|
. . .
Александра Алекс Алёшина
|
Автор о себе Александра Алекс АлёшинаВообще-то я не поэт. Но очень многие прозаики (а я автор пяти шварц-рок-гиперреалистических романов, размещённых на прозаическом сайте под именем Александра Алёшина, которое здесь каким-то мистическим образом оказалось занято) пишут стихи. Вот - это мои стихи. А ещё - те, где "мы с Анной", "мы с Тило", "мы с Тилем", "мы с Мэнсоном"... Хотя к прозе своей я отношусь серьёзнее. Читайте здесь, заходите на сайт с прозой, пишите - пришлю в удобочитаемом качестве. Ваша Александра Алёшина (Sascha Finsternis)
"Что смерть, что тлен? Всё ерунда... Ведь смерть есть сон. А сон - мечта..." Группа "Ewigheim" в моём переводе. Ещё раз приглашаю на страничку прозы: Александра Алёшина, а также в контакт: Sasсha Finsternis, там - мои рисунки и фотографии лучшего в мире города - Владивостока - авторские и в соавторстве. РЕЛИГИОЗНЫМ ФАНАТИКАМ ПРОСЬБА СТИХОВ МОИХ НЕ ЧИТАТЬ -- ИБО ОНИ ИСКРЕННИ. Принимаются исключительно свои, личные, мнения, пусть и отрицательные, а не цитаты из Библии.
|
Произведения
Мистерика (17)
Этот город (12)
Тихая грусть... (19)
Звезда (5)
Переводы (27)
Kаtatonia (6)
Lаcrimosa (14)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 12.2024 в обратном порядке с 565 по 556
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Goethe. Erlkoenig. Ольховый король» (Александра Алекс Алёшина)
Переведено хорошо, но откуда "насилие"? У Гёте ясно сказано: "Не хочешь охотой - силой возьму!". Может, лучше так: "тогда силы жди" или "так моей силы жди"? А Ольховый Король ребёнка не просто "забирает" - он его схватил. Может быть, изменить так: "Меня схватил Ольховый Король!"? Кирилл Грибанов 22.04.2024 18:23 • Заявить о нарушении
В таком контексте сила и насилие одно и то же. Насилие не обязательно же сексуальное. Спасибо за внимательное прочтение.
Александра Алекс Алёшина 23.04.2024 16:38 Заявить о нарушении
Не одно и то же? Так давайте вспомним начало истории Аксиньи в романе "Тихий Дон". Её выдали за Степана Астахова, когда ей было 17 лет, а до этого, когда ей было 15, ночью она подверглась насилью собственного отца, 50-летнего старика, и обо всём рассказала матери, в результате чего отец Аксиньи был забит насмерть. А теперь насчёт самого слова "Gewalt". В основном это "сила" ("Muss ich ihn mir mit Gewalt nehmen?"), но также может означать "насилие", принуждение". А ребёнок в балладе Гёте НЕ БЫЛ подвергнут насилью - здесь сила означает "принуждение", т.е. Ольховый Король принудит, заставит младенца пойти с ним. Благодарю за чтение моих переводов и моего вариационного цикла.
Кирилл Грибанов 23.04.2024 18:29 Заявить о нарушении
Я понимаю насилие и принуждение в русском как синонимы. Заставить насильно, принудить -- вроде бы одно и то же. Я не отрицаю существования насилия сексуального, но оно не единственное.
Александра Алекс Алёшина 23.04.2024 19:42 Заявить о нарушении
У Вас интересно. Есть в чём покопаться, неторопливо осмыслить.
Александра Алекс Алёшина 23.04.2024 19:43 Заявить о нарушении
Совсем недавно узнал, что стихотворение Гёте подтолкнуло Тилля Линдеманна к созданию более современной версии с отголосками фильма "Экипаж" и стихотворения инока Всеволода Филипьева "Притча о самолётах" - так родилась песня "Dalai Lama" группы "Rammstein", правда, не леденящая душу, в отличие от "Mutter". Может, переведёте, Александра?
Кирилл Грибанов 26.05.2024 14:48 Заявить о нарушении
Надо послушать спервоначалу... Может быть.
Александра Алекс Алёшина 28.05.2024 23:27 Заявить о нарушении
Извольте. Вот песня: https://hitmos.me/song/63121940
А вот видеоклип: https://www.youtube.com/watch?v=Kvr-hBxqy9I https://www.youtube.com/watch?v=xv2_voL4-sc Кирилл Грибанов 29.05.2024 14:13 Заявить о нарушении
Рецензия на «Manson и др» (Александра Алекс Алёшина)
Ничего себе, сколько вариантов перевода такой душераздирающей песни - "Mutter"! Впрочем, так и работают над переводами и стихами. Песня заставила меня пересмотреть мою жизнь. Спасибо! Кирилл Грибанов 20.04.2024 14:39 • Заявить о нарушении
Ну Вы прямо напугали... Песня по сути страшная, что же будет, если под неё жизнь затачивать.
Всё же есть в жизни и хорошее! Александра Алекс Алёшина 23.04.2024 16:40 Заявить о нарушении
Что будет? А вот что: моя мама несколько раз была в больнице, а 6 лет назад, накануне своего юбилея, она около бассейна (рядом коврика не было) в спа-центре подвернула ногу. Дело было в Партените, 9-го декабря 2018-го года. Её увезли в больницу, а потом удалили желчный пузырь, и она могла умереть, но, слава Богу, осталась жива. Вот эта история в сочетании с песней и произвела на меня такой сильнейший эффект, который превзошёл ранние творения "Black Sabbath" и даже стихи Андрея Князева, в т.ч. песню "Проклятый старый дом", взятую мной для аналитической статьи "Два "Старых дома"! Это такой страшный, чудовищный, леденящий ужас, что даже кричать от боли хочется!!! Когда я всмотрелся в буквальное значение, то пропустил его сквозь свою жизнь и осознал, что моя душа могла погибнуть после этого, оказавшись под ледяным озером после того, как провалишься, а вода полностью замёрзнет. Но нить спасения, брошенная Ангелом-Хранителем, вытянула меня и унесла в воздух. В результате - боль и слёзы раскаянья.
Кирилл Грибанов 23.04.2024 18:42 Заявить о нарушении
У меня, как и у героя песни до раскаяния не дошло, разве что понемногу на старости лет начала думать о том, что нужно простить, и где-то даже, может быть, простила. Но понять могу, как это сочетается... Вообще всё жуткое и из реала, и из песен очень сильно затягивает, ощущаю, как происходящее с самой собой. Но хорошо, когда ощущение возможной неправоты приходит тогда, когда можно ещё стараться что-то исправить.
Александра Алекс Алёшина 23.04.2024 19:39 Заявить о нарушении
Может быть, Александра, Вы не поверите, но последнее двустишие второго куплета этой песни имеет самое прямое и яркое отношение - к кому бы Вы думали? - к Дарье Мелеховой из романа "Тихий Дон"! Хотя Линдеманн, согласно своим воспоминаниям, и не любил этот роман, но от подсознания НЕ УЙДЁШЬ. Всё одно к одному: и болезнь (правда, в этом случае ещё страшнее и опаснее - это позорная болезнь, которой заразилась Дарья), и утопление в реке Дон, но без постороннего давления - героиня романа, у которой был какой-то двойственный характер: и отрицательный, и положительный - САМА утопилась, поскольку не хотела жить дальше, зная, что потеряет свою красоту! Виктор Ковязин, также сделавший перевод этой песни (вот он: https://stihi.ru/2012/07/29/2585 ), считает, что это - конспирологическая версия. А страшная строчка "der Mutter die mich nie geboren" - не что иное, как отказ Натальи родить третьего ребёнка, о чём она заявила свекрови, когда узнала об очередной измене мужа, в чём Аксинья призналась Наталье! Далее известно. Вы согласны со мной относительно литературной параллели?
Кирилл Грибанов 24.04.2024 14:49 Заявить о нарушении
А ведь да! Самой бы в голову не пришло, но -- согласна. И песня страшная -- и роман Шолохова -- одна из самых страшных книг, да, кстати, «Целина» тоже страшная по-своему... Но очень сильные.
Александра Алекс Алёшина 03.05.2024 11:58 Заявить о нарушении
Но если сравнить "Тихий Дон" и "Поднятую целину", то первый из двух названных шолоховских романов окажется гораздо трагичнее.
Кирилл Грибанов 03.05.2024 14:06 Заявить о нарушении
Наверно, да. Но в «Целине», которую прочла, когда в школе проходили, волосы встали дыбом,как... забыла, как звали... Яков Лукич?.. нет?.. мать голодом и жаждой уморил. А я тогда была гораздо более толстокожая, чем сейчас. А «Дон» читала уже более что-то понимающей о жизни. Так что вроде и да, но не уверена, не берусь судить.
Александра Алекс Алёшина 09.05.2024 14:37 Заявить о нарушении
С Днём Победы, Александра! Да, Яков Лукич: "За бабкой следите во все глаза! Упекёт она меня!". Но всё-таки жажда и голод, а не утопление... Словом, врагу не пожелаешь ни того, ни другого.
Кирилл Грибанов 09.05.2024 15:13 Заявить о нарушении
Недостаток воды и избыток воды... И то и другое очень жутко...
Александра Алекс Алёшина 28.05.2024 23:29 Заявить о нарушении
Рецензия на «***» (Александра Алекс Алёшина)
Ну а если ветра нет, не исчезнет белый свет. Как-то так. ЮРИЙ! Юрий Фролов3 08.02.2023 21:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Старость» (Александра Алекс Алёшина)
Вам бы эпитафии писать (на заказ). . И, пожалуйста, ничего мне не присылайте. Евгений Морозов 3 11.08.2022 14:42 • Заявить о нарушении
Я Вас знать не знаю -- и по тематике Ваше от моего бесконечно далеко, иронии не переношу ни в каком виде, а также оптимизма -- в голову бы не пришло что-то прислать -- Вам.
Александра Алекс Алёшина 28.08.2022 11:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Фрегат Надежда» (Александра Алекс Алёшина)
Прекрасный фрегат! Света, тепла, добра и мира! С наилучшими пожеланиями, Любовь Улуру 17.06.2022 13:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «А на сопках...» (Александра Алекс Алёшина)
Сопки,город и океан-уже этого достточно,чтобы прожить ещё одно тысятилетие.Описать коротко не получится,масштабы несопоставимы с фантазией.Читаешь,и все это ощущается,как наяву.Красиво и провдоподобно Творческих Вам находок.Понравилось... Александр Цикунов 25.11.2021 06:34 • Заявить о нарушении
Спасибо за доброе прочтение. Стараюсь как могу. Владивосток достоин гораздо большего, чем могла бы дать. Но надеюсь, что вот помру -- и буду там жить тысячи лет. И любить этот странный город.
Александра Алекс Алёшина 11.12.2021 15:46 Заявить о нарушении
Рецензия на «Владивосток» (Александра Алекс Алёшина)
боль моя, любовь – Владивосток… - Плюсуюсь!!! Ольга Татькова 06.02.2021 19:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Старость» (Александра Алекс Алёшина)
Я многое для себя услышала. Понравились ! Лолита Страута 26.01.2021 00:03 • Заявить о нарушении
Да вот этого бы не принимать, гнать из себя -- а оно лезет -- пораженчество -- изо всех дыр((
Александра Алекс Алёшина 26.01.2021 08:53 Заявить о нарушении
Рецензия на «Рыжий Кот и Александр Маскаев» (Александра Алекс Алёшина)
Прекрасные по содержанию и образам ! Лолита Страута 24.01.2021 20:55 • Заявить о нарушении
Маскаев и его Кузьма и сами о себе пишут -- не только художник)
Александра Алекс Алёшина 25.01.2021 18:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Папа» (Александра Алекс Алёшина)
Всё так откликнулось...Как будто это я... Хочется только спросить.Уже прошло время. Улыбаться, ведь, возможно? Я живу спасаясь старательно радости мгновеньями ценными... Татьяна Алёшина 3 27.10.2020 23:43 • Заявить о нарушении
Прошло почти двенадцать лет. И я понимаю, что радоваться правильно и не грех. Но не могу, не умею. Душа тогда умерла...
Александра Алекс Алёшина 31.10.2020 10:06 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Иг Финн, Игорь Шанин, Игорь Аграчёв, Игорь Ткачев, Евгений Бем, Фундаментальная Ошибка Атрибуции, Игорь Продан, Игорь Шамарин, Игорь Семыкин, Христофор Дельфин, Сельский Гуру, Илья Бестужев, Даниэль Посадски, Михаил Фокс, Мэйби Энни, Кирилл Макшеев, Мартиан, Владимир Водопьянов, Саша Кладбисче, Кирилл Сборошенко, Ядвига Розен, Сонный Ежонок, Сергей Добродушный, Игорь К Бойков, Ольга Алейникова-Тинякова, Наталья Захарцева, Алиса Варгос, Варгос Алиса, Арсений Несмелов, Сергей Крикунов Сова
Добавившие в избранные автора:
(всего: 58 на 1 августа 2020 года) Подробно
Александра Зарубенко, Александра Манистова, Алексей Степан Исаков, Анастасия Каминская, Андрей Рождественский 2, Бесполезная Хрень, Бояр Леонидовна, Вадим Войнов, Галина Алексеевна Высоцкая, Галина Юсупова Ге, Геннадий Титов, Диана Дикая, Дмитрий Пестриков, Добрая Сказка, Евгений Ефрешин, Екатерина Гришакова, Елена Николаевна Шуваева, Золотарева Мария Александровна, Игоръ, Игорь Батанов, Игорь Бурячков Биг, Игорь Климович, Игорь Понизов, Игорь Шанин, Илья Волотов, Ишимм, Кати Нет, Кирилл Астовский, Кирилл Даркнесс, Клиня Синяя Птица, Константин Зоммер, Константин Николаев 4, Конструктор, Корочкина Анна, Кхмара, Лунная 3, Лучшие Стихотворения, Макс Бражник, Мэйби Энни, Наталья Лельская, Наталья Пузеп, Никита Сечко, Нинхили Амаги, Ответь Себе Сам, Рейни Франк, Ричи Реллик, Саня Дрик, Седая Старушка, Сергей Шарун, Серова Татьяна, Татьяна Антипина, Татьяна Стафеева-Волобуева, Фантомпризрачный, Федор Калушевич, Хексэ, Чайка Екатерина Хабаровск, Ян Епоэт, Яна Птицына
Александра Зарубенко, Александра Манистова, Алексей Степан Исаков, Анастасия Каминская, Андрей Рождественский 2, Бесполезная Хрень, Бояр Леонидовна, Вадим Войнов, Галина Алексеевна Высоцкая, Галина Юсупова Ге, Геннадий Титов, Диана Дикая, Дмитрий Пестриков, Добрая Сказка, Евгений Ефрешин, Екатерина Гришакова, Елена Николаевна Шуваева, Золотарева Мария Александровна, Игоръ, Игорь Батанов, Игорь Бурячков Биг, Игорь Климович, Игорь Понизов, Игорь Шанин, Илья Волотов, Ишимм, Кати Нет, Кирилл Астовский, Кирилл Даркнесс, Клиня Синяя Птица, Константин Зоммер, Константин Николаев 4, Конструктор, Корочкина Анна, Кхмара, Лунная 3, Лучшие Стихотворения, Макс Бражник, Мэйби Энни, Наталья Лельская, Наталья Пузеп, Никита Сечко, Нинхили Амаги, Ответь Себе Сам, Рейни Франк, Ричи Реллик, Саня Дрик, Седая Старушка, Сергей Шарун, Серова Татьяна, Татьяна Антипина, Татьяна Стафеева-Волобуева, Фантомпризрачный, Федор Калушевич, Хексэ, Чайка Екатерина Хабаровск, Ян Епоэт, Яна Птицына
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Черноножкин, Ангелина Новочеркасская, Кирилл Грибанов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Черноножкин, Анастасия Каминская, Галина Алексеевна Высоцкая, Золотарева Мария Александровна, Игорь Понизов, Наталья Лельская
Сегодня: Александр Черноножкин, Ангелина Новочеркасская, Кирилл Грибанов
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Черноножкин, Анастасия Каминская, Галина Алексеевна Высоцкая, Золотарева Мария Александровна, Игорь Понизов, Наталья Лельская
@stihistat
