Ольгина, Марина Ермошкина, Марина Эпштейн 2, Марк Полыковский, Михаил Михальчук, Михаил Непомнящий, Наталья Чекер, Объективный Критик, Олег Оношко, Ольга Борисовна 7, Ольга Юнник, Оля Путинцева, Паша Смернов, Пащенко Дмитрий, Петр Гуреев -Переводы, Роман Дин, Рудская Раиса Терентьевна, Сергей Втюрин, Сергей Сухарев, Сергей Таллако, Тамара Евлаш, Тома Бабанина, Эдуард Глуз, Эдуард Шлотгауэр, Эдя Прохина, Эмма Соловкова, Юрий Иванов 11, Юрий Куимов, Янина Родович, профиль удален
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Дибцев, Алексей Нелитвинский, Андрей Саар, Артемий Плотников, Астрид Халстрем, Виктор Тор, Гоша Юрьев, Дантес Ибн Али-Гарри, Евгений Таланин, Елена Хвоя, Елизавета Яковицкая, Иван Невид, Иванова Ольга Ивановна, Лёши Лажов, Любовь Синева, Майя Ковалёва, Марк Шейдон, Михаил Юсин, Ольга Суденица, Полина Глубокова, Рок Группа Луначарка, Светлана Татарченко, Тамара Кириенко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Андрей Саар, Васильев Павел Владимирович, Влад Павловский, Гоша Юрьев, Дантес Ибн Али-Гарри, Елена Ифтеду, Иванова Ольга Ивановна, Лёши Лажов, Наталья Чекер, Олег Оношко, Петр Гуреев -Переводы, Рок Группа Луначарка, Рудская Раиса Терентьевна, Тамара Кириенко, профиль удален
Сегодня: Александр Дибцев, Алексей Нелитвинский, Андрей Саар, Артемий Плотников, Астрид Халстрем, Виктор Тор, Гоша Юрьев, Дантес Ибн Али-Гарри, Евгений Таланин, Елена Хвоя, Елизавета Яковицкая, Иван Невид, Иванова Ольга Ивановна, Лёши Лажов, Любовь Синева, Майя Ковалёва, Марк Шейдон, Михаил Юсин, Ольга Суденица, Полина Глубокова, Рок Группа Луначарка, Светлана Татарченко, Тамара Кириенко
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Андрей Саар, Васильев Павел Владимирович, Влад Павловский, Гоша Юрьев, Дантес Ибн Али-Гарри, Елена Ифтеду, Иванова Ольга Ивановна, Лёши Лажов, Наталья Чекер, Олег Оношко, Петр Гуреев -Переводы, Рок Группа Луначарка, Рудская Раиса Терентьевна, Тамара Кириенко, профиль удален
@stihistat
