|
. . .
Любовь Храпешко
|
Автор о себе |
Произведения
продолжение: 1-50 51-72 Переводы (65)
|
Читатели
|
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 04.2025 в обратном порядке с 624 по 615
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Вот пойдешь в наш универсам» (Любовь Храпешко)
Браво, Любовь! Вик Беляков 18.09.2023 15:15 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Музыка Любви» (Любовь Храпешко)
Иногда встает поэтичная струя И вечные истины произносятся шепотом: Любовь есть музыка в полете Всебытия, А невинность приходит с опытом. Емельянов-Философов 27.04.2021 07:05 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер Январь» (Любовь Храпешко)
Очень понравился Ваш перевод. Жалко, что можно выделить только 10 стихотворений. Желаю Вам успехов и вдохновения С уважением и теплом Ольга Ольга Зауральская 01.02.2020 13:39 • Заявить о нарушении
Не сразу увидела Вашу реплику, извините, и спасибо на добром слове,
с приветом Любовь Храпешко 04.02.2020 04:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер Январь» (Любовь Храпешко)
Прекрасный и точный перевод,Любовь! Разве что действия жизни в оригинале были охарактеризованы помягче... С добрыми пожеланиями. Ольга Горицкая 24.01.2020 19:10 • Заявить о нарушении
Спасибо на добром слове, перевод мог быть и лучше, но все равно приятно слышать,
с приветом Любовь Храпешко 25.01.2020 00:15 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер Январь» (Любовь Храпешко)
Мне понравился Ваш перевод, Люба! Здорово! Всё, что сказал автор передано, рифмы соответствуют. Форма по авторую С тёплым приветом! Ри Римма Батищева 23.01.2020 22:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, я рада, что Вам понравился перевод. К сожалению, у меня не было возможности уделить ему побольше времени, race against time as usual, да я и не собиралась участвовать в конкурсе, поэтому осталась не переданной, напр., рифма/аллитерация schwer – schwärzer, есть и др. явные недочеты, уверена, что у других участников получится лучше
с приветом Любовь Храпешко 24.01.2020 00:17 Заявить о нарушении
Рецензия на «О. Рот. Ошибка» (Любовь Храпешко)
В восхищении. Любовь, это просто вершина перевода. Сергей Коломицын 19.01.2020 09:53 • Заявить о нарушении
Вы наверное иронизируете, но похвала тем приятнее, чем незаслуженней,
с приветом Любовь Храпешко 20.01.2020 02:26 Заявить о нарушении
Иронизирую?
Любовь, отнюдь нет. На мой взгляд, чем короче оригинал, тем сложнее перевод. Ваша работа - глоток свежего воздуха. С уважением. Сергей Коломицын 20.01.2020 10:25 Заявить о нарушении
Рецензия на «Эва Штриттматтер Январь» (Любовь Храпешко)
Волшебно Сергей Коломицын 12.01.2020 16:11 • Заявить о нарушении
Любовь, великолепный перевод.
Единственно, что резануло ухо, "ветр". Ведь автор, по сути, наш современник, и этот архаизм не вписывается в общую канву. Время для корректировки есть. Желаю успеха. Иосиф Бобровицкий 13.01.2020 09:08 Заявить о нарушении
истинно, quot homines tot sententiæ, мне казалось, что стечение согласных тут к месту, оно утяжеляет фразу, делает ее значительней, отсюда ветр, а сначала был ветер (в сумерках или сумерек), но м.б. Вы и правы,
с приветом Любовь Храпешко 13.01.2020 16:04 Заявить о нарушении
Любовь, стык всегда стык, и это не украшает перевод, даже если он есть в оригинале.
Иосиф Бобровицкий 13.01.2020 16:24 Заявить о нарушении
Вопрос всегда в мере адекватности, кто как ее понимает. Ваша точка зрения понятна и до боли знакома, в одном довольно крупном изд-ве, где я постоянно столуюсь, со мной работают два редактора, кредо которых – читабельность любой ценой, они требуют полного выглаживания текста, богатого тезауруса даже там, где словник автора довольно беден, вплоть до переписывания отдельных пассажей. Хрен его знает, может, они и правы. Продаваемость über alles.
с приветом Любовь Храпешко 13.01.2020 18:39 Заявить о нарушении
спасибо, Валентин, Ваша поддержка ценна для меня
с ув. Любовь Храпешко 14.01.2020 04:53 Заявить о нарушении
Валентин, я вижу, тебе чем чуднее, тем лучше. Так глядишь, Валька Сипулин с его
моросящим мистралем в победители выйдет. Иосиф Бобровицкий 14.01.2020 08:20 Заявить о нарушении
Иосиф, я не участвую в голосовании...
а Сипулин - да, вполне симпатичен мне своей раскованностью - я этого не скрываю ;) Надеждин Валентин 14.01.2020 09:14 Заявить о нарушении
Валентин, а кто участвует в голосовании? Только участники конкурса, или есть
жюри? Есть ли какая-то бальная система, как в фигурном катании, или просто вкусовой подход? Впрочем, важнее олимпийский принцип: "важно не побеждать, а участвовать". Иосиф Бобровицкий 14.01.2020 10:57 Заявить о нарушении
Иосиф,
там, в анонсе, об этом коротко написано: в голосовании участвуют только заявленные - заявки подаются рецензией на анонс, при неучастии в голосовании, работа снимается в прошлые разы голосование было баллами и надо было оценить всех - это многих не устроило; в этот раз будет упрощённо - нужно будет сформировать топ - пять лучших (на взгляд оценивающего) работ нужно будет расположить в приоритетном порядке; лучший из пяти получит пять баллов, худший - один; те, кто в топ не войдёт - ноль; потом все топы складываются и по сумме определятся три лучших, которые получат призы Надеждин Валентин 14.01.2020 12:38 Заявить о нарушении
Рецензия на «Еврейский вопрос» (Любовь Храпешко)
Достойно быть отлитым в бронзе Сергей Коломицын 12.01.2020 16:08 • Заявить о нарушении
Да, еще классик интересовался: где, мол, бронзы звон или гранита грань.
с приветом Любовь Храпешко 13.01.2020 00:39 Заявить о нарушении
Рецензия на «Еврейский вопрос» (Любовь Храпешко)
"В зобу от радости дыханье спёрло!", только вот насчёт гниперболуида - это вас , геверэт, ктой-то ввёл в заблуждение: никаких лазеров-шмазеров - старым дедовским способом, вручную отчирикивают скальпЕлем специально обученные пацаны! И заметьте - в условиях тотальной стерильности и совершенно бесплатно! А по окончании экзекуции и "жертва" и "палач" обмывают (в смысле - поддают) это дело - натурально, винцом! Олег Стоеросов 30.12.2019 10:53 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Любовь и литература» (Любовь Храпешко)
Персидские тетИвы Выткался на озере алый, как порез, На бору со стонами - обнажён разрез Плачет где-то иволга, схоронясь, как вор, Только мне не плачется - на душе забор Знаю, выйдешь к вечеру и наставишь рог, Сядем в копны свежие под соседний грог Зацелую допьяна, изомну до брызг, Хмельному от радости - пересуды вдрызг Ты сама под ласками сбросишь в шёлк трусы, Унесу я пьяную - до утра в усы И пускай со стонами - обнажён разрез, Есть тоска весёлая - в алостях порез... Олег Стоеросов 29.12.2019 22:41 • Заявить о нарушении
Слог изыскан как борзая, сконапель ля поэзи,
с приветом Любовь Храпешко 29.12.2019 23:45 Заявить о нарушении
Ну что вы, голубушка, какой-такой сконапель?!
Это был подспудный отклик на вашу оригинальную киздофуёвину во всех мыслимых и не мыслимых агрегатных состояниях, а также скромный вклад в эту самую , означенную тему, затрагиваемую классиками: Пушкиным и Лермонтовым, Барковым и А.Толстым и проч. Но что там классики - я однажды напоролся на такое, что вся их убогая фантазия на тему половых перверсий меркнет на фоне прочитанного мною у одного автора виртуального ресурса. Юноша озвучил свою сокровенную юношескую мечту, зачатую и выношенную в глубинах его неординарного мозга. Юношу с детских лет сжигала зависть к погонщикам индийских слонов, ибо только они (по мнению юноши) имеют СЧАСТЛИВУЮ возможность сношать слона в хобот?! А вы говорите: сконапель... Олег Стоеросов 30.12.2019 08:28 Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Не обнаружены
Добавившие в избранные автора:
(всего: 49 на 1 августа 2020 года) Подробно
Акулина, Александр Андрейко 3, Александр Пилигрим, Алексей Адх, Алексей Баскаков, Алексей Кошелкин, Алексей Папонов, Анатолий Иванов 4, Белов Юрий Петергоф, Вадим Славин, Валерий Каратеев, Валерия Исмиева, Вернер Норвуд, Вик Беляков, Виктор Иванов 17, Виктория Лаврова, Владимир Бороненко, Володя Князев, Вячеслав Розен 2, Геша Питерский, Дмитрий Бек-Лемешев, Евгений Заикин 3, Евгений Проскурня, Иван Палисандров, Ильяс Кадыров, Ингвар Эль Ворон, Иулия Головина, Какой Такой Публикаций, Лив Лебедева, Любовь Бурель, Любовь Ларкина 3, Людмила 31, Марья Иванова, Маша Виленская, Н.Н., Настенька Соболева, Неистовый Виссарионыч, Никандр Козлов, Никитин Игорь Олегович, Нина Заморина, Ось Мыслеобразных Измерений, Переводные Картинки -Конкурс, Светлана Водолей, Сергей Николаевич Семёнов, Станиславская Галина, Тамара Мурова, Эготочка Ру, Юджин 5, Юлия Хансен
Акулина, Александр Андрейко 3, Александр Пилигрим, Алексей Адх, Алексей Баскаков, Алексей Кошелкин, Алексей Папонов, Анатолий Иванов 4, Белов Юрий Петергоф, Вадим Славин, Валерий Каратеев, Валерия Исмиева, Вернер Норвуд, Вик Беляков, Виктор Иванов 17, Виктория Лаврова, Владимир Бороненко, Володя Князев, Вячеслав Розен 2, Геша Питерский, Дмитрий Бек-Лемешев, Евгений Заикин 3, Евгений Проскурня, Иван Палисандров, Ильяс Кадыров, Ингвар Эль Ворон, Иулия Головина, Какой Такой Публикаций, Лив Лебедева, Любовь Бурель, Любовь Ларкина 3, Людмила 31, Марья Иванова, Маша Виленская, Н.Н., Настенька Соболева, Неистовый Виссарионыч, Никандр Козлов, Никитин Игорь Олегович, Нина Заморина, Ось Мыслеобразных Измерений, Переводные Картинки -Конкурс, Светлана Водолей, Сергей Николаевич Семёнов, Станиславская Галина, Тамара Мурова, Эготочка Ру, Юджин 5, Юлия Хансен
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Валерия Исмиева, Величка Николова -Литатру 1, Сергей Серафимкин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Величка Николова -Литатру 1, Какой Такой Публикаций, Нина Заморина, Ось Мыслеобразных Измерений, Светлана Водолей, Сергей Серафимкин, Тамара Мурова
Сегодня: Валерия Исмиева, Величка Николова -Литатру 1, Сергей Серафимкин
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Акулина, Величка Николова -Литатру 1, Какой Такой Публикаций, Нина Заморина, Ось Мыслеобразных Измерений, Светлана Водолей, Сергей Серафимкин, Тамара Мурова
@stihistat
