|
. . .
Лезарэс
|
Автор о себе ЛезарэсЯ люблю обнимать кошек. Я считаю Ибсена гениальным драматургом. Я рада всем мыслящим людям.
|
Произведения
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 03.2025 в обратном порядке с 464 по 455
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «30 seconds to Mars Beautiful lie перевод песни» (Лезарэс)
Лучшего перевода я не видел ещё, До этого времени, спасибо Вам) Альберт Плохой 22.07.2021 00:01 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Она смотрела на звёзды в дыму в половине второго» (Лезарэс)
Сильно! спасибо! близкО по духу! Лариса Горбачук 16.08.2017 00:08 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Он курил в высоту небес свои мысли...» (Лезарэс)
Вы случайно не москвичка? Так точно отразили мечущуюся душу в заточении мегаполиса... Анна Леван 08.03.2013 20:13 • Заявить о нарушении
Рецензия на «That look you give that guy Eels - перевод песни» (Лезарэс)
здорово! обожаю эту песню... хороший перевод) Анечка Енот 01.03.2012 18:36 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Он курил в высоту небес свои мысли...» (Лезарэс)
Остаётся впечатление, что он до сих пор так и не начал жить своей жизнью. Нужно всё-таки быть, а не чем-то казаться. Йегрес Смирнов 05.02.2012 21:46 • Заявить о нарушении
Рецензия на «That look you give that guy Eels - перевод песни» (Лезарэс)
Спасибо! Отличный перевод! Арсентьев Владимир 08.12.2011 17:24 • Заявить о нарушении
Рецензия на «That look you give that guy Eels - перевод песни» (Лезарэс)
Отличная песня! Спасибо за перевод. Михаил Анненков 16.11.2011 18:47 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Она смотрела на звёзды в дыму в половине второго» (Лезарэс)
Это мегакрутяк. Вспомнил наконец пароль, зашел и не пожалел. Грац. Сентарши 07.11.2011 18:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ю. Левитанский Сжигаю мосты Перевод» (Лезарэс)
Великолепно!!! С теплом......... Лар Ка 22.06.2011 23:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ю. Левитанский Сжигаю мосты Перевод» (Лезарэс)
Все точно, только The line is smoking like / Igniting fuse выбивается из ритма. И не вполне понятно, что имеется в виду под line, и слово ignite я бы не использовала, т.к. гореть и воспламеняться - все-таки очень разные оттенки, в слове "гореть" больше неизбежности - уже горит, все, поздно, а в слове "ignites" есть даже что-то позитивное, как начало захватывающего действа. Попробуйте еще поработать над этим местом, а в остальном все просто отлично. Мне очень понравилось. Евгения Саркисьянц 23.02.2011 08:19 • Заявить о нарушении
Насчёт выбивающегося ритма - у Левинатнского, заметьте: Бикфорловым шнУром тоже выбивается, поэтому тут так и было задумано)
А line, собственно, среди прочего "строка". Насчёт ignite - Collins English Dictionary толкует этот глагол как "1) to catch fire or set fire to; burn or cause to burn", так что, думаю, тут уже в оттенках значения дело. Но, самое главное, что с этой строчкой рифмуются ещё три строчки, поэтому пришлось бы менять и их. Спасибо за отзыв, :) Лезарэс 23.02.2011 14:32 Заявить о нарушении
igniting fuse - в словаре указано значение "шнур для дистанционного подрыва зарядов", словосочетание бикфордов шнур не употребляется, хотя автором изобретения указан William Bickford.
Витя Обрывкин 04.12.2023 10:29 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Добавившие в избранные автора:
(всего: 11 на 1 августа 2020 года) Подробно
Альберт Плохой, Анастасия Кушнарёва, Белоусов Артем, Виктория Фея, Евгения Саркисьянц, Зигзаги, Надежда Липская, Павлова Алена, Сентарши, Соколик Екатерина, Эль Ринесс
Альберт Плохой, Анастасия Кушнарёва, Белоусов Артем, Виктория Фея, Евгения Саркисьянц, Зигзаги, Надежда Липская, Павлова Алена, Сентарши, Соколик Екатерина, Эль Ринесс
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
@stihistat
