|
. . .
Ли Чень Дао
|
Автор о себе Ли Чень ДаоЯ народився в місті Тай Бей на острові Тай Вань у 1950 році в сім’ї офіцера китайської армії, що воював в свій час за свободу Китаю під проводом славетного генерала Чан Кай Ші. Навчався в Тайбейському університеті, вивчав слов’янські мови та літератури та деякі інші європейські мови. Працював перекладачем при штабі армії Китайської республіки. Свій рідний острів вважаю уламком вільного Китаю, який колись принесе свободу всій Піднебесній – нашій прекрасній серединній країні Чжун Го. Змолоду писав вірші на мовах вень янь та пу тун хуа. Наслідував стиль давніх поетів – Лі Бо, Су Ші, Ду Фу. Вирішив перекласти деякі свої старі твори слов’янськими мовами і виставити на суд читачів на Русі. Можливо, мої спроби писати на мові народу У Ке Лань звучать не так гарно і милозвучно як на вень янь. Я людина темна і неосвічена, а талантів не маю взагалі ніяких. Але хотів докласти свої скромні зусилля і здібності до поля слов'янської літератури та просвіти. Можете називати мене просто - дядечко Чень - так інколи називають мене друзі...
|
Произведения
Сутiнки Дао (44)
Переклади (1)
|
Читатели
1-20 21-22 |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 06.2026 в обратном порядке с 573 по 564
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Бiлi конi, бiлi вершники» (Ли Чень Дао)
Мой конь, мой друг , он слышит меня за легким скрипом открытой конюшни ,он выносил из пурги и грозы в Приэльбрусье , в пустыне делили воды глоток...увы,всадника вечность - короткий срок... Марина Троицкая 3 14.11.2024 23:07 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)
Своеобразно и талантливо написано. Сергей Лутков 23.07.2023 15:30 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)
Це чарівно, Ли. Дякую. Але весна не втікає, вона у серці. Душа не старіє. Лариса Калинина-Харламова 14.07.2021 13:25 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чорна флейта журби» (Ли Чень Дао)
Доброго времени суток, Ли! Я так давно не была у Вас! Простите...У Вас Новый год ещё не наступил? Как Вы поживаете, Ли? Вы ещё преподаете? Очень хочу узнать! С уважением! Надежда Туманова 07.01.2021 16:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «У пошуках весни» (Ли Чень Дао)
С НАМИ БОГ! ПРОИЗВЕДЕНИЕ УКАЗЫВАЕТ НА СТРЕМЛЕНИЕ К ИНТЕЛЛЕКТУАЛИЗЬМУ, СООТВЕТСТВУЕТ НОРМАМ РУССКОГО МАТЕРИАЛЬНОГО-- ЛИТЕРАТУРНОГО ПРАВА,КАНОНАМ АЛЕКСАНДРА СЕРГЕЕВИЧА ПУШКИНА, ( ИСТИНА , ИСКРЕННОСТЬ, ПРОСТОТА) ТАК КАК ИСТИНА-- МИРОВОЗРЕНИЕ БОГА В ПРИНЦИПЕ ЯВЛЯЕТСЯ СТРОМООБРАЗУЮЩЕЙ , НАДЁЖНО КОНСОЛИДИРУЮЩЕЙ ОТДЕЛЬНЫЕ ФРАГМЕНТЫ ПРОИЗВЕДЕНИЯ В НЕСОКРУШИМОЕ-- ЕДИНОЕ ЦЕЛОЕ, В ТО ЖЕ ВРЕМЯ ИСКРЕННОСТЬ ЕСТЕСТВЕННО ДОЗВОЛЯЕТ ПРОНИКНУТЬ В БОГОМ ДАННУЮ ДУШУ ПРЭТА, ГДЕ МОЖНО РЕАЛЬНО В НАТУРАЛЬНУЮ ВЕЛИЧИНУ СОЗЕРЦАТЬ ПРЕЛЕСТЬ БОЖЬЕГО ТВОРЕНИЯ НЕПРЕМЕННО ВОСТОРГАЯСЬ И ЗАВИДУЯ ДОС ТИГНУТОМУ СОВЕРШЕНСТВУ В ОБЛАСТИ ПРАВОСЛАВНОГО ЗОДЧЕСТВА, ЧТО ЖЕ КАСАЕТСЯ ПРОСТОТЫ ИЗЛОЖЕНИЯ ТЕКСТА, ТО ПРОСТОТА ЗНАЧИТЕЛЬНО УПРОЩАЕТ КАК ИЗУЧЕНИЕ, ТАК И ВОСПРИЯТИЕ ДОБРОЙ РАБОТЫ, ИНТЕНСИФИЦИРУЕТ ИНТЕРЕС МАССОВОГО ЧИТАТЕЛЯ К ПРОИЗВЕДЕНИЯМ ЗНАЧИМОГО АВТОРА ,САНКЦИОНИРУЕТ СТОИМОСТЬ АВТОРСКИХ КНИГ, ПОДЧЁРКИВАЕТ ПРЕЛЕСТЬ СЛАВЯНСКОГО ЯЗЫКА , АКТИВИЗИРУЕТ ЕГО ИЗУЧЕНИЕ , ОБРАЩАЕТ ВНИМАНИЕ НА ПРЕЛЕСТЬ ПОЭЗИИ И НЕПОСТОРИМУЮ ЦЕННОСТЬ ЯЗЫКА ВЕЛИКОРОССОВ ! ЖЕЛАЮ УСПЕХОВ В ТВОРЧЕСТВЕ И БЛИСТАТЕЛЬНЫХ ПОБЕД В НАШЕЙ НЕСОМНЕННО БЫСТРОТЕКУЩЕЙ ЖИЗНИ. С ГЛУБОКИМ УВАЖЕНИЕМ ВАЛЕРИЙ КУРАКИН-- КОКИН,гор. О Р Е Л .......Р О С С И Я ..... Виктор Саврилов 20.11.2020 07:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Вiтрянi ночi» (Ли Чень Дао)
Спека нестерпна, Не чути голос Майстра, Дощі минулись. Михаил Бордонос 25.06.2020 14:26 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Чорна флейта журби» (Ли Чень Дао)
Невероятно красивые и глубокие стихи!И "мова" -прекрасна! С признательностью- Варвара Цвей 14.06.2020 14:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Бамбукова альтанка» (Ли Чень Дао)
так а "диких варваров орды" это которые с севера или с востока? Артур Иванов 5 13.06.2020 19:15 • Заявить о нарушении
я бы даже сказал - у племянника чмо, а у чма - свинья в свинарнике...
Артур Иванов 5 13.06.2020 22:03 Заявить о нарушении
Рецензия на «Бамбукова альтанка» (Ли Чень Дао)
Дай Боже ж другу - небораку На тому Сході - кулю в сраку! Александр Степанков 13.06.2020 17:44 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Думаю про гори Хань Мень» (Ли Чень Дао)
Спасибо, прекрасные стихи! Татьяна Кисс 04.04.2020 02:00 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
О-Юми Мидори, Игорь Стожар, Виктор Сурженко, Валентина Коц, Тамара Веремеенко, Оксий Ожына, Владимир Прохода, Бодегита, Катерина Жебровська, Сергей Комарецкий, Алена Скиба, Татьяна Лавр, Натали Диар, Валео Лученко, Евгений Рыбаченко, Илья Кормильцев, Ирина Семко, Александр Афонин 4, Преподобная Настя, Геннадий Сивак, Тамара Романова, Григорий Щербина, Олись Лапковский, Наталия Маленко, Бондаренко Михаил, Ольга Прудиус, Татьяна Иванова -Юртина, Евгений Гайдай, Скорей Всего, Харуно Харуно, Константин Присяжнюк, Таис Весенняя, Уляна Демченко, Елена Каминская7, Виктор Ошовский, Евгений Хортицкий, Прыйма Юрий, Зоя Мищенко, Тайный Альков, Ганна Осадко, Лариса Довбета, Ицхак Скородинский, Татьяна Майданович, Глеб Ходорковский, Майя Кузнецова, Башут Шедэй, Ломтева Инга, Ветка Миловец, Августина Остров, Макс-Железный, Владимир Киевский, Любовь Козырь, Лариса Калинина-Харламова, Пётр Лавренчук, Галина Рыбачук-Прач, Янина Бурмистр, Надежда Рубинская, Иванна Ягода, Екатерина Мирошкова, Ольга Глапшун, Людмила Юферова, Михаил Бордонос, Ватах-Светлана Коляда, Виталий Шмоллер, Тишина03, Алина Винниченко, Акьноласур, Ксения Корн, Дарья Дюжакова, Михаил Томашевский, Вова Дедуля, Дятел Дятел, Виктор Хадсон, Александр Бирзула, Галина Поручник-Ткачук, Олександр Шевченко, Таня Танюк, Олехо, Настя Максименко 2, Сергей Шелковый, Валерий Гузей, Элина Клауд, Лю Нели, Иващенко Ольга, Долька Полыневая, Екатерина Таратун, Калиниченко Алексей, Бируте Ланге, Мила Котова, Иньфинити Любви, Клавдия Виноградова 2, Татьяна Окуневская, Лида Скрипка, Андрей Пустогаров, Александр Тагаев, Татьяна Кострица-Мереуца, Юрий Лазирко, Маслов Владимир, Артур Грей Эсквайр, Шон Маклех Патрик, Женни Торо, Николай Трохимчук, Федик Юрий Михайлович, Иван Галета, Олександр Мачула, Пижма Леся, Зелёнка Симпл, Олеся Каприз, Леонид Укропитекский, Виталий Савчук, Виктор Сорокин, Бонита Аурелия
Добавившие в избранные автора:
(всего: 63 на 1 августа 2025 года) Подробно
Alex V.Ailen, Августина Остров, Агата Кристи 3, Акулина, Александр Мадей, Александр Ярошевский, Андрей Иванович Большой, Анна Серпокрылова, Ахат Улы, Борис Смыковский, Вадим Даргевич, Валео Лученко, Василина Иванина, Виктор Сурженко, Виктор Хадсон, Владимир Киевский, Ганна Осадко, Долька Полыневая, Евгений Капитанов, Екатерина Мирошкова, Елена Заславская 2, Елена Ясковец, Забава Путяшная, Заряночка, Игорь Косинь, Игорь Лебедевъ, Инна Гаврилова, Ирина Косенкова, Ирина Семко, Катерина Жебровська, Кравченко Александр Николаевич, Людмила Юферова, Маргарита Самойлова, Маруся Янке, Маслов Владимир, Мила Котова, Михаил Бордонос, Михаил Пушкин 68, Надежда Дорошук, Надежда Скульская, Настя Максименко, Наталья Беляева Ерух, Наталья Бурцева 7, Наталья Юмагужина, Неонейтрино, Николай Халимончук, Обозреватель Жизни, Оксий Ожына, Ольга Глапшун, Павел Хобор, Русский Росс, Самарканд, Светлана Грабовская Киев, Серж Одесский, Сибиряк-Серый, Скорей Всего, София Корн, Софья Измайлова, Элина Клауд, Юлий Шевченко, Юлия Гросу 2, Юрий Киреев, Янина Бурмистр
Alex V.Ailen, Августина Остров, Агата Кристи 3, Акулина, Александр Мадей, Александр Ярошевский, Андрей Иванович Большой, Анна Серпокрылова, Ахат Улы, Борис Смыковский, Вадим Даргевич, Валео Лученко, Василина Иванина, Виктор Сурженко, Виктор Хадсон, Владимир Киевский, Ганна Осадко, Долька Полыневая, Евгений Капитанов, Екатерина Мирошкова, Елена Заславская 2, Елена Ясковец, Забава Путяшная, Заряночка, Игорь Косинь, Игорь Лебедевъ, Инна Гаврилова, Ирина Косенкова, Ирина Семко, Катерина Жебровська, Кравченко Александр Николаевич, Людмила Юферова, Маргарита Самойлова, Маруся Янке, Маслов Владимир, Мила Котова, Михаил Бордонос, Михаил Пушкин 68, Надежда Дорошук, Надежда Скульская, Настя Максименко, Наталья Беляева Ерух, Наталья Бурцева 7, Наталья Юмагужина, Неонейтрино, Николай Халимончук, Обозреватель Жизни, Оксий Ожына, Ольга Глапшун, Павел Хобор, Русский Росс, Самарканд, Светлана Грабовская Киев, Серж Одесский, Сибиряк-Серый, Скорей Всего, София Корн, Софья Измайлова, Элина Клауд, Юлий Шевченко, Юлия Гросу 2, Юрий Киреев, Янина Бурмистр
@stihistat
