|
. . .
Александровский Сергей
|
Автор о себе Александровский Сергейр. 1956, Харьков
Сергей Александровский. Факсимиле: Стихотворения и переводы. М.: Водолей Publishers, 2007. — 104 с. (Сон Серебряного века). Сборник харьковского поэта и переводчика (среди его работ — «Возвращённый рай» Мильтона, «Птичий парламент» Чосера, поэмы Китса) включает лирику — как авторскую, так и переводную. Александровского называют неоклассиком — это не вполне верно; любовь к сонетам, эпиграфы из классических текстов, предпосланные практически каждому стихотворению, не мешают поэту исповедовать ту модель возвышенного, что характерна, скорее, для романтической традиции. Второй раздел сборника — избранные переводы Александровского: из Александра Монтгомери, Фрэнсиса Бэкона, Хулиана дель Касаля, Фернандо Пессоа и других. «<...> Я одинок. Я холоден и глянцев. / Я уязвим среди палящих танцев / Сверхновых солнц... Но я — судьба, и связь; / Я — древнего Творенья ипостась, / И я прорвусь сквозь ад протуберанцев, / Со звёздным притяжением борясь <...>» Д[анила] Д[авыдов] Воздух. Журнал поэзии; 2008, №1 («Хроника поэтического книгоиздания в аннотациях и цитатах»).
|
Произведения
I. Факсимиле (43)
|
Читатели |
РецензииНа странице отображаются рецензии, опубликованные 11.2024 в обратном порядке с 115 по 106
Показывать в виде списка | Развернуть сообщения
Рецензия на «Двенадцать» (Александровский Сергей)
Как-то безумно оригинально. Ничего подобного не читал. Какая-то своеобразная игра языком, я даже не понял что к чему. Ошарашен! Брецко 27.10.2023 18:19 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Артура Конан-Дойля. Надежда» (Александровский Сергей)
Здравствуйте, Сергей! У меня вместо "кажешь на дорогу" сложилась такая строка: "указываешь тропы", так просторечное слово "казать" меняется на литературное "показывать", в данном случае - "указывать", кроме того появляется ещё и внутреннее созвучие: тропы - пропасть. Не посчитайте за какое-либо поучение. С уважением, Юрий. Юрий Куимов 11.08.2022 09:40 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Нынче нет никаких заминок...» (Александровский Сергей)
Где бы ни было опубликовано, попало в цель. Архив Тимофеевой 10.06.2022 17:32 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Ночь печали» (Александровский Сергей)
Великая вещь, Серёжа. Абсолютный шедевр. Хочется возвращаться и перечитывать. Илья Будницкий 19.01.2022 16:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Илюша. Твое одобрение дорогого стоит.
Александровский Сергей 19.01.2022 17:09 Заявить о нарушении
Рецензия на «Двенадцать» (Александровский Сергей)
Сильно! Сергей, у Вас очень интересные стихотворения. Спасибо за творчество. Лидия Борисовна 01.11.2021 10:41 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Александра Скотта. О, где творец моих невзгод?» (Александровский Сергей)
А вот эта фотка книжка у меня есть!- недавно открывал) Илья Будницкий 26.10.2021 12:15 • Заявить о нарушении
Жаль, Роберт Гариох не вошел в нее...
Когда-нибудь выставлю его здесь. Александровский Сергей 26.10.2021 13:37 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Скряга» (Александровский Сергей)
Прекрасная работа, Сережа! Илья Будницкий 24.10.2021 19:02 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Мануэля-Хусто де Рубалькавы. Скряга» (Александровский Сергей)
Поздравляю, Сергей! Сонеты совершенны. Замечательная работа! Вячеслав Баширов 2 24.10.2021 17:49 • Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Хосе Марти. Как масло из расколотой лампады...» (Александровский Сергей)
Удивительно возвышенные мысли, чувства, образы - и удивительно, как Вам удается передать это на руском языке. П.С. Если позволите - одно крохотное сомнение насчет воскрылий орла: все же "воскрилия" это обычно полы, края (одежды), но не птичьи крылья. М.б. их заменить "крылами" с соответствующим прилагательным (типа крыла пресветлый распростер орел)? И ударения на не самый приятный звук Ы удастся избежать. Извините, если я чего-то тут не осознал; не мне, конечно, давать Вам советы. Лев. Левдо 07.10.2021 18:53 • Заявить о нарушении
От души благодарю Вас, Лев.
Любые дружелюбные советы принимаю неизменно и охотно. Однако в случае с "воскрилиями-воскрылиями" — не обессудьте: это выверялось по словарям и текстам еще во время работы, в 1990-м. Дабы не выглядеть голословным, привожу один из примеров: Расцветают лилии, Плещут средь полей Ткани, как воскрылия Лебедей. (Волошин) Ваш Александровский Сергей 08.10.2021 10:27 Заявить о нарушении
На словоупотребление Волошина 1910-х годов или, допустим, Северянина,
я бы ориентироваться в данном конкретном случае не стал. Не хочу, однако, занимать Ваше время такими пустяками, тем более что Вам, как замечательному стилисту и переводчику, конечно, виднее. Признателен Вам за ответ, Лев. Левдо 08.10.2021 18:45 Заявить о нарушении
Рецензия на «Из Хулиана дель Касаля. Ноктюрн II» (Александровский Сергей)
Чудесный русский текст, Сергей Анатольевич. И мелодика, и настроение, и образ - как он развертывается от начала до конца. Да хотя бы одни аллитерации на Л чего стоят: <Гляди: скользит случайная ладья.... Но проплывет ладья — и смолкнет плеск,> Или здесь - чередование О-А плюс внутренняя рифма: <И вот — бескрайних вод хрустальный сон> Ну и другие детали, которые делают это стихотворение таким красивым. Спасибо, Лев. Левдо 03.10.2021 12:33 • Заявить о нарушении Продолжение списка рецензий:
|
Избранные автором:
Иванов Георгий, Иван Алексеевич Бунин, Юргис Казимирович Балтрушайтис, Владислав Ходасевич, Арсений Несмелов, Владимир Щировский, Сергей Николаевич Марков, Арсений Тарковский, Александр Межиров, Владимир Микушевич, Евгений Витковский, Илья Будницкий, Леонид Петрович Межеричер, Марк Шехтман, Геннадий Зельдович, Петр Шмаков, Вячеслав Баширов 2, Левдо
Добавившие в избранные автора:
(всего: 22 на 1 августа 2020 года) Подробно
Агап Колючкин, Александр Лазарев 2, Алексей Сергеевич Куницын, Валентина Щиголева, Владлен Кешишев, Вячеслав Баширов 2, Галина Слайковская, Елена Горбач, Елена Николаевна Шуваева, Елена Тугучева, Илья Будницкий, Ирина Бараль, Ирина Каретникова-Смоленская, Людмила Юдинцева, Марк Шехтман, Олег Костюков, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Ольга Погорелова, Петр Шмаков, Сергей Моргулец, Тамара Весёлая, Читатель 60
Агап Колючкин, Александр Лазарев 2, Алексей Сергеевич Куницын, Валентина Щиголева, Владлен Кешишев, Вячеслав Баширов 2, Галина Слайковская, Елена Горбач, Елена Николаевна Шуваева, Елена Тугучева, Илья Будницкий, Ирина Бараль, Ирина Каретникова-Смоленская, Людмила Юдинцева, Марк Шехтман, Олег Костюков, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Ольга Погорелова, Петр Шмаков, Сергей Моргулец, Тамара Весёлая, Читатель 60
Дополнительно по данным STIHISTAT.COM: ( ? )
Добавившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Андрей Российский, Вячеслав Кислицын, Даниэль Коган, Ефим Шаулов, Лидия Борисовна, Марк Шехтман, Михаил Белоногов, Сергей Бессонов 3
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Лазарев 2, Ефим Шаулов, Лидия Борисовна, Марк Шехтман, Михаил Белоногов, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Сергей Моргулец
Сегодня: Андрей Российский, Вячеслав Кислицын, Даниэль Коган, Ефим Шаулов, Лидия Борисовна, Марк Шехтман, Михаил Белоногов, Сергей Бессонов 3
Удалившие еще (всего: 0 на 01.01.1970)
Сегодня: Александр Лазарев 2, Ефим Шаулов, Лидия Борисовна, Марк Шехтман, Михаил Белоногов, Ольга Бондаренко-Беспрозванных, Сергей Моргулец
@stihistat
